TRANSPARENT AND TIMELY на Русском - Русский перевод

• транспарентных и своевременных
• прозрачные и своевременные
• транспарентной и оперативной
• транспарентную и своевременную
• транспарентным и своевременным

Примеры использования Transparent and timely на Английском языке и их переводы на Русский язык

Public participation procedures should be inclusive, transparent and timely.
Процедуры участия общественности должны носить всеохватывающий, транспарентный и своевременный характер.

Efficient, cost-effective, transparent and timely logistics services as required by the Organization.
Обеспечение эффективных, рентабельных, транспарентных и своевременных услуг материально-технического обеспечения, отвечающих потребностям Организации.

A specific communication system/framework could be established that is more secure, transparent and timely similar to the Eurostat system.
Можно создать специальную систему коммуникации, которая будет более надежной, транспарентной и оперативной наподобие системы Евростата.

Stresses the crucial importance of a transparent and timely flow of information from the Secretariat to Member States in matters related to human resources management reform;
Подчеркивает исключительную важность транспарентного и своевременного предоставления Секретариатом информации государствам- членам по вопросам, касающимся реформы системы управления людскими ресурсами;

UNIDO field network provides efficient, cost-effective, transparent and timely operational support services.
Действенное, эффективное с точки зрения затрат, прозрачное и своевременное оказание сетью отделений ЮНИДО на местах услуг по оперативной поддержке.

A number of the task force proposals addressed the need to improve the recruitment process by making it more equitable, flexible, transparent and timely.
Поэтому ряд предложений Целевой группы был подготовлен с учетом необходимости совершенствования процесса найма, который должен стать более справедливым, гибким, транспарентным и своевременным.

This is reflected in the efforts being made to ensure more direct, transparent and timely communication between the Council and the Assembly.
Это получило отражение в тех усилиях, которые предпринимаются для обеспечения более прямых, транспарентных и своевременных отношений между Советом и Ассамблеей.

However, the mission has still not established systems to methodically investigate charges of wrongdoing in a transparent and timely manner.
Однако Миссия пока не создала механизмы, которые позволяли бы ей методично расследовать, транспарентным и своевременным образом, обвинения в противоправных действиях.

Transparent and timely information on market transactions will also help reduce corruption, tax evasion and speculation and support adequate rent collection.
Транспарентная и своевременная информация о рыночных сделках будет также способствовать уменьшению масштабов коррупции, уклонения от налогообложения и спекуляции и содействовать надлежащему поступлению арендных платежей.

Ensure that resources to least developed countries are provided and used in a predictable, transparent and timely manner;
Обеспечение того, чтобы ресурсы для наименее развитых стран выделялись и использовались предсказуемым, транспарентным и своевременным образом;

Transparency and accountability were vital in such a complex project: transparent and timely reporting on all aspects of the project's implementation would enable the General Assembly to take prompt appropriate action.
Прозрачность и подотчетность имеют жизненно важное значение в контексте такого сложного проекта: прозрачная и своевременная отчетность по всем аспектам реализации проекта позволит Генеральной Ассамблее принимать срочные соответствующие меры.

In 2011, the Office of Information and Communications Technology will implement an ICT performance management framework that will provide transparent and timely access to information on ICT performance.
В 2011 году Управление по ИКТ внедрит систему управления ИКТ, которая обеспечит транспарентный и оперативный доступ к информации о работе в сфере ИКТ.

The Special Committee underlines the need for comprehensive, transparent and timely information-sharing with regard to all aspects of peacekeeping operations between the Secretariat and troop- and police-contributing countries.
Специальный комитет подчеркивает необходимость во всеобъемлющем, транспарентном и своевременном обмене информацией в отношении всех аспектов операций по поддержанию мира между Секретариатом и странами, предоставляющими войска и полицию.

