UNDERLINED ITS INTENTION на Русском - Русский перевод

• подчеркнул свое намерение

Примеры использования Underlined its intention на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council underlined its intention to revisit the mandates of UNMOVIC and IAEA under the relevant resolutions.
Совет подчеркнул свое намерение вновь рассмотреть мандаты ЮНМОВИК и МАГАТЭ по соответствующим резолюциям.

The Security Council noted the recommendations made by the Council, and underlined its intention to keep the situation on the ground under review.
Совет Безопасности принял к сведению рекомендации, вынесенные Советом мира и безопасности, и подчеркнул свое намерение следить за положением на местах.

The European Union underlined its intention to discuss proposals on how to improve the effectiveness of the work of the Durban follow-up mechanisms.
Представитель Европейского союза подчеркнул намерение союза обсудить предлагаемые пути повышения эффективности работы механизмов последующих действий по реализации Дурбанских документов.

In view of the termination of the Oil-for-Food Programme, the Security Council in its resolution 1483(2003) underlined its intention to revisit the mandates of UNMOVIC.
Ввиду прекращения программы<< Нефть в обмен на продовольствие>> Совет Безопасности в своей резолюции 1483( 2003) подчеркнул намерение вновь рассмотреть мандат ЮНМОВИК.

The Security Council has repeatedly underlined its intention to increase pressure on persistent perpetrators and discuss ways and means to better address issues of impunity and accountability.
Совет Безопасности неоднократно подчеркивал свое намерение усилить давление на злостных нарушителей и обсудить пути и средства более эффективного решения вопросов безнаказанности и ответственности.

In paragraph 11, the Council reaffirmed that Iraq must meet its disarmament obligations, encouraged the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America to keep the Council informed of their activities in that regard, and underlined its intention to revisit the mandates of UNMOVIC and IAEA as set forth in several earlier resolutions.
В пункте 11 Совет вновь подтвердил, что Ирак должен выполнить свои обязательства в области разоружения, побудил Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Соединенные Штаты Америки информировать Совет о своей деятельности в этом отношении и подчеркнул свое намерение вновь рассмотреть мандаты ЮНМОВИК и МАГАТЭ, предусмотренные в ряде предыдущих резолюций.

Although in its resolution 1483(2003) the Security Council underlined its intention to revisit the mandates of UNMOVIC and the International Atomic Energy Agency(reiterated in resolution 1546(2004)), to date this has not happened.
Хотя в своей резолюции 1483( 2003) Совет Безопасности подчеркнул намерение вновь рассмотреть мандаты ЮНМОВИК и Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ)( утвержденные в резолюции 1546( 2004)), до сих пор этого не произошло.

Underlined its intention to extend, by 30 June 2011, the terms of office of the trial judges at the International Tribunal based on the International Tribunal's projected trial schedule, and requested the President of the International Tribunal to submit an updated trial and appeals schedule no later than 15 May 2011;
Подчеркнула свое намерение продлить до 30 июня 2011 года срок полномочий занятых в Международном трибунале судей первой инстанции исходя из прогнозируемого Международным трибуналом графика производства в первой инстанции и просила Председателя Международного трибунала представить Совету не позднее 15 мая 2011 года обновленный график производства в первой и апелляционной инстанциях;

By resolution 1931(2010), the Council extended the terms of office of the appeal judges to 31 December 2012 and of the permanent trial and ad litem judges to 31 December 2011; underlined its intention to extend, by 30 June 2011, the terms of office of the trial judges on the basis of the Tribunal's projected trial schedule, and requested the President of the Tribunal to submit an updated trial and appeals schedule no later than 15 May 2011.
Своей резолюцией 1931( 2010) Совет продлил сроки полномочий всех судей апелляционной инстанции до 31 декабря 2012 года, а постоянных судей и судей ad litem-- до 31 декабря 2011 года; подчеркнул свое намерение продлить к 30 июня 2011 года сроки полномочий судей судебной инстанции исходя из прогнозируемого графика судопроизводства и просил Председателя Трибунала представить не позднее 15 мая 2010 года обновленный график судебного и апелляционного производства.

