TWO PRELIMINARY на Русском - Русский перевод

• два предварительных
• двух предварительных

Примеры использования Two preliminary на Английском языке и их переводы на Русский язык

Two preliminary remarks are in order.
Два предварительных замечания.

Article 27 as a case of derived responsibility: two preliminary issues.
Статья 27 как положение о производной ответственности: два предварительных вопроса.

Two preliminary competitions were held during 2012.
Два отборочных турнира проходили в течение 2012 года.

Since this time, which was the second after the two preliminary heats, our countryman, and reached the final.
С этим временем, которое было вторым после двух предварительных заплывов, наш земляк и вышел в финал.

Two preliminary remarks should be made in this respect.
В связи с этим следует сделать два предварительных замечания.

Qualifying group stage: The 40 teams(38 highest-ranked teams and two preliminary round qualifiers) are drawn into eight groups of five teams.
Квалификационный групповой турнир- 40 команд( 38 лучших по рейтингу и 2 победителя предварительного раунда) разбиваются на восемь групп по пять команд.

Two preliminary comments are called for at this point.
На этом этапе предоставляются уместными два предварительных замечания.

My delegation has listened carefully to Mr. Evans' extensive introduction to the work of the Commission, and would like to take this opportunity to make two preliminary comments.
Моя делегация тщательно выслушала обстоятельное введение г-на Эванса в работу Комиссии и хотела бы, пользуясь случаем, высказать два предварительных замечания.

Two preliminary designs were similar and were larger than the Hurricane.
Два предварительных проекта были похожи, но заметно больше, чем Харрикейн.

We consider it necessary after the launch of the new system just about every month- to examine two preliminary cartridges(primarily expanded polypropylene) for contamination.
Считаем необходимым после запуска новой системы примерно каждый месяц- два обследовать предварительные картриджи( прежде всего, вспененный полипропилен) на предмет загрязнения.

Two preliminary investigations initiated in 2001 were ongoing.
Два предварительных расследования, которые были начаты в 2001 году, пока продолжаются.

Before an attempt is made to answer this question, it is important to address two preliminary(and often ignored) questions:(a) what is the GII? and(b) what is the exact nature and importance of the“telecom revolution”, especially in developing countries?
Прежде чем ответить на этот вопрос, необходимо решить два предварительных вопроса( которые часто игнорируются): a что такое ГИИ? и b каковы точный характер и значение" телекоммуникационной революции", в первую очередь в развивающихся странах?

Two preliminary meetings have been held, in New York in April 2007 and in Geneva in May 2007.
Было проведено два предварительных совещания-- в Нью-Йорке в апреле 2007 года и в Женеве в мае 2007 года.

In these tests, the force applied to the control must be so adjusted as to attain a mean deceleration of 3 m/s2 during every brake application; two preliminary tests may be carried out to determine the appropriate control force.
При этих испытаниях давление, оказываемое на орган управления, должно регулироваться таким образом, чтобы при каждом торможении достигалось среднее замедление 3 м/ с2; для определения надлежащего давления на орган управления допускается проведение двух предварительных испытаний.

The Working Group had held two preliminary meetings during the first part of the Commission's session.
В ходе первой части сессии Комиссии Рабочая группа провела два предварительных заседания.

In April 2009, the Chamber issued a decision dealing with six preliminary motions in which the accused challenged the jurisdiction of the Tribunal over him, as well as a decision dealing with two preliminary motions in which the accused alleged defects in the form of the indictment.
В апреле 2009 года Камера вынесла решение, касавшееся шести предварительных ходатайств, в которых обвиняемый оспаривал юрисдикцию Трибунала в его отношении, а также решение, касавшееся двух предварительных ходатайств, в которых обвиняемый утверждал, что по своей форме обвинительное заключение имеет дефекты.

On 8 June 2000, the defence filed two preliminary motions, after having been granted an extension of time to do so.
Июня 2000 года защита представила два предварительных ходатайства, получив для этого отсрочку.

By submission of 25 September 1996, the State party argues that the delay of 28 months between the author's arrest and the beginning of the trial against him does not constitute a violation of article 9, paragraph 3, and article 14, subparagraph 3(c), because two preliminary hearings were held during that time.
В своем представлении от 25 сентября 1996 года государство- участник утверждает, что задержка продолжительностью в 28 месяцев в период между арестом автора и началом судебного процесса против него не является нарушением пункта 3 статьи 9 и подпункта с пункта 3 статьи 14, поскольку в это время проводились два предварительных слушания.

Argentina: two preliminary investigations by the Public Prosecutor's Office for Environmental Crimes Investigations UFIMA.
Аргентина: Государственная прокуратура по делам об экологических преступлениях( УФИМА) проводит предварительное расследование двух дел.

