TRANSPARENCY WOULD на Русском - Русский перевод

• прозрачности будут
• транспарентность будет
• транспарентность позволит

Примеры использования Transparency would на Английском языке и их переводы на Русский язык

The rules on transparency would then operate as a stand-alone text.
Правила о прозрачности будут применяться в качестве самостоятельного текста.

Appropriate regulation to ensure fair markets and transparency would also be needed.
Также потребовались бы надлежащие нормативные положения для обеспечения справедливых рынков и транспарентности.

Certainly, increased transparency would influence the lending practices of commercial banks.
Разумеется, на кредитную практику коммерческих банков будет влиять повышение уровня транспарентности.

The management review process currently being undertaken by UNODC, covering areas such as result-based performance and transparency, would also contribute to an increase of donor support;
Процесс обзора системы управления, которую в настоящее время осуществляет ЮНОДК, с охватом таких аспектов, как основанные на результатах эффективность труда и транспарентность, будет способствовать также повышению уровня донорской поддержки;

Therefore, the same degree of transparency would have a different impact on different countries.
Поэтому одна и та же степень транспарентности по-разному воздействовала бы на разные страны.

Transparency would counter corruption, and the arms trade"is one of the most corrupt and bribery-laden endeavours in the world.
Транспарентность позволит бороться с коррупцией, ведь торговля оружием-" один из самых коррумпированных и основанных на взятках видов деятельности в мире" 53.

Following that approach, any standard on transparency would only apply if States consented to it.
При таком подходе любой стандарт прозрачности будет применяться только в случае согласия с ним государств.

Also, transparency would benefit from a requirement to set out the conditions under which foreign bidders can be excluded.
Кроме того, определение условий, при которых иностранные подрядчики могут быть отстранены от участия в торгах, будет способствовать повышению уровня их прозрачности.

It was said that legal standards on transparency would have more effect if associated to the Rules.
Было отмечено, что правовые стандарты прозрачности будут более действенными, если они будут связаны с Регламентом.

Transparency would be enhanced if a more detailed indication was provided of how measures are reflected in the emissions projections.
Степень транспарентности можно было бы повысить в случае представления более подробной информации о том, каким образом принимаемые меры отражаются в прогнозах выбросов.

Public disclosure of internal audit reports was essential since transparency would enhance the reputation and credibility of the Organization.
Предание гласности отчетов о внутренней ревизии имеет кардинальное значение, поскольку транспарентность позволит повысить репутацию и авторитет Организации.

Such transparency would contribute to better understanding of budget proposals when Member States were asked for increased resources for those activities.
Подобная транспарентность будет способствовать улучшению понимания бюджетных предложений в тех случаях, когда у государств- членов будут запрашивать увеличение объема ресурсов на такие мероприятия.

Between the participants, cooperation and the ensuing transparency would help build confidence and additional barriers to break-out would be erected.
Сотрудничество между участниками и транспарентность в их отношениях будут способствовать укреплению доверия и созданию дополнительных препятствий на пути выхода из договоров.

The Rules on transparency would then apply if the arbitration rules under which the dispute is initiated have not been excluded from the scope of application of the Convention by the respondent reservation under article 3(1)b.
Правила о прозрачности будут применяться, если ответчик не исключил из сферы применения Конвенции арбитражный регламент, в соответствии с которым возбуждается производство по спору оговорка согласно статье 3( 1) b.

However, in the case of BCCI, more disclosure would not have helped depositors but more transparency would have helped the regulators who are supposed to protect depositors.
В то же время в случае банка БККИ более значительное раскрытие информации вряд ли бы помогло вкладчикам, однако более значительная транспарентность могла бы оказаться полезной для нормативных органов, которые, как предполагается, должны защищать интересы вкладчиков.

Provisions on increased transparency would enhance the public understanding of the process and its overall credibility.
Положения, поощряющие прозрачность, приведут к улучшению понимания общественностью соответствующих процедур и повысят общее доверие к ним.

A suggestion was made to seek a compromise by defining the scope of application of the convention by reference to the reservations in article 5, in order to set out clearly when the Rules on Transparency would apply under the transparency convention.
Было предложено стремиться к достижению компромисса путем определения сферы применения конвенции с помощью ссылки на оговорки в статье 5, с тем чтобы четко изложить, когда Правила о прозрачности будут применяться в соответствии с конвенцией.

Under that view, rules on transparency would automatically apply, as they would be part of that evolving system of UNCITRAL arbitration.
Согласно этому мнению, правила прозрачности будут применяться автоматически, поскольку они будут частью этой развивающейся системы арбитражного разбирательства ЮНСИТРАЛ.

In that regard, the view was expressed that the Working Group should provide in any instrument it would draft on transparency, a presumption that the rules on transparency would apply in investment arbitration in the future.
В этой связи было высказано мнение, что Рабочей группе следует отразить в документе о прозрачности, который она разработает, презумпцию того, что положения о прозрачности будут применяться в будущем в рамках арбитражных разбирательств по инвестиционным спорам.

If practised broadly, transparency would help provide early warning of potential escalation of violence indicated by an influx of a large number of small arms.
Если транспарентность будет обеспечена в широких масштабах, она будет способствовать раннему выявлению потенциальной опасности эскалации насилия, о которой будет свидетельствовать поступление значительного количества стрелкового оружия.