In resolution 1900(2009), the Council underlined its intention to extend, by 30 June 2010, the terms of office of all trial judges until 31 December 2012 on the basis of the Tribunal's projected trial schedule and the terms of office of all appeal judges.
В резолюции 1900( 2009) Совет подчеркнул свое намерение продлить к 30 июня 2010 года сроки полномочий всех судей, занятых судебным производством, до 31 декабря 2012 года, исходя из прогнозируемого графика судопроизводства в Трибунале и сроков полномочий всех судей апелляционной инстанции.

On 16 December, the Council adopted resolutions 1900(2009) and 1901(2009), in which it, inter alia, underlined its intention to extend, by 30 June 2010, the terms of office of all trial judges based on the Tribunals' projected trial schedules and the terms of office of all appeals judges until 31 December 2012, or until the completion of the cases to which they were assigned if sooner.
Декабря Совет принял резолюции 1900( 2009) и 1901( 2009), в которых он, в частности, подчеркнул свое намерение продлить до 30 июня 2010 года срок полномочий всех судей первой инстанции исходя из прогнозируемого трибуналами графика производства первой инстанции, а срок полномочий всех судей апелляционной инстанции-- до 31 декабря 2012 года или до завершения порученных им дел, если это произойдет раньше.

In resolution 1931(2010), the Council further underlined its intention to extend, by 30 June 2011, the terms of office of the trial judges at the International Tribunal for the Former Yugoslavia based on the Tribunal's projected trial schedule, and requested the President of that Tribunal to submit to the Council an updated trial and appeals schedule no later than 15 May 2011.
В резолюции 1931( 2010) Совет далее подчеркнул свое намерение продлить до 30 июня 2011 года срок полномочий судей первой инстанции в Международном уголовном трибунале по бывшей Югославии исходя из прогнозируемого Трибуналом графика производства в первой инстанции и просил Председателя Трибунала представить Совету не позднее 15 мая 2011 года обновленный график производства в первой и апелляционной инстанциях.

As you are aware, in resolution 1901(2009) of 16 December 2009, the Security Council underlined its intention to extend, by 30 June 2010,(a) the terms of office of all trial judges at the Tribunal based on the projected trial schedule, and(b) the terms of office of all appeals judges until 31 December 2012, or until the completion of the cases to which they are assigned if sooner.
Как Вам известно, в своей резолюции 1901( 2009) от 16 декабря 2009 года Совет Безопасности подчеркнул свое намерение продлить к 30 июня 2010 года a срок полномочий всех занятых в Трибунале судей первой инстанции исходя из прогнозируемого графика производства в первой инстанции и b срок полномочий всех судей апелляционной инстанции до 31 декабря 2012 года либо до завершения порученных им дел, если это произойдет раньше.

In resolution 1931(2010) the Council further underlined its intention to extend, by 30 June 2011, the terms of office of the trial judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia on the basis of the Tribunal's projected trial schedule, and requested the President of the Tribunal to submit to the Council an updated trial and appeals schedule no later than 15 May 2011.
В резолюции 1931( 2010) Совет подчеркнул также свое намерение продлить до 30 июня 2011 года срок полномочий занятых в Международном трибунале по бывшей Югославии судей первой инстанции исходя из прогнозируемого Трибуналом графика производства в первой инстанции и просил Председателя Трибунала представить Совету не позднее 15 мая 2011 года обновленный график производства в первой и апелляционной инстанциях.

In resolution 1900(2009) of 16 December 2009, the Council underlined its intention to extend, by 30 June 2010, the terms of office of all trial Judges based upon the Tribunal's projected trial schedule and the terms of office of all appeal Judges until 31 December 2012, and requested the President to submit an updated trial and appeals schedule.
В резолюции 1900( 2009) от 16 декабря 2009 года Совет подчеркнул свое намерение продлить до 30 июня 2010 года срок полномочий всех судей судебных камер исходя из прогнозируемого Трибуналом графика судопроизводства и срок полномочий судей апелляционной инстанции до 31 декабря 2012 года и просил Председателя представить обновленный график производства в первой и апелляционной инстанциях.

