TWO KEY ISSUES на Русском - Русский перевод

• два ключевых вопроса
• два основных вопроса
• две ключевые проблемы
• двум ключевым вопросам
• двух ключевых вопросов
• двумя ключевыми вопросами
• два важных вопроса

Примеры использования Two key issues на Английском языке и их переводы на Русский язык

In Iraq, two key issues had emerged.
В Ираке возникло два ключевых вопроса.

There was debate, however, on two key issues.
Вместе с тем состоялась дискуссия по двум ключевым вопросам.

Two key issues were identified: statistical geographies and standards.
Два ключевых вопроса- статистическая география и стандарты.

Freshwater problems centre on two key issues: quantity and quality.
Проблемы пресной воды сводятся к двум ключевым вопросам: количество и качество.

The EU proposals for two new preambular paragraphs covered two key issues.
Предложения ЕС о включении в преамбулу двух новых пунктов касаются двух ключевых вопросов.

The COMPACT programme addresses two key issues of protected area management.
Программа КОМПАКТ касается двух основных вопросов управления охраняемыми районами.

The two key issues involve the maintenance of existing facilities and expansion as required by scientific needs.
Два ключевых вопроса касаются поддержания в рабочем состоянии существующих объектов наблюдения и их расширения с учетом научных потребностей.

In that context, my delegation would like to focus on two key issues today.
В этой связи наша делегация хотела бы сегодня остановиться на двух главных вопросах.

We identified out two key issues- providing the population with food and clean water.
В ней мы выделили две ключевые проблемы- обеспечение населения продовольствием и чистой водой.

Given that UN-SPIDER must support all phases of the disaster management cycle, two key issues need to be considered in the context of capacity-building.
Учитывая то, что СПАЙДЕР- ООН должна поддерживать все этапы цикла деятельности по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций, в контексте создания потенциала необходимо рассмотреть две главные проблемы.

The paper addressed two key issues: international standards in the field of migration; and ILO standards relating to labour migration.
В этом документе рассматривались два важных вопроса: международные стандарты в области миграции; и стандарты МОТ, касающиеся миграции рабочей силы.

It argues for targeted youth programmes to ensure their equal access to opportunities and highlights two key issues affecting youth, namely access to education and employment.
В докладе приводятся доводы в пользу целевых молодежных программ, призванных обеспечить равный доступ к возможностям, и детально разбираются два ключевых вопроса, затрагивающих молодежь, а именно: доступ к образованию и занятость.

Mr. Mayaleh emphasized the two key issues in the systemic chapter-- financial architecture and the voice and participation of developing countries.
Гн Маяла особо отметил два ключевых вопроса системного характера, каковыми являются финансовая архитектура и роль и участие развивающихся стран.

Ms. IZE-CHARRIN(Chief of the Treaties and Commission Branch) said that the input of the Committee was sought on two key issues: the first issue was how to give the treaty body system greater authority.
Г-жа ИЗ- ШАРРЕН( Начальник Сектора договоров и по делам Комиссии) говорит, что от Комитета ожидают комментариев по двум ключевым вопросам: первый вопрос- как сделать систему договорных органов более авторитетной.

Two key issues to emerge were: the possible relationship between IAEA safeguards and FMCT verification; and the scope of FMCT verification objectives.
Двумя ключевыми вопросами, которые оказались в центре внимания, были вопросы о возможной связи между гарантиями МАГАТЭ и проверкой ДЗПРМ и об охвате целей проверки ДЗПРМ.

During the subsequent discussion, two key issues were emphasized: State aid and sustainability.
В ходе последующего обсуждения были выделены два ключевых вопроса: государственная помощь и устойчивое развитие.

In her speech, the Executive Director stressed that UN-Habitat had been working tirelessly since 1998 with the former World Assembly for Cities and Local Authorities Coordination and, more recently, with UCLG, on two key issues.
В своей речи Директорисполнитель подчеркнула, что, начиная с 1998 года ООНХабитат неустанно работает с бывшей Всемирной ассамблеей по координации между городами и местными органами управления, а в последнее время, и с ОГМП над двумя ключевыми вопросами.

Mr. Thelin said that the two key issues, in his opinion, both concerned backlogs.
Гн Телин высказывает свою точку зрения, согласно которой имеются два ключевых вопроса, оба из которых касаются накопившихся нерассмотренных дел.