Turkey believed that irreversible progress on disarmament would strengthen the other two pillars of the NPT and that transparency would foster mutual trust. It was thus determined to work towards achieving substantive results at the 2010 NPT Review Conference.
Будучи убеждена, что достижение необратимого прогресса на ниве разоружения будет укреплять два других устоя ДНЯО и что транспарентность будет благоприятствовать взаимному доверию, Турция исполнена решимости способствовать достижению конкретных результатов на обзорной Конференции 2010 года.

Thus under paragraph(1), the Rules on Transparency would only apply under the convention where both parties to a dispute are from Parties to the convention, neither of those Parties have made a reservation under article 3(1)(a) and the respondent has not made a reservation applicable to that dispute under article 3(1)b.
Таким образом, согласно пункту 1 Правила о прозрачности будут применяться согласно конвенции только в том случае, когда государства обеих сторон спора являются Участниками конвенции и ни одно из них не сделало оговорок согласно статье 3( 1)( а) и ответчик не сделал оговорки, применимой к этому спору согласно статье 3( 1) b.

It was recalled that the deliberations on the basis of rules had been agreed to by those initially in favour of a legal standard in the form of guidelines on the understanding that the rules on transparency would only apply where there was clear and specific reference to them(opt-in solution) see A/CN.9/717, paras. 26 and 58.
Было вновь указано на то, что члены Рабочей группы, первоначально выступавшие за подготовку правового стандарта в форме руководящих принципов, согласились с проведением дальнейшей работы на основе правил при том понимании, что правила о прозрачности будут применяться только в том случае, когда на них сделана ясная и конкретная ссылка( решение о применении) см. A/ CN. 9/ 717, пункты 26 и 58.

Under option 2, the opt-in solution, the rules on transparency would apply when High Contracting Parties(referred to as"Party(ies)") to an investment treaty expressly consent to their application.
Согласно варианту 2( решение о применении) правила о прозрачности будут применяться тогда, когда высокие договаривающиеся стороны международного инвестиционного договора( используется термин" стороны") выразили прямое согласие с их применением.

Therefore, as a matter of drafting and to ensure wider application of the rules on transparency to arbitration under existing treaties, it was proposed to provide under option 1, variant 2, that the rules on transparency would apply where the investment treaty did not contain express reference to the 1976 version of the UNCITRAL Arbitration Rules.
В связи с этим, в качестве редакционного вопроса и для обеспечения более широкого применения правил о прозрачности к арбитражным разбирательствам, проводимым на основании действующих международных договоров, было предложено предусмотреть в альтернативе 2 варианта 1, что правила о прозрачности будут применяться в тех случаях, когда международный инвестиционный договор не содержит прямой ссылки на Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ в редакции 1976 года.

It was also said that, as the rules on transparency would apply only where the existing investment treaty allowed for it, option 1, variant 2, would not carry with it any retroactive effect.
Было также указано, что, поскольку правила о прозрачности будут применяться только тогда, когда действующий международный инвестиционный договор предусматривает это, альтернатива 2 варианта 1 не будет иметь какой-либо обратной силы.

It was agreed that it would not, because paragraph(2) provided for a unilateral offer by a respondent Contracting Party to arbitrate transparently, and consequently the Rules on Transparency would apply by agreement of the disputing parties as contemplated by article 1(2)(a) of the Rules on Transparency so that article 1(7) of the Rules on Transparency would not come in the way of their application.
Было решено, что к пункту 2 этот принцип применяться не будет, поскольку пункт 2 предусматривает одностороннее предложение Договаривающейся стороны ответчика провести прозрачное арбитражное разбирательство, и, следовательно, Правила о прозрачности будут применяться по соглашению сторон в споре, как предусматривается статьей 1( 2)( а) Правил о прозрачности, с тем чтобы статья 1( 7) Правил о прозрачности не препятствовала их применению.

Under that option, the rules on transparency would apply as an extension of the UNCITRAL Arbitration Rules under investment treaties expressly providing for arbitration under the UNCITRAL Rules, unless States otherwise provided in the investment treaty by opting out of the rules on transparency..
Согласно этому варианту правила о прозрачности будут применяться в качестве добавления к Арбитражному регламенту ЮНСИТРАЛ на основе международных инвестиционных договоров, прямо предусматривающих проведение арбитражного разбирательства в соответствии с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ, если только государства в инвестиционном договоре не предусмотрят иное, отказавшись от применения правил о прозрачности..

It was explained that under the transparency convention, the Rules on Transparency would apply to disputes arising under relevant investment treaties regardless of the applicable arbitration rules.
Было разъяснено, что в соответствии с конвенцией о прозрачности Правила о прозрачности будут применяться к спорам, возникающим согласно соответствующим международным инвестиционным договорам, независимо от применимого арбитражного регламента.

For existing investment treaties, the rules on transparency would only apply where the parties had expressly consented thereto, with wording being used to make it clear that there could be no dynamic interpretation of existing investment treaties which would make the transparency rules applicable to them.
В отношении действующих международных инвестиционных договоров правила о прозрачности будут применяться только тогда, когда стороны прямо выразили согласие с этим; при этом должна быть использована формулировка, разъясняющая, что действующие международные инвестиционные договоры не могут толковаться динамично таким образом, который обусловил бы применимость к ним правил о прозрачности..