UNDERLYING SYSTEMIC на Русском - Русский перевод

• основных системных
• фундаментальных системных
• основные системные

Примеры использования Underlying systemic на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNFPA also seeks to address underlying systemic issues.
ЮНФПА также стремится решать базовые системные проблемы.

Public condemnations against violence committed in the name of religion should be made on the basis of an adequately complex analysis of the problem, including its underlying systemic root causes.
Публичное осуждение насилия, совершаемого во имя религии, должно основываться на достаточно комплексном анализе проблемы, включая лежащие в ее основе системные причины.

Appropriate solutions are those that get to the underlying, systemic causes of the problem.
Следует выработать такие решения, которые обращены к коренным, системным причинам этой проблемы.

For the past several months, Governments have taken coordinated steps to begin to address the world's financial and economic problems and the underlying systemic issues.
Для решения мировых финансово- экономических проблем и основных системных недостатков в течение нескольких последних месяцев правительства в качестве первого шага приняли скоординированные меры.

Another challenge is that the underlying systemic causes of conflict should be addressed in a comprehensive manner.
Еще одна проблема заключается в том, что коренные системные причины конфликтов следует устранять, руководствуясь комплексным подходом.

An integrated and comprehensive approach is needed in addressing underlying systemic factors.
При рассмотрении основополагающих системных факторов необходим комплексный всесторонний подход.

In this regard, therefore, it is important to address the underlying systemic problems in the international economic system to make it work more effectively for development.
Поэтому в этой связи важно заняться глубинными системными проблемами международной экономической системы, чтобы добиться ее более эффективного функционирования в интересах развития.

UNFPA also seeks to move beyond the implementation of the audit recommendations in order to address underlying systemic issues.
ЮНФПА также стремится наряду с выполнением рекомендаций, вынесенных по итогам ревизионной проверки, перейти к решению основных системных вопросов.

Thus, developing countries continue to face the same underlying systemic challenges that brought them together in the 1960s; indeed, today, in many respects, the environment is harsher.
Таким образом, развивающиеся страны продолжают сталкиваться с прежними глубинными системными проблемами, для решения которых они объединились в 1960е годы, хотя сегодня во многих отношениях условия стали жестче.

Recent debates on the reform of the international monetary system have addressed mainly the symptoms rather than the core underlying systemic problems.
Недавние дискуссии о реформе международной валютной системы затрагивали главным образом симптомы, а не глубинные стержневые системные проблемы.

However, the understanding of this potential, and of the underlying systemic changes in economy and society resulting from an emerging information society, is not yet pervasive in development discourse.
Вместе с тем понимание потенциала ИКТ и фундаментальных системных изменений в экономике и обществе, происходящих в результате зарождения информационного общества, до сих пор не находит прямого отражения при обсуждении вопросов развития.

The top 10 audit-related management priorities for the 2010-2011biennium are described below with discussion on how UNDP management intends to address the audit risks and underlying systemic issues.
Ниже приводится описание 10 наиболее приоритетных задач руководства, связанных с проведением ревизии, на двухгодичный период 2010- 2011 годов, а также обсуждается вопрос о том, как руководство ПРООН намерено устранять риски, связанные с проведением ревизии, и решать фундаментальные системные проблемы.

UN-Women management notes the Committee's recommendation to address underlying systemic and strategic issues highlighted in the external audit observations of the Board of Auditors.
Руководство Структуры<< ООН- женщины>> отмечает рекомендацию Комитета относительно рассмотрения принципиальных системных и стратегических вопросов, указанных в замечаниях Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций по результатам внешней ревизии.

The top eight audit-related management priorities for the 2014- 2015 biennium are described below with a discussion on how UNDP management intends to address the audit risks and underlying systemic issues.
Ниже приводится описание этих восьми наиболее приоритетных управленческих задач, связанных с проведением ревизий, на двухгодичный период 2014- 2015 годов, а также рассматривается вопрос о том, каким образом руководство ПРООН намерено устранять факторы аудиторского риска и решать фундаментальные системные проблемы.

Indigenous rights to our traditional knowledge is part of the overall challenge to colonial paternalism and underlying systemic racism that is evident in the approaches to Aboriginal and Torres Strait Islander affairs.
Права коренных народов на наши традиционные знания являются частью общего вызова колониальному патернализму и тому подспудному органическому расизму, который явно прослеживается в подходах к делам аборигенов и островитян Торресова пролива.