Regarding questions about the judiciary, Thailand stated that the independence of the judiciary was guaranteed by the Constitution, and that it was committed to ensuring an effective, transparent and timely administration of justice.
В связи с вопросами о судебной системе Таиланд заявил, что независимость судебных органов гарантирована Конституцией и что Таиланд полон решимости обеспечивать эффективное, транспарентное и оперативное отправление правосудия.

The High Commissioner also said that if the men were dead, there had to be an independent, transparent and timely inquiry to identify those responsible and hold them accountable for crimes that may have been committed.
Верховный комиссар также заявил, что в случае их смерти необходимо провести независимое, транспарентное и оперативное расследование в целях выявления лиц, ответственных за преступления, которые, возможно, были совершены, и привлечения их к ответственности.

In section V, paragraph 13, of its resolution 53/221, the Assembly requested the Secretary-General to continue to improve existing recruitment and placement procedures with a view to making them simpler, more transparent and timely.
В пункте 13 раздела V своей резолюции 53/ 221 Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать совершенствовать существующие процедуры набора и расстановки кадров, с тем чтобы сделать их более простыми, транспарентными и оперативными.

Information should be made available in all six official languages, in order to contribute to broad, transparent and timely dissemination, rather than being restricted to only the two working languages.
Информацию необходимо предоставлять на всех шести официальных языках, с тем чтобы способствовать ее широкому, прозрачному и своевременному распространению, а не ограничиваться только двумя рабочими языками.

The Group is highly focused on the interests of its investors and stakeholders, and to reduce the risks of sullying the Group's image, it tries to inform the public about possible business threats with valid, transparent and timely disclosures in open sources.
Группа максимально ориентирована на интересы инвесторов и стейкхолдеров и в целях снижения рисков формирования негативного имиджа придерживается принципов информирования общественности о возможностях и угрозах бизнеса, достоверности, прозрачности и своевременности раскрытия информации в открытых источниках.

Country-level monitoring and evaluation systems have also improved, providing more transparent and timely tracking of achievements and identification of remaining gaps in service coverage and quality.
Совершенствуются также страновые системы мониторинга и оценки, которые обеспечивают более транспарентное и своевременное отслеживание достигнутых результатов и выявление сохраняющихся недостатков в отношении охвата услугами и их качества.

Archil Kbilashvili assured the members of the Coalition, that he will take under personal control the investigation of the identified violations with regard to journalists, and the transparent and timely investigation of the criminal case of Rustavi 2.
Арчил Кбилашвили пообещал членам коалиции, что лично проследит за расследованием дел, возбужденных в связи с нарушениями в отношении представителей масс- медиа, а также за прозрачным и своевременным расследованием уголовного дела, связанного с« Рустави 2».

Development of an ICT performance management framework that will provide transparent and timely access to information on ICT performance in relation to United Nations strategic and operational objectives and to industry norms.
Создание такой системы организации работы в области ИКТ, которая обеспечит прозрачный и своевременный доступ к информации о работе в области ИКТ по решению стратегических и оперативных задач Организации Объединенных Наций и соблюдению соответствующих отраслевых стандартов.

For the renewal of current mandates or the adoption of future ones, the system should be significantly strengthened to ensure that the intergovernmental body from which a mandate originated has clear, transparent and timely information about its effectiveness.
Для целей возобновления нынешних мандатов и утверждения будущих мандатов следует значительно укрепить нынешнюю систему, чтобы межправительственный орган, который выдал первоначальный мандат, получал ясную, транспарентную и своевременную информацию о его эффективности.

It would appear, therefore, that arrangements capable of generating and transmitting more accurate, transparent and timely information regarding the build-up of significant financial risks within a particular jurisdiction would be very useful for authorities in another jurisdiction.
Поэтому представляется, что механизмы, позволяющие получать и распространять более точную, транспарентную и своевременную информацию в отношении накопления финансовых рисков в рамках той или иной юрисдикции, были бы весьма полезны для компетентных органов другой юрисдикции.

