UNCONTROLLED ACCUMULATION на Русском - Русский перевод

• бесконтрольное накопление
• неконтролируемому накоплению

Примеры использования Uncontrolled accumulation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Contribute to the uncontrolled accumulation of arms or military capacity in a region;
Содействие бесконтрольному накоплению вооружений или наращивание военного потенциала в регионе;

We see our new democracies facing a twin threat arising from the uncontrolled accumulation, proliferation and use of small arms.
Мы считаем, что нашим новым демократическим структурам угрожает двойная опасность, порождаемая бесконтрольным накоплением, распространением и применением стрелкового оружия.

Contribute to the uncontrolled accumulation of arms or military capacity in a region.
Содействие бесконтрольному наращиванию вооружений или военного потенциала в каком-либо регионе;

Since self-made products are mostly consumed in rural areas, the probability of uncontrolled accumulation of radiation in the human organism increases.
Из-за того, что в сельской местности в основном потребляют продукты собственного производства, вероятность неконтролированного накопления радиации в организме возрастает.

The illicit trafficking and uncontrolled accumulation of small arms and light weapons remain among the greatest impediments to sustainable development, conflict prevention and post-conflict peacebuilding.
Одним из крупнейших препятствий к устойчивому развитию, предотвращению конфликтов и постконфликтному миростроительству остается незаконный оборот стрелкового оружия и легких вооружений и их бесконтрольное накопление.

The United Nations has also examined the destabilizing effects of the excessive and uncontrolled accumulation and spread of small arms and light weapons.
Организация Объединенных Наций также изучила дестабилизирующие последствия чрезмерного и бесконтрольного накопления и распространения стрелкового оружия и легких вооружений.

In many regions of the world, the excessive and uncontrolled accumulation and spread of small arms and light weapons pose a threat to peace and security and reduce the prospects for sustainable development.
Во многих районах мира создает угрозу миру и безопасности и сокращает перспективы устойчивого развития чрезмерное и бесконтрольное накопление и распространение стрелкового оружия и легких вооружений.

The international community has, on a number of occasions, highlighted the risks posed by excessive and uncontrolled accumulation and spread of firearms to peace and security.
Международное сообщество неоднократно указывало на угрозу миру и безопасности, которую представляет чрезмерное и бесконтрольное накопление и распространение огнестрельного оружия.

This evidence demonstrates conclusively that the uncontrolled accumulation and inappropriate transport of used and waste tyres pose a genuine risk of diseases being transmitted by mosquitoes.
Это данные убедительно свидетельствуют, что бесконтрольное накопление и ненадлежащая перевозка использованных и изношенных шин представляют реальную угрозу в плане заболеваний, переносимых комарами.

Further to the joint statement on small arms and anti-personnel mines issued on 17 December 1998, the European Union and Canada are taking a common approach to tackling the problem posed by the excessive and uncontrolled accumulation and spread of small arms.
В развитие совместного заявления по вопросу о стрелковом оружии и противопехотных минах, сделанного 17 декабря 1998 года, Европейский союз и Канада придерживаются общего подхода к решению проблемы, связанной с чрезмерным и неконтролируемым накоплением и распространением стрелкового оружия.

We are also concerned at the uncontrolled accumulation of modern arms in huge quantities.
Вызывает нашу озабоченность и то, что в зонах конфликта происходит бесконтрольное накопление огромного количества современного оружия.

The excessive and uncontrolled accumulation and spread of small arms and light weapons(hereinafter referred to as small arms) poses a threat to peace and security and reduces the prospects for sustainable development in many regions of the world.
Массовое и бесконтрольное накопление и распространение стрелкового оружия и легких вооружений( далее именуемых стрелковым оружием) создают угрозу миру и безопасности и ограничивают перспективы устойчивого развития во многих районах мира.

It is intended to be used to affect regional security, to endanger peace, to contribute to destabilization or uncontrolled accumulation of weapons or military capacities in a region, or to foster regional instability;
Предназначено для нарушения региональной безопасности, несет угрозу миру, способствует дестабилизации или неконтролируемому накоплению оружия или военного потенциала в регионе или будет использовано для провоцирования региональной нестабильности;

Emission from improperly designed or monitored landfills, from incinerators and the uncontrolled accumulation of solid wastes mixed with hazardous materials, as well as stockpiles of obsolete pesticides and other hazardous wastes, may have acute or long-lasting health effects such as lead poisoning, asbestos related diseases, food poisoning and vectorborne diseases; and provoke environmental damages such as in areas contaminated with PCBs, PAHs, spilled petroleum products and heavy metals;
Попадание в окружающую среду загрязнителей с неправильно оборудованных или не контролируемых должным образом свалок, из мусоросжигательных установок и мест неконтролируемого скопления твердых отходов, смешанных с опасными материалами, а также мест хранения вышедших из употребления пестицидов и других опасных отходов может иметь радикальные или долговременные последствия для здоровья людей, включая отравления свинцом, заболевания, вызываемые асбестом, пищевые отравления и трансмиссивные болезни, а также наносить экологический ущерб в виде загрязнения участков территории ПХД, ПАУ, тяжелыми металлами и разливами нефтепродуктов;

Therefore, a conference dealing with all aspects of the illicit trade in small arms should consider all important factors leading to their excessive and uncontrolled accumulation, including those referred to in the 1997 report of the Secretary-General, that is, inter alia.
Поэтому конференция, посвященная анализу всех аспектов незаконной торговли стрелковым оружием, должна рассмотреть все важные факторы, способствующие чрезмерному и бесконтрольному накоплению такого оружия, в том числе факторы, упомянутые в докладе Генерального секретаря за 1997 год, в частности следующие.

