TREATY-BODY на Русском - Русский перевод

• договорных органов
• договорная

Примеры использования Treaty-body на Английском языке и их переводы на Русский язык

Treaty-body strengthening update.
Обновленная информация, касающаяся укрепления договорных органов.

It is assisted by a secretariat in the exercise of its treaty-body functions.
В осуществлении функций договорного органа ему помогает секретариат.

Treaty-body experts participated as observers.
Эксперты договорных органов участвовали в совещании в качестве наблюдателей.

The delegations he represented recognized that the treaty-body system needed more resources.
Представляемые им делегации признают, что договорная система нуждается в дополнительных ресурсах.

The United Nations treaty-body system contributed directly to the promotion and protection of human rights.
Договорная система Организации Объединенных Наций непосредственно способствует поощрению и защите прав человека.

The biggest challenge of the UPR was to ensure that it did not duplicate the treaty-body process.
Важнейшей задачей УПО является обеспечение того, чтобы этот механизм не дублировал процесс договорных органов.

In the light of the review of the treaty-body system, it agreed that the reporting burden for States parties should be alleviated.
В свете пересмотра системы договорных органов оно поддерживает мнение о том, что необходимо уменьшить лежащее на государствах- участниках бремя представления докладов.

OHCHR conducted a number of training projects to further the implementation of treaty-body recommendations.
Для дальнейшего содействия выполнению рекомендаций договорных органов УВКПЧ реализовал ряд учебных проектов.

It had also discussed treaty-body reform and had recommended the establishment of a single body to deal with individual communications.
Комитет также обсудил реформу системы договорных органов и рекомендовал учредить единый орган для рассмотрения вопросов, связанных с сообщениями отдельных лиц.

Her delegation would also welcome early action on the treaty-body reform initiated by OHCHR.
Делегация Индии также приветствовала бы принятие своевременных мер в отношении инициированной УВКПЧ реформы договорных органов.

JS1 noted that the United Nations treaty-body recommendations were neither officially published nor disseminated among the state institutions.
В СП1 отмечается, что рекомендации договорных органов Организации Объединенных Наций не были ни официально опубликованы, ни распространены в государственных учреждениях.

The Committee looked forward to the continuing discussion of its proposal within the framework of treaty-body reform.
Комитет рассчитывает, что обсуждение внесенных им предложений будет продолжено в рамках реформирования системы договорных органов.

On the other hand, she noted that a large proportion of treaty-body funding now came from voluntary sources.
С другой стороны, отмечает она, значительная часть фондов для договорных органов поступает теперь из добровольных источников.

NHRIs are encouraged to continue engaging in the process of reflection on how to streamline and strengthen the treaty-body system.
НПЗУ призваны по-прежнему участвовать в процессе анализа того, каким образом рационализировать и укрепить систему договорных органов.

Challenges persisted in the task of increasing the visibility of the treaty-body system and promoting implementation and follow-up.
Сохраняются трудности в плане реализации задачи повышения роли системы договорных органов и содействия процессу осуществления и последующих действий.

The project seeks to enhance knowledge and awareness among the authorities and to strengthen capacity for human rights treaty-body reporting.
Этот проект призван шире ознакомить органы власти с соответствующей информацией и укрепить потенциал подготовки докладов для договорных органов по правам человека.

One of those was the growing awareness among the general public of the treaty-body system and the notion that politics did indeed matter.
Одним из них является растущая осведомленность широкой общественности относительно системы договорных органов и осознание ею реальной значимости политических мер.

A number of United Nations treaty-body mechanisms and the NZHRC have expressed concern that New Zealand does not have an over-arching or an entrenched constitution that protects human rights in New Zealand.
Ряд договорных механизмов Организации Объединенных Наций и НЗКПЧ высказали озабоченность в связи с тем, что в Новой Зеландии нет всеобъемлющей или сильной конституции, которая защищала бы права человека в стране.

He also proposed moving paragraph 15 to the chapter that would be devoted to treaty-body reform and harmonization of working methods.
При этом Докладчик предлагает переместить пункт 15 в главу, которая будет посвящена реформе договорных органов и согласованию методов работы.

