TRUE OBJECTIVE на Русском - Русский перевод

• истинную цель
• подлинная цель
• истинной целью

Примеры использования True objective на Английском языке и их переводы на Русский язык

Only in this way can further imbalance be avoided and the true objective of Council reform be attained.
Только таким образом можно избежать дальнейшего нарушения равновесия и достичь истинных целей реформы Совета.

My delegation would have preferred the negotiating effort in Geneva to continue, and that an additional attempt be made to achieve the true objective.
Моя делегация предпочла бы, чтобы переговоры в Женеве продолжались и чтобы была предпринята дополнительная попытка достичь истинной цели.

In this regard it is worth mentioning that only yesterday, Iran revealed the true objective of its missile programme, which is aimed at no other State than Israel.
В этой связи стоит упомянуть, что только вчера Иран объявил о реальных целях своей ракетной программы, которая направлена именно против Израиля.

Hunted by a terrifying religious group, The Sect, Riese must evade the assassins that have been sent to kill her and discover their true objective.
Преследуемая зловещей религиозной группой, называющей себя Сектой, Риз должна ускользнуть от убийц, посланных за ней и узнать их истинную цель.

We must therefore ask ourselves whether the true objective of the draft resolution is to establish a nuclear-weapon-free zone covering the high seas.
Поэтому мы должны задаться вопросом, а е является ли подлинной целью этого проекта резолюции создание зоны, свободной от ядерного оружия, распространяющейся на открытое море.

Often, we also waste a lot of time on ideological debates that further obscure the true objectives of development.
Порой мы также тратим впустую много времени на идеологические дискуссии, в результате которых подлинные цели развития теряют свою четкость.

If that is not the true objective of the Israeli aggression, why were shells aimed in such a manner as to result in the dismemberment of babies, women and the elderly everywhere?
Если же истинная цель израильской агрессии заключается не в этом, тогда почему артобстрелы нацелены таким образом, чтобы повсюду калечить маленьких детей, женщин и престарелых?

The agreement to conclude the CTBT in 1996 should not, however, compromise the true objective we are aiming for, which is a genuinely comprehensive test-ban treaty.
Однако согласие о заключении ДВЗИ в 1996 году не должно отодвигать на второй план нашу истинную цель, состоящую в достижении подлинно всеобъемлющего договора о запрещении испытаний.

The true objective, or rather the true dream of Azerbaijan is the occupation of Artsakh and its cleansing of Armenians which means its population will be partly purged, partly deported.
Реальная цель Азербайджана или, вернее, мечта- захват Арцаха и изгнание армян, в результате чего население Арцаха должно быть частично уничтожено, частично- насильственно выселено.

Through comprehensive regional, global, single-sector services that aim to bring the highest returns for a targeted level of risk, as well as through tailored investment options, we help members meet their true objectives.
Предоставляя комплексные услуги регионального, глобального и отраслевого уровня, обеспечивающие максимальную прибыль для заданного уровня риска, а также предлагая индивидуальные инвестиционные возможности, мы помогаем участникам достичь их истинных целей.

Its true objective is to endorse the ethnic cleansing practised by the jihadists, notably the expulsion or the massacre of Christians and Yazidi Kurds, in order to create a religiously homogeneous state.
То есть, ее истинной целью является этническая чистка, которую практиковали джихадисты, в частности, массовые убийства христиан и курдских езидов, и создание моноконфессионального государства.

The fact that the amendments to the law were voted in a hasty manner, without consultation of civil society, especially human rights organizations, and signed right thereafter raises doubt about the true objective of the legislation.
Тот факт, что голосование за внесение поправок в закон было поспешным, без консультаций с гражданским обществом, особенно правозащитными организациями, а также поспешное подписание закона вызывает сомнения относительно истинной цели этого законодательства.

In fact, it has been alleged that the true objective of the Government of Iraq is to destroy the physical and social environment which provides a"safe haven" for suspected"criminals","deserters" or"infiltrators.
По сути дела, утверждалось, что истинной целью правительства Ирака является уничтожение физической и социальной среды, которая служит" убежищем" для подозреваемых" уголовников"," дезертиров" или" лазутчиков.

