ПОДЧЕРКНУЛ СВОЕ НАМЕРЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• underlined its intention
• stressed his intention

Примеры использования Подчеркнул свое намерение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он подчеркнул свое намерение посетить в ближайшем будущем Ирак по согласованию с иракскими властями.
He stressed his intention to visit Iraq in the near future in coordination with the Iraqi authorities.

Совет Безопасности принял к сведению рекомендации, вынесенные Советом мира и безопасности, и подчеркнул свое намерение следить за положением на местах.
The Security Council noted the recommendations made by the Council, and underlined its intention to keep the situation on the ground under review.

Совет подчеркнул свое намерение вновь рассмотреть мандаты ЮНМОВИК и МАГАТЭ по соответствующим резолюциям.
The Council underlined its intention to revisit the mandates of UNMOVIC and IAEA under the relevant resolutions.

Подписывая новый Договор о СНВ в Праге в 2010 году, президент Обама подчеркнул свое намерение проводить дальнейшее сокращение стратегических, нестратегических, развернутых и неразвернутых ядерных вооружений.
When President Obama signed the New START Treaty in Prague in 2010, he stressed his intention to pursue further reductions in strategic, non-strategic, deployed, and non-deployed nuclear weapons.

Он подчеркнул свое намерение оставить в наследство народу Танзании действующую демократию, зиждящуюся на общенациональной культуре политических компромиссов и терпимости.
He underlined his intention to bequeath to the people of Tanzania a functioning democracy leveraged upon a shared national culture of political accommodation and tolerance.

Занимая должность постоянного представителя при Организации Объединенных Наций в Женеве в 1997 году, он признал факт нарушения человека в Судане и подчеркнул свое намерение обратиться за международной помощью для решения имеющихся проблем.
When he had taken office as Permanent Representative to the United Nations at Geneva in 1997, he had acknowledged the existence of human rights violations in the Sudan and stressed his commitment to seeking international assistance in resolving them.

Он подчеркнул свое намерение поддерживать рабочий диалог после завершения текущей сессии и налаживать контакты с каждой делегацией, участвовавшей в прениях, для обсуждения вопросов, которые вызывают у нее озабоченность.
He stressed his intention to maintain a working dialogue beyond the current session and to contact each delegation participating in the debate to discuss points of individual concern.

Во время своей первой поездки в страну Специальный представитель подчеркнул свое намерение с уважением и симпатией относиться к народу Камбоджи, а также прислушиваться к мнению всех секторов камбоджийского общества и вести с ними откровенный и плодотворный диалог.
During his first visit to the country, the Special Representative emphasized his intention to adopt an approach of respect for, and sympathy with, the Cambodian people as well as to listen to, and engage in a frank and fruitful dialogue with, all sectors of Cambodian society.

В резолюции 1900( 2009) Совет подчеркнул свое намерение продлить к 30 июня 2010 года сроки полномочий всех судей, занятых судебным производством, до 31 декабря 2012 года, исходя из прогнозируемого графика судопроизводства в Трибунале и сроков полномочий всех судей апелляционной инстанции.
In resolution 1900(2009), the Council underlined its intention to extend, by 30 June 2010, the terms of office of all trial judges until 31 December 2012 on the basis of the Tribunal's projected trial schedule and the terms of office of all appeal judges.

В заявлении Председателя, принятом 15 мая, Совет отметил истечение срока действия санкций в отношении Эфиопии и Эритреи и подчеркнул свое намерение продолжать работать с Эфиопией и Эритреей для обеспечения соблюдения ими мирного соглашения и создания эффективных условий для работы МООНЭЭ.
In a presidential statement adopted on 15 May, the Council noted the upcoming expiration of sanctions on Ethiopia and Eritrea and emphasized its intention to continue to work with Ethiopia and Eritrea to ensure compliance with their peace agreement and an effective operating environment for UNMEE.

В заявлении от 14 ноября Ваган Хачатрян подчеркнул свое намерение обжаловать результаты проверки и напомнил об общепринятой практике использования налоговых проверок в качестве инструмента давления на СМИ, отметив, что ситуация с телекомпанией имеет политическую подоплеку подробности см.
In his statement of November 14 Vahan Khachatrian stressed his intention to challenge the audit results and reminded about the common practice of using tax audits for exerting pressure on media, noting the situation with the TV company had political underpinning.

Совет подчеркнул важность предсказуемого, надежного и своевременного финансирования АМИСОМ, с тем чтобы она могла более эффективно выполнять свой мандат, отметил рекомендации по Сомали, вынесенные 15 октября 2010 года Советом мира и безопасности Африканского союза, и подчеркнул свое намерение следить за развитием ситуации в Сомали.
The Council also stressed the importance of the provision of predictable, reliable and timely resources for AMISOM in order that it may better fulfil its mandate, and noted the recommendations on Somalia of the Peace and Security Council of the African Union of 15 October 2010, underlining its intention to keep the situation in Somalia under review.