The Prosecutor of First Instance failed in his/her duty to order an immediate forensic examination, the two preliminary criminal investigations were not connected to each other and no effort was made to explain the mutually exclusive facts and inconsistencies.
Прокурор первой инстанции не выполнил свои обязанности и не отдал распоряжение о проведении безотлагательной судебно-медицинской экспертизы, два предварительных уголовных расследования не были связаны друг с другом, а также не предпринималось попыток объяснить взаимоисключающие факты и противоречия.

Two preliminary background papers entitled"The tragedy of Noma"(A/HRC/AC/3/CRP.3) and"Peasant farmers and the right to food: a history of discrimination and exploitation"(A/HRC/AC/3/CRP.5) were presented during the third session of the Committee.
На третьей сессии Комитету были представлены два предварительных справочных документа под названием" Трагедия номы"( A/ HRC/ AC. 3/ CPR. 3) и" Крестьянские фермерские хозяйства и право на питание: история дискриминации и эксплуатации" A/ HRC/ AC. 3/ CPR. 5.

In the meantime, the High Commissioner/Centre for Human Rights has already undertaken two preliminary surveys, i.e., on existing materials for human rights education(see component six) and on existing versions of the Universal Declaration of Human Rights see component eight.
Тем временем Верховный комиссар/ Центр по правам человека уже провели два предварительных обзора: один в отношении существующих материалов по вопросам образования в области прав человека( см. компонент шесть) и второй в отношении имеющихся вариантов Всеобщей декларации прав человека см. компонент восемь.

Comparison of the two preliminary maps shows that the stand-still approach generally leads to lower values for cadmium in the Czech Republic, Germany, the Netherlands and the United Kingdom and higher values in Bulgaria and Slovakia.
Сопоставление этих двух предварительных карт свидетельствует о том, что блокирующий подход, как правило, ведет к получению более низких величин для кадмия в случае Германии, Нидерландов, Соединенного Королевства и Чешской Республики и более высоких величин в случае Болгарии и Словакии.

In developing this memorandum, the Secretariat drew guidance from the questions and issues identified as relevant to the topic in two preliminary documents prepared by Sir Michael Wood, and in the initial debate on the topic at the Commission's sixty-fourth session.
При подготовке настоящего меморандума Секретариат в качестве руководства использовал имеющие отношение к данной теме вопросы и проблемы, которые он заимствовал из двух предварительных документов, подготовленных сэром Майклом Вудом, а также из первоначального обсуждения этой темы на шестьдесят четвертой сессии Комиссии.

Up to now there have been two preliminary investigations in this area, one of which resulted in an official complaint currently under criminal investigation.
До сих пор по данной категории дел проведено два предварительных расследования, в результате одного из них впоследствии была подана официальная жалоба и ведется уголовное расследование.

In 1953, his successor in the post of Special Rapporteur, Mr. Roberto Córdoba, also submitted a complete set of draft articles on the topic of statelessness, which enabled the Commission to adopt two preliminary draft conventions at the same session, one on the elimination of statelessness in the future and the other on the reduction of future statelessness.
А в 1953 году его преемник на должности Специального докладчика г-н Роберто Кордоба также представил полный проект статей по теме безгражданства, что позволило Комиссии принять на той же сессии два предварительных проекта конвенции, касавшихся устранения безгражданства в будущем и сокращения безгражданства в будущем.

This led to conducting two preliminary censuses: the first in 1994 was on the economic establishments and the second was the housing and population census, concluded in December 1997.
Так, были проведены две предварительные переписи: первая, в 1994 году, охватывала экономическую базу, а вторая, проведенная в декабре 1997 года,- жилищный фонд и население.

The author further submits that in his case only two preliminary investigations were carried out and they did not lead to a review by the judicial council and to being heard before a court.
Автор далее утверждает, что по его делу было проведено только два предварительных расследования и они не привели к проверке обстоятельств дела судебным органом и разбирательству дела в суде.

Up to now there have been two preliminary investigations into possible cases of sex trafficking, but at the moment there is insufficient information available for further investigation and prosecution.
К настоящему времени проведено два предварительных расследования по подозрению в торговле людьми с целью сексуальной эксплуатации, однако для дальнейшего расследования и возбуждения дел до сих пор не получено достаточной информации.

In 1996, SERNAM together with the Ministry of Labour drafted two preliminary amendments to legislation: one on the flexible use of maternity leave and the other on pre- and postnatal benefits for women working in private homes.
В 1996 году НУДЖ совместно с министерством труда разработало два предварительных проекта по внесению изменений в законодательство: согласно первому проекту, необходима бо́льшая гибкость в предоставлении отпусков по беременности и родам, второй проект касается пособий на период предродового и послеродового отпуска для домашних работниц, работающих по частному найму.