Ms. Kleitman(Israel) said that the events that had transpired in Durban had constituted an affront not only to Israel and the Jewish people but to anyone who valued the true objectives of national efforts to combat racism and racial discrimination.
Гжа Клейтман( Израиль) говорит, что события, имевшие место в Дурбане, являются оскорблением не только для Израиля и еврейского народа, но и для всех тех, кому близки подлинные цели национальных усилий по борьбе против расизма и расовой дискриминации.

The true objectives of all the painful transformations which take place at school are not at all about the ideological impact on the younger generation, improvements in the quality of education or- the democratization of the school.
Истинные цели всех болезненных преобразований, которые происходят в школе- вовсе не идеологическое влияние на подрастающее поколение, не улучшение качества образования или же- демократизация школы.

The call in the first operative paragraph for accession to the NPT betrays the fact that the true objective of this draft resolution, as of many other initiatives in the Committee, is to promote non-proliferation and not nuclear disarmament.
Содержащийся в первом пункте постановляющей части призыв о присоединении к ДНЯО невольно свидетельствующей о том, что подлинной задачей данного проекта резолюции, как и многих других инициатив Комитета, является содействие нераспространению, отнюдь не ядерному разоружению.

The true objective of these Iraqi efforts is to circumvent Security Council resolutions, which contain a number of requirements accepted by the Iraqi Government and which together form an interrelated legal structure.
Подлинная цель этих иракских усилий заключается в том, чтобы обойти резолюции Совета Безопасности, содержащие ряд требований, взятых на себя иракским правительством и в комплексе составляющих взаимосвязанную правовую структуру.

Some delegations and non-governmental organizations had diverted the Durban Conference from its true objective in order to isolate and attack the State of Israel, and consequently the delegations of Israel and the United States of America had been compelled to withdraw.
Некоторые делегации и неправительственные организации увели Дурбанскую конференцию от ее подлинной цели для того, чтобы изолировать государство Израиль и подвергнуть его нападкам, в результате чего делегации Израиля и Соединенных Штатов вынуждены были покинуть конференцию.

For example, in a statement made in March 2017, Atambayev accused“a bunch of supposedly independent journalists, media and politicians” of slandering and discrediting him in the name of freedom of speech and claimed that their true objective was to“destabilise the situation” in the country.
Например, в своем заявлении, сделанном в марте 2017 года, Атамбаев обвинил« кучку якобы независимых журналистов, СМИ и политиков» в клевете и дискредитации его во имя свободы слова и заявил, что их истинной целью была« дестабилизация ситуации» в стране.

There are inevitably questions concerning the true objectives of Israel underlying this dangerous escalation of the situation in which Syria and Lebanon have made every possible effort to calm matters down in southern Lebanon.
Неизбежно возникают вопросы, касающиеся подлинных целей Израиля, которые лежат в основе этой опасной эскалации ситуации, когда Сирия и Ливан приложили все возможные усилия, с тем чтобы разрядить обстановку в южной части Ливана.

In the house code set down by Masayuki, there was a specific injunction to serve the shogun with single-minded devotion, and it was this injunction which the family took great pains to show its adherence to, even if its true objectives were those of improving status and prestige.
В кодексе рода Мацудайра, установленном Масаюки, существовало отдельное предписание служить сегуну с безоговорочной преданностью, и члены рода старались выказывать приверженность этому предписанию, даже если их истинными целями было повышение своего статуса и веса в обществе.

They reveal the true objective of the policy of Turkey- to use the crisis in the former Bosnia and Herzegovina as an instrument for the realization of the goals and ambitions of Turkey in the Balkans, rendering Turkey a factor of instability in the region.
Они обнажают истинную цель политики Турции- использовать кризис в бывшей Боснии и Герцеговине в качестве средства для реализации целей и амбиций Турции на Балканах, что превращает Турцию в фактор нестабильности в регионе.

The process whereby new conditions for the lifting of sanctions are systematically imposed once the previous conditions have been met and whereby deadlines are constantly postponed has ended by discrediting the sponsors of the sanctions in the eyes of the Burundian people, who are anxious to know what their true objectives are.
Постоянное выдвижение новых условий для отмены санкций после выполнения поставленных ранее и непрерывный перенос сроков платежа привели к дискредитации авторов упомянутых санкций в глазах бурундийской общественности, которая с тревогой задается вопросом о том, каковы же подлинные цели этих санкций.