Председатель СЕФАКТ ООН выступил с заявлением, в котором он подчеркнул свое намерение содействовать устранению существующих препятствий, дальнейшему укреплению репутации и реализации продуктов СЕФАКТ ООН, оценке стратегических направлений деятельности СЕФАКТ ООН и развитию сотрудничества с другими организациями.
The UN/CEFACT Chairman made a presentation, in which he stressed his intention to help remove barriers, promote and market the name and products of UN/CEFACT, comment on the strategic direction of UN/CEFACT and strengthen cooperation with other organizations.

В пункте 11 Совет вновь подтвердил, что Ирак должен выполнить свои обязательства в области разоружения, побудил Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Соединенные Штаты Америки информировать Совет о своей деятельности в этом отношении и подчеркнул свое намерение вновь рассмотреть мандаты ЮНМОВИК и МАГАТЭ, предусмотренные в ряде предыдущих резолюций.
In paragraph 11, the Council reaffirmed that Iraq must meet its disarmament obligations, encouraged the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America to keep the Council informed of their activities in that regard, and underlined its intention to revisit the mandates of UNMOVIC and IAEA as set forth in several earlier resolutions.

В резолюции 1900( 2009) от 16 декабря 2009 года Совет подчеркнул свое намерение продлить до 30 июня 2010 года срок полномочий всех судей судебных камер исходя из прогнозируемого Трибуналом графика судопроизводства и срок полномочий судей апелляционной инстанции до 31 декабря 2012 года и просил Председателя представить обновленный график производства в первой и апелляционной инстанциях.
In resolution 1900(2009) of 16 December 2009, the Council underlined its intention to extend, by 30 June 2010, the terms of office of all trial Judges based upon the Tribunal's projected trial schedule and the terms of office of all appeal Judges until 31 December 2012, and requested the President to submit an updated trial and appeals schedule.

Своей резолюцией 1931( 2010) Совет продлил сроки полномочий всех судей апелляционной инстанции до 31 декабря 2012 года, а постоянных судей и судей ad litem-- до 31 декабря 2011 года; подчеркнул свое намерение продлить к 30 июня 2011 года сроки полномочий судей судебной инстанции исходя из прогнозируемого графика судопроизводства и просил Председателя Трибунала представить не позднее 15 мая 2010 года обновленный график судебного и апелляционного производства.
By resolution 1931(2010), the Council extended the terms of office of the appeal judges to 31 December 2012 and of the permanent trial and ad litem judges to 31 December 2011; underlined its intention to extend, by 30 June 2011, the terms of office of the trial judges on the basis of the Tribunal's projected trial schedule, and requested the President of the Tribunal to submit an updated trial and appeals schedule no later than 15 May 2011.

В резолюции 1931( 2010) Совет далее подчеркнул свое намерение продлить до 30 июня 2011 года срок полномочий судей первой инстанции в Международном уголовном трибунале по бывшей Югославии исходя из прогнозируемого Трибуналом графика производства в первой инстанции и просил Председателя Трибунала представить Совету не позднее 15 мая 2011 года обновленный график производства в первой и апелляционной инстанциях.
In resolution 1931(2010), the Council further underlined its intention to extend, by 30 June 2011, the terms of office of the trial judges at the International Tribunal for the Former Yugoslavia based on the Tribunal's projected trial schedule, and requested the President of that Tribunal to submit to the Council an updated trial and appeals schedule no later than 15 May 2011.

Как Вам известно, в своей резолюции 1901( 2009) от 16 декабря 2009 года Совет Безопасности подчеркнул свое намерение продлить к 30 июня 2010 года a срок полномочий всех занятых в Трибунале судей первой инстанции исходя из прогнозируемого графика производства в первой инстанции и b срок полномочий всех судей апелляционной инстанции до 31 декабря 2012 года либо до завершения порученных им дел, если это произойдет раньше.
As you are aware, in resolution 1901(2009) of 16 December 2009, the Security Council underlined its intention to extend, by 30 June 2010,(a) the terms of office of all trial judges at the Tribunal based on the projected trial schedule, and(b) the terms of office of all appeals judges until 31 December 2012, or until the completion of the cases to which they are assigned if sooner.

Напоминая, что в резолюции 1931( 2010) от 29 июня 2010 года Совет Безопасности подчеркнул свое намерение продлить до 30 июня 2011 года срок полномочий всех занятых в Международном трибунале судей первой инстанции исходя из прогнозируемого Трибуналом графика производства в первой инстанции и просил Председателя Международного трибунала представить Совету обновленный график производства в первой и апелляционной инстанциях, и принимая к сведению представленный Председателем Международного трибунала обновленный график производства в первой и апелляционной инстанциях.
Recalling that in resolution 1931(2010) of 29 June 2010 the Security Council underlined its intention to extend, by 30 June 2011, the terms of office of the trial judges at the International Tribunal based on the Tribunal's projected trial schedule, and requested the President of the International Tribunal to submit to the Council an updated trial and appeals schedule, and taking note of the updated trial and appeals schedule submitted by the President of the International Tribunal.

