UNDERLINED THAT IT на Русском - Русский перевод

• подчеркнул что он

Примеры использования Underlined that it на Английском языке и их переводы на Русский язык

He underlined that it should be bilingual educational institution.
Он отметил, что это должны быть двуязычные учебные заведения.

In his interview to the Romanian newspaper“Evenimentul Zilei” the PLDM leader underlined that it is still a long way to a deadlock.
В интервью румынской газете Evenimentul Zilei( Событие дня) он подчеркнул, что« до тупика еще далеко».

Guatemala underlined that it had not established any specific shelters.
Гватемала подчеркнула, что она не создавала каких-либо специальных пунктов временного содержания.

Welcomed the progress in developing the SafeFITS tool to assist Governments in their road safety decision-making, and underlined that it is particularly timely in light of the inclusion of road safety into the SDG targets.
Приветствовал прогресс в разработке инструмента SafeFITS с целью помощи правительствам в принятии решений по безопасности дорожного движения и подчеркнул, что это особенно актуально в свете включения безопасности дорожного движения в показатели ЦУР.

It underlined that it would not accept a position of strategic inequality vis-à-vis India.
Он подчеркнул, что он не согласится с положением стратегического неравенства в отношениях с Индией.

On the occasion of the opening of the Embassy of the Czech Republic to Armenia Galust Sahakyan underlined that it will promote the provision of the continuity of the political dialogue, the trade-economic cooperation and the activation of the human contacts.
В связи с открытием полноценного посольства Чехии в Армении Г. Саакян подчеркнул, что это посодействует обеспечению постоянного политического диалога, торгово- экономического сотрудничества и активизации человеческих контактов.

Colombia underlined that it respected the principles and norms of international law, including the principle of sovereignty and the principle of self-determination of peoples.
Колумбия подчеркнула, что она уважает принципы и нормы международного права, включая принцип суверенитета и принцип самоопределения народов.

The Chairman congratulated the experts from Canada and OICA for the compromise reached on drafting the proposal and underlined that it indicated that the Regulation would basically parallel the European Community Directive as concerns general prescriptions.
Председатель поздравил экспертов от Канады и МОПАП в связи с достигнутым компромиссом при подготовке вышеупомянутого предложения и подчеркнул, что это свидетельствует о том, что данные Правила будут в основном совпадать с директивой Европейского сообщества с точки зрения общих предписаний.

Several States underlined that it is also essential to take steps for the human rights of victims of terrorism.
Несколько государств обратили внимание на то, что также важно принять меры защиты прав человека жертв терроризма.

Mr. Lekota stated that the South African Mediation would continue its efforts, with the support of the United Nations and the African Union, to ensure the holding of free, fair and transparent elections in Côte d'Ivoire as scheduled, and underlined that it was now time for the implementation in good faith and without delay of the agreements signed by all Ivorian parties.
Гн Лекота заявил, что посреднические усилия Южной Африки будут продолжаться при поддержке Организации Объединенных Наций и Африканского союза, с тем чтобы обеспечить проведение свободных, справедливых и транспарентных выборов в Кот- д' Ивуаре в установленные сроки, и подчеркнул, что наступило время для добросовестного и безотлагательного осуществления соглашений, подписанных всеми сторонами в Кот- д' Ивуаре.

The Czech Republic underlined that it considered the integration of the Roma minority as one of its principal goals.
Чешская Республика подчеркнула, что она рассматривает интеграцию меньшинства рома как одну из своих главных целей.

Jordan also underlined that it took steps for the protection of the rights of women, children and minorities, and for the right to development, including freedom of trade and economic exchanges.
Иордания также подчеркнула, что она принимает меры по защите прав женщин, детей и меньшинств, а также права на развитие, включая свободу торговли и экономических обменов.

The members of the Council generally welcomed the consolidation plan and underlined that it needed further consideration; they acknowledged that the relatively stable security situation would likely allow MINUSTAH to implement a drawdown without undermining stability.
Члены Совета в целом с удовлетворением восприняли план консолидации и подчеркнули, что он нуждается в дополнительном рассмотрении; они признали также относительную стабильность ситуации в плане безопасности, которая, вероятно, позволит МООНСГ сократить численность персонала без ущерба для стабильности.

The GEF underlined that it stands ready, together with its agencies, to support the NAP process in the LDCs through the LDCF based on its experience and through its operational modalities.
ГЭФ подчеркнул, что он готов совместно со своими учреждениями поддерживать процесс НПА в НРС через ФНРС на основе своего опыта, а также с использованием его методов оперативной работы.

However, it was also underlined that it should be generic enough so that other key target groups could also use it..
Вместе с тем было также подчеркнуто, что он должен быть достаточно универсальным, с тем чтобы им могли пользоваться также другие ключевые целевые группы.

Underlined that it ensures timely identification of persons with special procedural and/or reception needs(particularly trafficking victims) at all stages of the asylum procedure.
Отметила, что она обеспечивает своевременное определение лиц с особыми процессуальными потребностями и/ или требующих особого обращения( в частности, пострадавших от ТЛ) на всех стадиях процедуры убежища.