Nor have we forgotten the issues of conventional weapons, whose excessive and uncontrolled accumulation involves destabilizing effects and constitutes a threat to peace and security, as was emphasized in many resolutions adopted by consensus or with an overwhelming majority by the fifty-third General Assembly of the United Nations.
Не забываем мы и проблем обычных вооружений, чье чрезмерное и бесконтрольное накопление сопряжено с дестабилизирующими последствиями и представляет собой угрозу миру и безопасности, как подчеркивалось во многих резолюциях, принятых консенсусом или подавляющим большинством голосов на пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

Adversely affect international security, endanger peace, contribute to the destabilization or uncontrolled accumulation of arms or military capabilities in a region or otherwise contribute to regional instability;
Она окажет негативное влияние на международную безопасность, создаст угрозы миру, приведет к дальнейшей дестабилизации обстановки или неконтролируемому накоплению вооружений или наращиванию военного потенциала в регионе или иным образом будет способствовать повышению уровня нестабильности в регионе;

Georgia fully shares the common concern that the problem of the uncontrolled accumulation and spread of arms poses a real threat to human security and peace, and hinders the peacebuilding process.
Грузия полностью разделяет общую озабоченность в связи с тем, что проблема неконтролируемого накопления и распространения разоружений создает реальную угрозу для безопасности людей и мира и препятствует процессу миростроительства.

The countries undertake to facilitate the mobilization of civil society for the prevention and reduction of the destabilizing effects associated with the uncontrolled accumulation and spread of SALW, as can be demonstrated by high levels of crime and violence, and to promoting a culture of peace.
Страны обязуются содействовать мобилизации гражданского общества в целях предотвращения и уменьшения дестабилизирующих последствий неконтролируемого накопления и распространения стрелкового оружия и легких вооружений, таких, как высокие уровни преступности и насилия, и в целях содействия созданию культуры мира.

To facilitate the mobilization and active involvement of civil society for the prevention and reduction of the destabilizing effects associated with the uncontrolled accumulation and spread of small arms and light weapons, as can be demonstrated by high levels of crime and violence, and to promote a culture of peace.
Способствовать мобилизации и активному участию гражданского общества в предотвращении и сокращении масштабов дестабилизирующего воздействия, вызываемого бесконтрольным накоплением и распространением стрелкового оружия и легких вооружений и проявляющегося, в частности, в высоких уровнях преступности и насилия, и содействовать формированию культуры мира.

Notwithstanding the inability of States parties to agree on an outcome document at this year's Review Conference on the Programme of Action, the illicit trade in and uncontrolled accumulation of small arms and light weapons remain among the greatest impediments to sustainable development, conflict prevention and post-conflict peacebuilding.
Несмотря на неспособность государств- участников согласовать итоговый документ на проходившей в этом году Обзорной конференции по Программе действий, незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями и их неконтролируемое накопление остаются в числе наиболее серьезных препятствий для устойчивого развития, предотвращения конфликтов и постконфликтного миростроительства.

The excessive and destabilizing accumulation and uncontrolled spread of small arms and light weapons represent a threat to peace and security.
Чрезмерное и дестабилизирующее накопление и неконтролируемое распространение легкого и стрелкового оружия представляют собой угрозу миру и безопасности.

Recommendations on issues under cluster III, Excessive accumulation, misuse and uncontrolled spread.
Рекомендации в отношении вопросов, охваченных в блоке III<< Чрезмерное накопление, ненадлежащее использование и бесконтрольное расползание.

The illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons and their excessive accumulation and uncontrolled spread remains a major concern for Malta.
Незаконное производство, передача и оборот стрелкового оружия и легких вооружений, а также их чрезмерное накопление и неконтролируемое распространение по-прежнему вызывают серьезную обеспокоенность у Мальты.

The Council has recognized the link between gender-based violence and the illicit manufacture, transfer and circulation, excessive accumulation and uncontrolled spread of small arms and light weapons.
Совет признал наличие взаимосвязи между насилием по признаку пола и незаконными производством, передачей, оборотом, чрезмерным накоплением и бесконтрольным распространением стрелкового оружия и легких вооружений.

Aware of the danger of the uncontrolled circulation and accumulation of conventional weapons, Ukraine strictly abides by Security Council and General Assembly resolutions imposing restrictions on international arms trafficking.
Понимая опасность бесконтрольного распространения и накопления обычных вооружений, Украина строго соблюдает резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, вводящие ограничения на международную торговлю оружием.

The ASEAN countries remain deeply concerned by the illicit transfer, manufacture and circulation of small arms and light weapons and their excessive accumulation and uncontrolled spread in many regions.
Страны АСЕАН попрежнему глубоко обеспокоены незаконным оборотом, производством и распространением стрелкового оружия и легких вооружений и их чрезмерным накоплением и бесконтрольным распространением во многих регионах.

With regard to conventional arms control, the accumulation and uncontrolled circulation of small arms has given rise to a mounting expression of concern by governments and civil society.
Если говорить о контроле над обычными вооружениями, то у правительств и у гражданской общественности все большую озабоченность вызывает накопление и бесконтрольное распространение стрелкового оружия.

The ASEAN countries remain deeply concerned by the illicit transfer, manufacture and circulation of small arms and light weapons and their excessive accumulation and uncontrolled spread in many regions.
Страны АСЕАН попрежнему испытывают глубокую обеспокоенность в связи с незаконной передачей, производством и распространением стрелкового оружия и легких вооружений и их избыточным накоплением и нерегулируемым распространением во многих регионах.

We are deeply concerned over the illicit transfer, manufacture and circulation of small arms and light weapons and their excessive accumulation and uncontrolled spread in many regions of the world.
Мы глубоко озабочены незаконной передачей, производством и обращением стрелкового оружия и легких вооружений, а также их чрезмерным накоплением и бесконтрольным распространением во многих регионах мира.