Two key issues arose from the findings of the review: the need to clearly define the UNICEF position on partnering with CSOs; and the need to establish mechanisms with accountabilities to ensure that partnership principles and policies are translated into practice.
По результатам обзора возникли два основных вопроса: необходимость четкого разъяснения позиции ЮНИСЕФ в отношении партнерства с ОГО; и необходимость создания механизмов, ответственных за обеспечение реализации на практике принципов и политики партнерства.

The main recommendation of CPT is related to the two key issues: combating impunity and safeguards against ill-treatment.
Основная рекомендация ЕКПП касается двух ключевых вопросов: борьбы с безнаказанностью и гарантий защиты от жестокого обращения.

The two key issues on the agenda for the present final session before UNCTAD IX related to access to networks and liberalization concerns and the difficulties facing developing countries in increasing their participation in world trade in services.
Два основных вопроса, включенные в повестку дня нынешней сессии, являющейся последней перед ЮНКТАД IX, касаются доступа к информационным сетям и связанных с процессом либерализации проблем и трудностей, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в усилиях по расширению своего участия в мировой торговле услугами.

In the view of the Spanish Government there are two key issues the resolution of which could lead to unprecedented progress in this area.
По мнению испанского правительства, существуют две ключевых проблемы, решение которых могло бы привести к беспрецедентному прогрессу в этой области.

Two key issues were:(i) how competition policy could be integrated into development strategies; and(ii) how UNCTAD, in cooperation with other international organizations, could best promote competition policy principles and demonstrate their relevance for development.
В этой связи возникает два основных вопроса: i как интегрировать конкурентную политику в стратегии развития; и ii каким образом ЮНКТАД в сотрудничестве с другими международными организациями может максимально эффективно содействовать соблюдению принципов конкурентной политики и наглядно демонстрировать их важное значение для развития.

The representative of the Russian Federation focused on two key issues: the federal policy on energy savings and the implementation of the EE-21 project in the country.
Представитель Российской Федерации остановился на двух ключевых вопросах: федеральная политика в области энергосбережения и осуществления в его стране проекта" Энергетическая эффективность- ХХI.

The two key issues are:(a) how to validate the"micro-assessment" and"macro-assessments" of partners' internal control frameworks and capacity; and(b) how UNFPA can provide adequate assurance that the money transferred to national implementing partners is used for the intended purpose.
Двумя ключевыми вопросами являются следующие: a как подтверждать правильность<< микрооценки>> и<< макрооценок>> систем внутреннего контроля и потенциалов партнеров; и b как ЮНФПА может обеспечивать достаточные гарантии того, что деньги, переводимые национальным партнерам- исполнителям, используются в предопределенных целях.

Further, OIOS did not issue recommendations related to two key issues described as"inadequate contract management" and"lack of competent field procurement staff.
УСВН не вынесло также рекомендаций в связи с двумя ключевыми проблемами, сформулированными как<< неадекватное исполнение контрактов>> и<< нехватка компетентных сотрудников по вопросам закупочной деятельности на местах.

He drew attention to two key issues, namely, the achievement of the Millennium Development Goals and the role of sustainable urbanization in development.
Он обратил внимание на два ключевых вопроса, касающихся достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и роли устойчивой урбанизации в процессе развития.

RBA and UNIFEM are co-sponsoring the OAU Women in Development Unit to identify two key issues that require policy-level interventions to be tabled at the World Conference.
РБА и ЮНИФЕМ совместно выступают спонсорами Группы ОАЕ по обеспечению участия женщин в развитии, занимающейся формулированием двух ключевых вопросов, которые требуют того, чтобы на Всемирной конференции был поставлен вопрос о мерах программного характера.

The Colloquium recognised two key issues as regards the scope of a legislative text on PPPs:(1) which projects should be considered as PPPs, and(2) whether all such projects should be regulated.
Участники Коллоквиума признали существование двух ключевых вопросов с точки зрения сферы охвата законодательного текста по ПЧП: 1 какие проекты следует рассматривать в качестве ПЧП и 2 следует ли регулировать все такие проекты.

During the discussion, Council members expressed regret at the lack of visible progress on the two key issues, namely, the future political status of Abkhazia and the permanent return of refugees and displaced persons.
В ходе обсуждения члены Совета выразили сожаление по поводу отсутствия ощутимого прогресса по двум ключевым вопросам, а именно: будущему политическому статусу Абхазии и окончательному возвращению беженцев и перемещенных лиц.