TWO FACETS на Русском - Русский перевод

• два аспекта
• две грани
• два компонента

Примеры использования Two facets на Английском языке и их переводы на Русский язык

They represent the two facets of cognition.
Они являются двумя способами познания.

The two facets are interlinked and interdependent.
Эти два аспекта являются взаимосвязанными и взаимозависимыми.

Drought monitoring and assessment are two facets of effective drought management.
Мониторинг и оценка масштабов засухи являются двумя элементами эффективной борьбы с засухами.

These two facets of the question are considered in turn.
Две эти грани вопроса рассматриваются по очереди.

The main thing in this direction is a complex approach to a problem that has got two facets.
Главное в этой связи- это комплексный подход к данной проблеме, который имеет два аспекта.

The programme has two facets: the successineducation project and the success-in-education boarding establishments.
Ее осуществление идет по двум направлениям: проект" Успешное образование" и интернаты" Успешное образование.

It has been alleged that the groups of plotters were in fact two facets of the same organization.
Что две партии с госпожой де Ремюза на самом деле являются одной и той же партией.

Investing in only one or two facets will inevitably lead to failure and waste of the investment.
Инвестирование только в одну или две из этих областей неизбежно приведет к неудаче и пустом растрачивании инвестиций.

It is very simple to imagine a chopper: a fairly large pebble with one or two facets, forming a primitive sharp edge.
Представить себе чоппер очень просто: достаточно крупная галька с одним или двумя сколами, образующими примитивное лезвие.

The play features two facets of romanticism: fascinating and meditative Tarkovsky's films and nervous and sarcastic novels by Hoffmann.
Спектакль заключает в себе две грани романтизма: завораживающих, медитативных фильмов Тарковского и произведений нервного, саркастичного, всклокоченного Гофмана.

When we speak of the tragedy of Bosnia and Herzegovina, we speak of a tragedy that has two facets, one of which is humanitarian while the other is political.
Когда мы говорим о трагедии Боснии и Герцеговины, мы говорим о трагедии, имеющей два проявления, одно из которых- гуманитарное, другое- политическое.

The two facets of this decision do not have the same scope: the resumption is limited and temporary; the treaty will be comprehensive and.
Два компонента этого решения имеют разную значимость: возобновление носит ограниченный и эпизодический характер; договор же будет носить всеобъемлющий и окончательный характер.

Privatization, liberalization and globalization offered two facets because, depending on countries, they might produce positive or negative results.
Приватизация, либерализация и глобализация имеют две стороны, поскольку в зависимости от конкретных стран они могут приводить к положительным или отрицательным результатам.

Superficially, topological quantum numbers form an exception to this pattern; although deeper theories hint that these are two facets of the same phenomenon.
Внешне, топологические квантовые числа представляют собой исключение из этой модели; хотя более глубокие теории наводят на мысль, что это две грани одного явления.

But these two facets are inseparable: our commitment to sign the CTBT could not have been taken without our decision concerning the resumption of testing.
Однако эти два компонента неразрывно связаны между собой: без нашего решения относительно возобновления испытаний мы не могли бы принять на себя обязательство о подписании ДВЗИ.

Historically, attempts to"tilt" the statistician's role to one side or the other have always led to crises which have disturbed the balance between the two facets of the statistician.
Опыт прошлого показывает, что попытки" склонить" статистика в ту или другую сторону всегда приводили к кризисам, которые нарушали равновесие между этими двумя аспектами статистика.

The work of UNU in this area has two facets: the study of the diffusion of scientific and technological innovations, and basic and applied scientific research.
Деятельность УООН в этой области включает два направления: изучение проблем, связанных с распространением научно-технических новшеств, и проведение фундаментальных и прикладных научных исследований.

It also contains a first manifestation of disarmament, because it relates to the sizes of certain projectiles; there are the two facets, the strategic facet and the humanitarian facet..
Но здесь имеет место и первое проявление разоруженческого аспекта, ибо тут речь заходит о калибрах определенных снарядов; здесь есть две плоскости: стратегическая и гуманитарная.

In effect, it satisfied both parties, since there were two facets to the matter-- the insular and the maritime-- and on each the Court's decision was favourable to one of the parties.
Фактически, оно удовлетворило обе стороны, поскольку это дело касалось двух вопросов-- островного и морского, и по каждому из них решение Суда было в пользу либо одной, либо другой стороны.

Two facets require particular attention: firstly, teachers need secondary and tertiary education lest primary education become doomed to unqualified teaching staff. Secondly.
Особого внимания требуют два аспекта: вопервых, необходимость получения преподавателями среднего и высшего образования, ибо в противном случае система начального образования будет обречена на то, что в ней будут работать неквалифицированные преподаватели.