Декабря Совет принял резолюции 1900( 2009) и 1901( 2009), в которых он, в частности, подчеркнул свое намерение продлить до 30 июня 2010 года срок полномочий всех судей первой инстанции исходя из прогнозируемого трибуналами графика производства первой инстанции, а срок полномочий всех судей апелляционной инстанции-- до 31 декабря 2012 года или до завершения порученных им дел, если это произойдет раньше.
On 16 December, the Council adopted resolutions 1900(2009) and 1901(2009), in which it, inter alia, underlined its intention to extend, by 30 June 2010, the terms of office of all trial judges based on the Tribunals' projected trial schedules and the terms of office of all appeals judges until 31 December 2012, or until the completion of the cases to which they were assigned if sooner.

Декабря Совет принял резолюции 1900( 2009) и 1901( 2009), в которых он подчеркнул свое намерение продлить до 30 июня 2010 года срок полномочий всех судей первой инстанции обоих трибуналов исходя из прогнозируемого трибуналами графика производства в первой инстанции, а срок полномочий всех судей апелляционной инстанции-- до 31 декабря 2012 года, либо до завершения порученных им дел, если это произойдет раньше.
On 16 December, the Council adopted resolutions 1900(2009) and 1901(2009), in which it underlined its intention to extend, by 30 June 2010, the terms of office of all trial judges at both International Tribunals based on the Tribunals' projected trial schedule, and the terms of office of appeal judges until 31 December 2012, or until the completion of the cases to which they are assigned, if sooner.

Как Вам известно, в резолюции 1900( 2009) от 16 декабря 2009 года Совет Безопасности подчеркнул свое намерение продлить( а) срок полномочий всех занятых в Трибунале судей первой инстанции исходя из прогнозируемого Трибуналом графика производства в первой инстанции до 30 июня 2010 года и( b) срок полномочий всех судей апелляционной инстанции до 31 декабря 2012 года либо до завершения порученных им дел, если это произойдет раньше.
As you are aware, in resolution 1900(2009) of 16 December 2009, the Security Council underlined its intention to extend, by 30 June 2010,(a) the terms of office of all trial judges at the Tribunal based on the projected trial schedules, and(b) the terms of office of all appeals judges at the Tribunal until 31 December 2012, or until the completion of the cases to which they are assigned if sooner.

Подчеркивает свое намерение держать под контролем обстановку на местах и учитывать в своих будущих решениях прогресс, достигнутый АМИСОМ в выполнении следующих задач.
Underlines its intention to keep the situation on the ground under review and to take into account in its future decisions progress by AMISOM in meeting the following objectives.

Многие также подчеркнули свое намерение принять участие в процессе консультаций, ведущем к заключению соглашений о партнерстве.
Many also highlighted their intention to participate in consultative processes leading to partnership arrangements.

Сопредседатели подчеркнули свое намерение содействовать обеспечению результативного и доставляющего удовлетворение итога обсуждений в Рабочей группе на основе сотрудничества и транспарентности.
The Co-Chairs underscored their intention to facilitate a fruitful and satisfying outcome to the deliberations of the Working Group, based on cooperation and transparency.

Подчеркивает свое намерение определить порядок осуществления каких-либо остаточных функций Механизма, сохраняющихся по завершении его функционирования;
Underlines its intention to decide on the modalities for the exercise of any remaining residual functions of the Mechanism upon the completion of its operation;

Латвия, Литва и Эстония подчеркивают свое намерение углублять экономическую интеграцию с Европой и мировой экономикой на основе принципов свободного движения людей, товаров, капитала и услуг.
Estonia, Latvia and Lithuania emphasize their intention to deepen their economic integration with Europe and the global economy, based on the principles of free movement of people, goods, capital and services.

Он отмечает рекомендации в отношении Сомали, вынесенные Советом мира и безопасности Африканского союза 15 октября 2010 года, и подчеркивает свое намерение продолжать следить за развитием ситуации.
It notes the recommendations on Somalia of the African Union Peace and Security Council of 15 October 2010 and underlines its intension to keep the situation under review.

Он принимает к сведению рекомендации по Сомали, вынесенные 15 октября 2010 года Советом мира и безопасности Африканского союза, и подчеркивает свое намерение следить за развитием ситуации.
It notes the recommendations on Somalia of the Africa Union Peace and Security Council of 15 October 2010 and underlines its intention to keep the situation under review.

Он принимает к сведению рекомендации по Сомали, вынесенные 15 октября 2010 года Советом мира и безопасности Африканского союза, и подчеркивает свое намерение следить за развитием ситуации.
It notes the recommendations on Somalia made by the Peace and Security Council of the African Union on 15 October 2010 and underlines its intention to keep the situation under review.