In recent years, the realization of the underlying systemic constraints to long-term sustainable dryland development has permeated donor policies and resulted in an increased focus on incentives for their improvement.
В последние годы для политики доноров было характерным понимание систематических трудностей, лежащих в основе долгосрочного устойчивого освоения засушливых земель, благодаря чему основное внимание стало уделяться совершенствованию этой политики.

Nevertheless, UNDP management recognizes that it is the first year since the adoption of International Public Sector Accounting Standards(IPSAS) and will ensure that the gains derived from key management initiatives begun in previous years are protected and underlying systemic issues are fully addressed.
Тем не менее руководство ПРООН признает, что это первый год после принятия Международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС), и обеспечит закрепление успеха, достигнутого в результате важных управленческих инициатив, осуществление которых началось в предыдущие годы, и решение в полном объеме основных системных вопросов.

In this respect, the General Assembly has encouraged the Office of the Ombudsman and Mediation Services to continue to identify the underlying systemic issues that cause problems or impede the Organization's mission so that they can be addressed and so that future problems can be reduced.
В этой связи Генеральная Ассамблея призвала Канцелярию Омбудсмена и посредников продолжать работу по выявлению основных системных проблем, которые вызывают беспокойство или препятствуют миссии Организации, в целях их решения и уменьшения числа проблем, которые могут возникнуть в будущем.

The Executive Board may wish to note the progress made by UNDP in implementing the recommendations made by BOA for the biennium ended 31 December 2005, and the specific efforts made by management to address the recommendations made, as well as the progress in implementing a specific strategy to address underlying systemic issues.
Исполнительный совет может пожелать принять к сведению прогресс, достигнутый ПРООН в осуществлении рекомендаций КР, относящихся к двухгодичному периоду, закончившемуся 31 декабря 2005 года, и конкретные усилия руководства по выполнению этих рекомендаций, а также прогресс в осуществлении конкретной стратегии решения коренных системных проблем.

The comprehensive information security strategy, which includes web-based and non-traditional systems and addresses the underlying systemic issues, will be a central part of the overall ICT strategy, which will be submitted for consideration by the General Assembly at its sixty-ninth session.
Всеобъемлющая стратегия обеспечения информационной безопасности, охватывающая системы, основанные на веб- технологиях, и нетрадиционные системы, а также исходные системные проблемы, станет центральной частью общей стратегии в сфере ИКТ, которая будет представлена на рассмотрение Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят девятой сессии.

The Committee has regularly been updated on the status of implementation of the recommendations contained in the reports of the Board of Auditors and supports efforts by UN-Women to deal with outstanding issues, particularly in ensuring that underlying systemic and strategic issues are addressed in a consistent and ongoing manner.
Комитет регулярно получал обновленную информацию о ходе осуществления рекомендаций, содержащихся в докладах Комиссии ревизоров, и поддерживает усилия Структуры<< ООН- женщины>> по урегулированию нерешенных вопросов, особенно в части рассмотрения основных системных и стратегических вопросов на последовательной и постоянной основе.

Efforts to change the practices must address those underlying systemic and structural causes of traditional, re-emerging and emerging harmful practices, empower girls and women and boys and men to contribute to the transformation of traditional cultural attitudes that condone harmful practices, act as agents of such change and strengthen the capacity of communities to support such processes.
Усилия, направленные на изменение этой практики, должны быть нацелены на устранение основополагающих системных и структурных причин традиционной, возрождающейся и появляющейся вредной практики, расширение прав и возможностей девочек и женщин, а также мальчиков и мужчин, чтобы они могли вносить свой вклад в трансформацию традиционных культурных представлений, которые оправдывают применение вредной практики, и служить проводниками таких перемен и укреплять потенциал местных сообществ в деле оказания поддержки этим процессам.

The Committee has been updated regularly on the status of implementation of the recommendations contained therein and supports efforts by UN-Women to deal with the outstanding issues, particularly in ensuring that underlying systemic and strategic issues are addressed in a consistent and ongoing manner.
Комитету регулярно представляют обновленную информацию о ходе осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе, и он поддерживает усилия Структуры<< ООН- женщины>>, направленные на решение сохраняющихся вопросов, особенно обеспечение того, чтобы основные системные и стратегические вопросы рассматривались на последовательной и постоянной основе.