Exploiting the mature technology infrastructure available for joint use, specifically wireless Internet access(Wi-Fi) and the QuickPlace website tool, the Secretariat and the Working Group now share responsibility for the creation and maintenance of web pages and document updates in a new mode of collaboration that is direct, transparent and timely.
В порядке развития уже вполне сформировавшейся технической инфраструктуры совместного использования, в частности беспроводного подключения к Интернету(" Wi- Fi") и сетевой программы" QuickPlace", на Секретариат и Рабочую группу теперь возложена ответственность за создание и обслуживание веб- сайтов и обновление документов в качестве новой модели прямого, транспарентного и оперативного взаимодействия.

Encourages the Secretary-General to develop further, in consultation with the Emergency Relief Coordinator and with members of the Inter-Agency Standing Committee, a transparent and timely procedure for putting into place effective coordination arrangements in the field;
Рекомендует Генеральному секретарю, в консультации с Координатором чрезвычайной помощи и членами Межучрежденческого постоянного комитета, продолжить разработку транспарентной и оперативной процедуры создания эффективных координационных механизмов на местах;

The Secretary-General should present clear, transparent and timely information on such arrangements and on related cost-recovery charges in future proposals for the financing of peacekeeping missions as well as in the respective performance reports of originating and receiving missions.
Генеральному секретарю следует включать четкие, прозрачные и своевременные сведения о таких процедурах и соответствующем порядке возмещения затрат в будущие предложения о финансировании миссий по поддержанию мира, а также в соответствующие отчеты об исполнении бюджетов как предоставляющих, так и принимающих миссий.

That he makes concrete commitments and takes action to halt and prevent grave violations against children, including through an impartial, transparent and timely investigation of all grave violations of the rights of children with a view to prosecuting their perpetrators;
Взять на себя конкретные обязательства и принять практические меры, направленные на прекращение и недопущение дальнейших серьезных нарушений прав детей, в том числе провести беспристрастное, прозрачное и своевременное расследование всех серьезных нарушений прав детей и привлечь к ответственности лиц, виновных в их совершении;

Requests UNICEF to ensure a transparent and timely consultation process with the Executive Board, to provide sufficient time for discussion, and to ensure that all comments and recommendations made by Member States with regard to the draft country programme documents be made available to Executive Board members prior to formal consideration of the country programme documents;
Требует от ЮНИСЕФ проведения транспарентных и своевременных консультаций с Исполнительным советом, чтобы обеспечить достаточное время для обсуждения вопросов, а также представления Исполнительному совету всех комментариев и рекомендаций государств- членов в отношении проектов документов по страновым программам до начала их официального рассмотрения;

Also recognizes the need to continue to work with all creditors in order to facilitate continued access to international capital markets, and, in the event that extraordinary circumstances preclude a country from temporarily meeting its debt-servicing commitments, urges Governments to work with creditors in a transparent and timely fashion towards a workable resolution of the repayment problem;
Признает необходимость продолжения работы со всеми кредиторами для содействия обеспечению постоянного доступа к международным рынкам капитала и настоятельно призывает правительства в тех случаях, когда чрезвычайные обстоятельства временно не позволяют стране выполнять ее обязательства по обслуживанию долга, сотрудничать с кредиторами в выработке на транспарентной и своевременной основе практически достижимого решения проблемы возврата кредитов;

The Advisory Committee recalls its recommendation that all peacekeeping missions prepare clear, transparent and timely reporting of inter-mission cooperation arrangements and related cost-recovery charges in the budget proposals and performance reports of both originating and receiving missions see A/68/782, para. 67.
Консультативный комитет напоминает свою рекомендацию о том, чтобы все миссии по поддержанию мира представляли однозначную, транспарентную и своевременную информацию о механизмах межкомпонентного сотрудничества между миссиями и соответствующих издержках на возмещение расходов в будущих бюджетных предложениях и в соответствующих докладах об исполнении бюджетов как направляющих, так и принимающих миссий см. A/ 68/ 782, пункт 67.