Dark fluid proposes that dark matter and dark energy are not separate physical phenomena as previously thought, nor do they have separate origins, but that they are strongly linked together and can be considered as two facets of a single fluid.
Темная жидкость предполагает, что темная материя и темная энергия не являются отдельными физическими явлениями, как считалось ранее, и не имеют отдельного происхождения, но они тесно связаны друг с другом и могут рассматриваться как две грани одной жидкости.

The problem has two facets: combinatorics(the"search phase space", in practice most acute for inorganic crystals), and energetics or"stability ranking", most acute for molecular organic crystals.
Проблема имеет два аспекта- комбинаторный( проблема« поиска», на практике наиболее острая для неорганических кристаллов) и энергетический проблема« классификации», наиболее актуальная для молекулярных органических кристаллов.

Prof. Robert Ellwood wrote that, according to the Theosophical point of view, spirit and matter are"to be regarded, not as independent realities, but as the two facets or aspects of the Absolute(Parabrahm), which constitute the basis of conditioned Being whether subjective or objective.
Профессор Роберт Эллвуд писал, что, с теософской точки зрения, сознание и материя должны пониматься не как две не зависящие друг от друга реалии, а как« две грани, или аспекта, Абсолюта», составляющие базис качественно обусловленного бытия, как субъективного, так и объективного.

He described what he saw as two facets of UNHCR: firstly as a critical component of the United Nations integrated response and assistance system; and secondly as a standard-setter, leader and advocate.
Он охарактеризовал то, как он видит две грани УВКБ: вопервых, как жизненно важного компонента системы Организации Объединенных Наций в области комплексного оказания чрезвычайной помощи и содействия; и, вовторых, как нормотворца, лидера и защитника.

Let us accordingly recognize, above and beyond the speeches we may make, that, as has been repeatedly noted by the New Agenda Coalition, nuclear disarmament, on the one hand, and non-proliferation, on the other, are two facets of the same coin, and we will not make progress without the other, given their political, moral and legal interdependence.
Поэтому давайте отвлечемся от заявлений, с которыми мы здесь выступаем, и признаем, что, как уже неоднократно отмечалось Коалицией за новую повестку дня, ядерное разоружение, с одной стороны, и нераспространение, с другой, являются двумя сторонами одной медали, и мы не сможем достичь прогресса в отношении лишь одной из них, принимая во внимание их политическую, нравственную и правовую взаимозависимость.

He maintains that Spirit and Matter are two Facets of the unknowable Unity, their apparently contrasted aspects depending,(a) on the various degrees of differentiation of Matter, and(b) on the grades of consciousness attained by man himself.
Он утверждает, что Дух и материя суть две грани непознаваемого Единства, а их воспринимаемые как противоположные аспекты зависят( a) от различия в степенях дифференциации материи и( b) от степени сознания, достигнутого самим человеком.

They were also the subject of the working paper prepared for the fifth session by Mr. Mehedi, who concluded that such education must have two facets: on the one hand, preservation of collective identity accompanied by acceptance of diversity as an asset and, on the other hand, universal education leading to understanding and tolerance.
Кроме того, они были рассмотрены в рабочем документе, подготовленном к пятой сессии г-ном Мехеди, который пришел к выводу о том, что в таком образовании должны быть два направления: с одной стороны, сохранение коллективной самобытности наряду с признанием многообразия в качестве положительной стороны, а с другой- универсальное образование, ведущее к взаимопониманию и терпимости.

The first two facets of the conceptual framework pertain to the stages of individual life. The second two relate to the social milieu that can enable or hinder individual lifelong development while also determining the quality of life.
Первые два аспекта концептуальной основы касаются различных этапов жизни человека, а остальные два- социальной среды, которая может либо способствовать, либо препятствовать индивидуальному развитию в течение всей жизни и влиять на качество жизни.

He concluded by affirming that intercultural education must have two facets: on the one hand, the preservation of collective identity accompanied by acceptance of diversity as an asset and, on the other, a universal education which promoted understanding and tolerance.
В заключение он утверждал, что межкультурное образование должно иметь две грани: с одной стороны- защита коллективной самобытности наряду с признанием многообразия в качестве положительного фактора, а с другой- универсальное образование, поощряющее взаимопонимание и терпимость.

The case study features two facets that are relevant to various areas of investigation of the Panel, including acts that constitute violations of international humanitarian or human rights law and the conduct of offensive military overflights.
В данном случае присутствуют два элемента, которые имеют отношение к различным сферам расследований, проводимых Группой, включая деяния, которые представляют собой нарушения международного гуманитарного права или норм в области прав человека, и агрессивные военные облеты.