The Committee heard the representative of the organization, who underlined that it worked in close collaboration with a number of Jewish organizations, some of which had sent letters in support of its application for consultative status with the Economic and Social Council.
Комитет заслушал представителя этой организации, который подчеркнул, что она работает в тесном взаимодействии с рядом еврейских организаций, причем некоторые из них прислали письма в поддержку заявления о предоставлении ей консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете.

ICRC underlined that it had identified more than 100 States that had established some form of universal jurisdiction over serious violations of international humanitarian law in their national legal order.
МККК подчеркнул, что он определил более 100 государств, которые установили в своих национальных правовых системах в определенной форме универсальную юрисдикцию в отношении серьезных нарушений международного гуманитарного права.

They hailed the Summit held in Armenia and underlined that it's been useful as a venue for the discussions on the education and science related issues, development of common approaches for their resolution, and exchange of experience.
Они высоко оценили проводящийся в Армении форум, подчеркнув, что он был полезен для участников с точки зрения обсуждения актуальных проблем сферы образования и науки, формирования единых подходов к их решению и обмена опытом.

The PCR leader underlined that it had been a difficult campaign, because the Communist Party of the Republic of Moldova(PCRM) did everything possible to exclude them from this electoral campaign.
Лидер формирования подчеркнул, что это была сложная кампания, так как ПКРМ сделала все возможное, чтобы вывести их из этой кампании.

The President underlined that it would create a solid foundation for boosting scientific potential of Artsakh and integration of our republic in global processes.
Президент подчеркнул, что это создает надежную основу для совершенствования научного потенциала Арцаха, интеграции нашей республики в мировые процессы.

The President underlined that it would create a solid foundation for boosting scientific potential of Artsakh and integration of our republic in global processes. NKR minister of education and science Slava Asryan partook at the meeting.
Президент подчеркнул, что это создает надежную основу для совершенствования научного потенциала Арцаха, интеграции нашей республики в мировые процессы, происходящие в данной сфере.

The Government underlined that it had renamed the former Dialogue and Reconciliation Commission and reformed it into the Truth, Justice and Reconciliation Commission, which would soon begin its work.
Правительство отметило, что оно переименовало бывшую Комиссию по диалогу и примирению и преобразовало ее в Комиссию по установлению истины, правосудию и примирению, которая начнет свою работу в ближайшее время.

The Council also underlined that it was fully prepared to take targeted measures against persons to be designated by the Committee established pursuant to resolution 1572(2004) who were determined to be blocking the implementation of the peace process.
Совет также подчеркнул, что он в полной мере готов ввести целенаправленные меры в отношении лиц, указанных Комитетом, учрежденным резолюцией 1572( 2004), которые, как будет определено, препятствуют реализации мирного процесса.

Regarding the Manual, he underlined that it was developed in close cooperation with the Division of International Protection, so as to ensure no overlap, and noted that UNHCR envisioned issuing an expanded, second edition in the future.
По поводу пособия он подчеркнул, что оно разрабатывалось в тесном сотрудничестве с Отделом международной защиты, чтобы не допустить дублирования, и отметил, что УВКБ планирует выпустить в будущем второе, расширенное издание.

The United States also underlined that it was important that victims be allowed to choose whether to participate, to determine the extent of their participation and to choose the point at which they would cease to participate.
Соединенные Штаты Америки также подчеркнули необходимость того, чтобы потерпевшие имели возможность либо участвовать, либо не участвовать в данной процедуре, определять степень своего участия и принимать решение о том, в какой момент они прекратят свое участие.

They underlined that it was an important initiative that would broaden immensely NGO access to information and communications as well as enhance the building of their capacities to participate in operational activities as well as policy information.
Они подчеркнули, что это-- важная инициатива, которая в огромной степени расширит доступ НПО к информации и коммуникации, а также укрепит их потенциал в плане участия в оперативных мероприятиях и в рассмотрении вопросов, касающихся информации о политике.

The delegation underlined that it was now the responsibility of the Board to use the tool, by investing time to understand the package and learning to work with it, as a means of managing at a strategic level, and to protect it from dilution.
Она подчеркнула, что в настоящее время Совет несет ответственность как за практическое использование этого средства путем выделения необходимого времени на изучение пакета и усвоения принципов его функционирования в качестве средства управления на стратегическом уровне, так и защиту его от выхолащивания.

On secret detention, Lithuania underlined that it was the first and so far the only country to have initiated and carried out thorough Parliamentary investigation concerning the alleged transportation and confinement of persons detained by the Central Intelligence Agency CIA.
В отношении содержания в тайных местах заключения Литва подчеркнула, что она является первой и до сих пор единственной страной, которая инициировала и предприняла через парламент расследования, касающиеся перевозки и заключения под стражу лиц, задержанных Центральным разведывательным управлением ЦРУ.

Swaziland underlined that it would need assistance from Member States in aligning the legislation with international human rights norms, similar to the assistance it had received from the International Labour Organization in putting in place other labour/human rights legislation.
Свазиленд подчеркнул, что ему потребуется помощь государств- членов в приведении законодательства в соответствие с международными нормами о правах человека, подобная помощи, которую оказала ему Международная организация труда при принятии другого трудового/ правозащитного законодательства.