While this is the third consecutive biennium that UNDP has been awarded an unqualified audit opinion, UNDP management recognizes that it is the first year since the adoption of International Public Sector Accounting Standards(IPSAS) and will ensure that the gains derived from key management initiatives begun in previous years are protected and underlying systemic issues are fully addressed.
Хотя ПРООН получает заключение ревизора без оговорок уже за третий двухгодичный период подряд, руководство ПРООН признает, что это первый год после принятия Международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС), обеспечит сохранение достигнутых результатов важных управленческих инициатив, осуществление которых началось в предыдущие годы, и в полном объеме рассмотрит основные системные вопросы.

Nevertheless, UNDP management shares the views of its Audit Advisory Committee that positive gains derived from key management initiatives begun in recent years could be easily reversed if these gains are not protected or if underlying systemic issues are not fully addressed over the longer term.
Тем не менее, руководство ПРООН разделяет мнение ее Консультативного комитета по ревизии о том, что прогресс, достигнутый за счет реализации ключевых инициатив в области управления, осуществление которых началось в последние годы, может легко обратиться вспять, если эти достижения не будут защищены или если фундаментальные системные проблемы не будут полностью решены в более долгосрочной перспективе.

The UNDP list of the top 11 audit-related management priorities(regarded by the Board of Auditors as a leading practice in the United Nations system) prioritizes issues and sets the tone at the top by reinforcing key lines of accountability and expectations concerning the oversight responsibilities of heads of UNDP offices in addressing underlying systemic issues arising from audit observations.
Используемый ПРООН перечень 11 ключевых приоритетов в области ревизии( который Комиссия ревизоров считает примером передовой практики в системе Организации Объединенных Наций) определяет очередность рассмотрения вопросов и задает тон на самом высоком уровне, подкрепляя ключевые механизмы подотчетности и надзорные функции, выполнение которых ожидается от руководителей отделений ПРООН, в решении фундаментальных системных вопросов, затрагиваемых в замечаниях ревизоров.

While this is the second consecutive biennium that UNDP has been awarded such a positive audit opinion, the UNDP management shares the view of its Audit Advisory Committee that positive gains derived from key management initiatives started in recent years could be easily reversed if those gains are not protected and/or underlying systemic issues are not fully addressed over the longer term.
Хотя ПРООН уже второй двухгодичный период подряд удостаивается столь положительного заключения ревизоров, руководство ПРООН разделяет позицию своего Консультативного комитета по ревизии, считающего, что положительные результаты, достигнутые благодаря осуществлению ключевых инициатив в области управления, начавшемуся в последние годы, легко могут сойти на нет, если не обеспечить защиту этих достижений и/ или полное решение фундаментальных системных вопросов в долгосрочной перспективе.

While this is the second consecutive biennium that UNDP has been awarded such a positive audit opinion, UNDP management shares the views of its Audit Advisory Committee that positive gains derived from key management initiatives begun in recent years could be easily reversed if these gains are not protected or if underlying systemic issues are not fully addressed over the longer term.
Хотя данный двухгодичный период представляет собой второй подряд двухгодичный период, в отношении которого выносится столь позитивное заключение ревизоров, руководство ПРООН разделяет мнение ее Консультативного комитета по ревизии о том, что прогресс, достигнутый за счет реализации ключевых инициатив в области управления, осуществление которых началось в последние годы, может легко обратиться вспять, если эти достижения не будут защищены или если основные системные вопросы не будут полностью рассмотрены в более долгосрочной перспективе.

Parliaments should take urgent action to address systemic issues underlying the financial crisis and mitigate its effects.
Парламентам необходимо безотлагательно заняться системными вопросами, обусловившими финансовый кризис, и принять меры для смягчения его последствий.

In addition, case officers identify systemic issues underlying conflicts and bring them to the attention of the Organization's management on an ongoing basis.
Кроме того, сотрудники по ведению дел на постоянной основе выявляют системные вопросы, лежащие в основе конфликтов, и доводят их до сведения руководства Организации.