On 16 December, the Council adopted resolutions 1900(2009) and 1901(2009), in which it underlined its intention to extend, by 30 June 2010, the terms of office of all trial judges at both International Tribunals based on the Tribunals' projected trial schedule, and the terms of office of appeal judges until 31 December 2012, or until the completion of the cases to which they are assigned, if sooner.
Декабря Совет принял резолюции 1900( 2009) и 1901( 2009), в которых он подчеркнул свое намерение продлить до 30 июня 2010 года срок полномочий всех судей первой инстанции обоих трибуналов исходя из прогнозируемого трибуналами графика производства в первой инстанции, а срок полномочий всех судей апелляционной инстанции-- до 31 декабря 2012 года, либо до завершения порученных им дел, если это произойдет раньше.

As you are aware, in resolution 1900(2009) of 16 December 2009, the Security Council underlined its intention to extend, by 30 June 2010,(a) the terms of office of all trial judges at the Tribunal based on the projected trial schedules, and(b) the terms of office of all appeals judges at the Tribunal until 31 December 2012, or until the completion of the cases to which they are assigned if sooner.
Как Вам известно, в резолюции 1900( 2009) от 16 декабря 2009 года Совет Безопасности подчеркнул свое намерение продлить( а) срок полномочий всех занятых в Трибунале судей первой инстанции исходя из прогнозируемого Трибуналом графика производства в первой инстанции до 30 июня 2010 года и( b) срок полномочий всех судей апелляционной инстанции до 31 декабря 2012 года либо до завершения порученных им дел, если это произойдет раньше.

At the end of the meeting the Council adopted a presidential statement, in which it underlined its intention to remain engaged in all stages of the conflict cycle, including in support of mediation, and expressed its readiness to explore further ways and means to reinforce the promotion of mediation as an important means for the pacific settlement of disputes, wherever possible before they evolved into violence.
В конце заседания Совет принял заявление Председателя, в котором он подчеркнул свое наме рение и далее участвовать во всех стадиях кон фликтного цикла, в том числе в поддержке посред ничества, и выразил свою готовность изучить даль нейшие пути и средства более эффективного поощ рения посредничества как важного средства мирно го разрешения споров, по возможности до того, как они перерастают в насилие.

Recalling that in resolution 1931(2010) of 29 June 2010 the Security Council underlined its intention to extend, by 30 June 2011, the terms of office of the trial judges at the International Tribunal based on the Tribunal's projected trial schedule, and requested the President of the International Tribunal to submit to the Council an updated trial and appeals schedule, and taking note of the updated trial and appeals schedule submitted by the President of the International Tribunal.
Напоминая, что в резолюции 1931( 2010) от 29 июня 2010 года Совет Безопасности подчеркнул свое намерение продлить до 30 июня 2011 года срок полномочий всех занятых в Международном трибунале судей первой инстанции исходя из прогнозируемого Трибуналом графика производства в первой инстанции и просил Председателя Международного трибунала представить Совету обновленный график производства в первой и апелляционной инстанциях, и принимая к сведению представленный Председателем Международного трибунала обновленный график производства в первой и апелляционной инстанциях.

Underlines its intention to keep the situation on the ground under review and to take into account in its future decisions progress by AMISOM in meeting the following objectives.
Подчеркивает свое намерение держать под контролем обстановку на местах и учитывать в своих будущих решениях прогресс, достигнутый АМИСОМ в выполнении следующих задач.

Underlines its intention to decide on the modalities for the exercise of any remaining residual functions of the Mechanism upon the completion of its operation;
Подчеркивает свое намерение определить порядок осуществления каких-либо остаточных функций Механизма, сохраняющихся по завершении его функционирования;

It notes the recommendations on Somalia of the Africa Union Peace and Security Council of 15 October 2010 and underlines its intention to keep the situation under review.
Он принимает к сведению рекомендации по Сомали, вынесенные 15 октября 2010 года Советом мира и безопасности Африканского союза, и подчеркивает свое намерение следить за развитием ситуации.