India will work actively with other United Nations Member States and relevant United Nations bodies for renewal and reform of the United Nations treaty-body system.
Индия будет активно взаимодействовать с другими государствами-- членами Организации Объединенных Наций и соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций в вопросах обновления и реформирования системы договорных органов Организации Объединенных Наций;

The annex to that document contained proposals on a harmonized approach to treaty-body engagement with national human rights institutions NHRIs.
В приложении к этому документу содержатся предложения о согласованном подходе к вопросам сотрудничества договорных органов с национальными институтами по правам человека НИПЧ.

The Special Rapporteur relied upon information drawn from the United Nations Resident Coordinator, United Nations and donor agencies, civil society organizations and treaty-body reports.
Специальный докладчик опиралась на информацию, полученную от резидента- координатора Организации Объединенных Наций, учреждений Организации Объединенных Наций и донорских учреждений, организаций гражданского общества и из докладов договорных органов.

It had also taken part in work to reform the human-rights treaty-body system, and at its thirty-fourth session had held a dialogue with the United Nations High Commissioner for Human Rights on that subject.
Он участвовал также в работе по реформированию системы договорных органов по правам человека, и в ходе своей тридцать четвертой сессии провел диалог по этому вопросу с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека.

He agreed with Ms. Chanet that a debate should be held on the relationship between treaty-body funding and the funds earmarked for the UPR.
Он согласен с г-жой Шане в том, что необходимо провести обсуждение вопроса о связи между финансированием договорных органов и средствами, выделяемыми на УПО.

Given the considerable differences among States parties, her Government proposed the establishment of an open-ended intergovernmental working group to discuss and achieve consensus on treaty-body reform.
С учетом значительного разброса мнений среди государств- участников, ее правительство предлагает создать межправительственную рабочую группу открытого состава для обсуждения вопросов реформирования договорных органов и достижения по ним договоренности.

While some steps had been taken to implement the recommendations in Professor Alston's study on treaty-body reform submitted to the Commission on Human Rights(E/CN.4/1997/74), more could be done.
Несмотря на то, что Комиссия по правам человека приняла меры по осуществлению рекомендаций профессора Алстона, изложенных в исследовании по вопросу о реформе договорной системы Организации Объединенных Наций( E/ CN. 4/ 1997/ 74), необходимо сделать больше.

Ms. Li Xiaomei(China) said that her Government had paid close attention to the work of human-rights treaty bodies and the process of treaty-body reform in particular.
Г-жа Ли Сяомэй( Китай) говорит, что правительство ее страны уделяет пристальное внимание работе договорных органов по правам человека и процессу реформирования договорных органов, в частности.

The Subcommittee continued to participate in the process to harmonize treaty-body working methods, and had increased its contacts with other United Nations committees and specialized agencies, taking their programmes into account during visits.
Подкомитет продолжает участвовать в процессе согласования методов работы договорных органов и расширяет свои контакты с другими комитетами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций, учитывая их программы в ходе своих поездок.

It also arranged for five members of the Ethiopian ad hoc interministerial coordination committee to attend treaty-body sessions in Geneva.
Оно также организовало участие в сессиях договорных органов в Женеве пяти членов Эфиопского специального межведомственного координационного комитета.

OHCHR Headquarters also conducted and participated in training workshops on treaty-body reporting and follow-up, in cooperation with country and regional offices in Belgium, Belize, Croatia, the Gambia, Mexico, the Occupied Palestinian Territory, the Republic of Moldova, South Africa and Turkmenistan.
Сотрудники штаб-квартиры УВКПЧ также выступили организаторами и участниками учебных семинаров, посвященных представлению докладов договорным органам и последующим мерам и проведенных в сотрудничестве со страновыми и региональными отделениями в Бельгии, Белизе, Гамбии, Мексике, на оккупированной палестинской территории, в Республике Молдова, Туркменистане, Хорватии и Южной Африке.