The European Union therefore had fundamental concerns about the true objective of the draft resolution, which appeared to be an attempt to stifle all legitimate expressions of concern by the United Nations about the human rights situation in particular countries.
Таким образом, у Европейского союза есть все основания для беспокойства по поводу истинных целей проекта резолюции, который можно истолковать как попытку лишить Организацию Объединенных Наций возможности выражать законные опасения по поводу положения в области прав человека в отдельной стране.

Whether branding any targeted nations‘‘undemocratic regimes‘‘ ruled by‘‘murderous dictators,‘‘ or falsely accusing them of‘‘meddling,‘‘‘‘aggression‘‘ or‘‘genocide,‘‘ this pattern of demonization through the use of disinformation and outright blatant lies is fed to the public to advance the West‘s true objective: global hegemony.
Идет ли речь о„ демократических режимах" стран, взятых в цель, которые якобы управляются убийственными диктаторами, или неправильно„ вмешиваются",„ агрессии" или„ геноциде", то картина демонизации передается западной общественности с помощью информации и неразрывной лжи, чтобы скрыть истинную цель Запада, А именно- продвижение глобального господства.

My delegation believes that an effective non-proliferation regime, in order to attain its true objective, should first eliminate all nuclear weapons in the hands of the nuclear Powers, within a specific time-frame and with strict international verification.
Моя делегация полагает, что для того, чтобы режим нераспространения был эффективным и чтобы он мог достичь своей подлинной цели, он должен в первую очередь предусматривать ликвидацию всего ядерного оружия, имеющегося в распоряжении ядерных держав, в четко определенные сроки и под жестким международным контролем.

The true objective of installing these"seven daggers in the heart of America", as they are called by Commander Fidel Castro, is to salvage the moribund economic and political system with which capitalism flaunts its power by controlling the hemisphere's water, oil and biodiversity.
Подлинной целью создания этих<< семи кинжалов в сердце Америки>>, как их называет команданте Фидель Кастро, является стремление спасти отживающую свой век экономическую и политическую систему, с помощью которой капитализм афиширует свою власть, контролируя водные и нефтяные ресурсы и биоразнообразие этого полушария.

This would mean their becoming an executive instrument of the will of the Council and their departure from their true objectives and the principles of their founding charters, particularly since the employment of double standards by the Security Council and the United Nations in regard to third world issues has never been more evident than it is now.
Это означало бы их превращение в орудие исполнения воли Совета и их отход от своих подлинных целей и принципов, заложенных в их уставах, особенно, если учесть, что в настоящее время как никогда очевидно применение Советом Безопасности и Организацией Объединенных Наций двойного стандарта в подходе к вопросам, касающимся стран" третьего мира.

As I remarked yesterday at the High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals(see A/65/PV.9), Peru has achieved many of the MDGs ahead of schedule and will continue to work to meet all the goals of poverty reduction, improved nutrition, literacy, health and education, among others, which are the true objectives that every good Government must aim for.
Как я уже говорил вчера, на Пленарном заседании высокого уровня по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия,( см. A/ 65/ PV. 9) Перу достигло многих ЦРДТ досрочно и будет продолжать работать в направлении достижения всех целей, в том числе, среди прочего, уменьшения масштабов нищеты, улучшения питания, обеспечения грамотности, здравоохранения и образования, которые являются подлинными целями, к которым должно стремиться любое надлежащее правительство.

However, if our true objective is to eradicate the possibility of its recurrence, then attention must be paid to the political, economic and social conditions that, in many instances, create grounds for extremism, especially when those conditions reach serious proportions and the possibility for peaceful change and development does not exist.
Однако если наша искренняя цель состоит в том, чтобы больше не допустить его, мы должны уделить внимание политическим, экономическим и социальным условиям, которые во многих случаях создают почву для экстремизма, особенно когда эти условия приобретают серьезные масштабы, а возможностей для мирных преобразований и развития не существует.