It notes the recommendations on Somalia made by the Peace and Security Council of the African Union on 15 October 2010 and underlines its intention to keep the situation under review.
Он принимает к сведению рекомендации по Сомали, вынесенные 15 октября 2010 года Советом мира и безопасности Африканского союза, и подчеркивает свое намерение следить за развитием ситуации.

Notes the recommendations on Somalia by the African Union Peace and Security Council of 15 October 2010 and underlines its intention to keep the situation on the ground under review and to take into account in its future decisions on AMISOM, progress in meeting the following objectives.
Принимает к сведению рекомендации по Сомали, вынесенные 15 октября 2010 года Советом мира и безопасности Африканского союза, и подчеркивает свое намерение следить за положением на местах и учитывать в своих будущих решениях по АМИСОМ прогресс в достижении следующих целей.

The Council also stressed the importance of the provision of predictable, reliable and timely resources for AMISOM in order that it may better fulfil its mandate, and noted the recommendations on Somalia of the Peace and Security Council of the African Union of 15 October 2010, underlining its intention to keep the situation in Somalia under review.
Совет подчеркнул важность предсказуемого, надежного и своевременного финансирования АМИСОМ, с тем чтобы она могла более эффективно выполнять свой мандат, отметил рекомендации по Сомали, вынесенные 15 октября 2010 года Советом мира и безопасности Африканского союза, и подчеркнул свое намерение следить за развитием ситуации в Сомали.

And underlines its intention to keep the situation on the ground under review and to take into account in its future decisions on the Mission progress by the transitional federal institutions in completing the key tasks as set out in the road map referred to in paragraph 2 above;
Советом мира и безопасности Африканского союза, и подчеркивает свое намерение следить за положением на местах и учитывать в своих будущих решениях по Миссии прогресс, достигнутый переходными федеральными учреждениями в решении ключевых задач, поставленных в<< дорожной карте>> и упомянутых в пункте 2, выше;

Notes the recommendations on Somalia by the African Union Peace and Security Council of 13 September 2011 and underlines its intention to keep the situation on the ground under review and to take into account in its future decisions on AMISOM, progress by the Transitional Federal Institutions in completing the key tasks as set out in the roadmap referred to in paragraph 2 above;
Принимает к сведению рекомендации по Сомали, вынесенные 13 сентября 2011 года Советом мира и безопасности Африканского союза, и подчеркивает свое намерение следить за положением на местах и учитывать в своих будущих решениях по АМИСОМ прогресс, достигнутый переходными федеральными учреждениями в решении ключевых задач, поставленных в<< дорожной карте>> и упомянутых в пункте 2 выше;

Notes the recommendations on Somalia made by the Peace and Security Council of the African Union on 15 October 2010, and underlines its intention to keep the situation on the ground under review and to take into account, in its future decisions on the Mission, progress in meeting the following objectives.
Принимает к сведению рекомендации по Сомали, вынесенные 15 октября 2010 года Советом мира и безопасности Африканского союза, и подчеркивает свое намерение следить за положением на местах и учитывать в своих будущих решениях по Миссии прогресс в достижении следующих целей.

At the same time, the Croatian Government has increasingly taken actions to underline its intention to reintegrate the UNPAs and"pink zones" into Croatia, such as the opening of the Maslenica bridge and moves to open the Zemunik airport, actions that have increased the hostility of the Serb leadership in the UNPAs.
В то же время хорватское правительство все активнее предпринимает такие меры, призванные подчеркнуть его намерение воссоединить РOООН и" розовые зоны" с Хорватией, как открытие Масленицкого моста и шаги к открытию аэропорта в Земунике, которые усилили враждебность со стороны сербского руководства в РОООН.

To underline its intention to extend, by 30 June 2010, the terms of office of all trial judges at the International Tribunal based on the Tribunal's projected trial schedule and the terms of office of all appeals judges until 31 December 2012, or until the completion of the cases to which they are assigned if sooner;
Подчеркнуть свое намерение продлить до 30 июня 2010 года срок полномочий всех занятых в Международном трибунале судей первой инстанции исходя из прогнозируемого Трибуналом графика производства в первой инстанции, а срок полномочий всех судей апелляционной инстанции до 31 декабря 2012 года- либо до завершения порученных им дел, если это произойдет раньше;