UNDERTAKE SYSTEMATIC на Русском - Русский перевод

• осуществлять систематическое
• проводить систематическое
• регулярно проводить
• проводить регулярное
• систематически проводить

Примеры использования Undertake systematic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Undertake systematic post-operation assessment of the impact on civilians including children;
Проведение систематической оценки последствий для гражданских лиц, включая детей.

The Special Rapporteur urges the Scottish authorities to ensure mechanisms are created to compile statistics and undertake systematic training of criminal justice personnel.
Специальный докладчик настоятельно призывает шотландские власти к созданию механизмов для сбора статистических данных и осуществлению систематической подготовки сотрудников системы уголовного правосудия.

Undertake systematic actions for the reintegration of former child soldiers into civil society.(Hungary);
Принимать систематические меры для интеграции бывших детей- солдат в гражданское общество( Венгрия);

Based on an inventory of skills, departments and offices of the Secretariat would undertake systematic cross-training focused development of an inventory of critical skills.
На основе перечня специальностей и навыков департаменты и управления Секретариата будут заниматься систематическим составлением перечня ключевых специальностей и навыков с ориентацией на многоаспектную учебную подготовку.

Undertake systematic gender impact assessments of current strategies and policies, and include such information in its next periodic report.
Проводить систематические оценки гендерного воздействия нынешних стратегий и политики и включить соответствующую информацию в его следующий периодический доклад.

Take all necessary measures to address the root causes of forced begging, especially poverty and discrimination, and undertake systematic prevention activities to combat this form of exploitation;
Принять все необходимые меры для искоренения причин, лежащих в основе принудительного попрошайничества, особенно бедности и дискриминации, и систематически проводить деятельность по борьбе с такой формой эксплуатации;

All relevant actors should undertake systematic assessments of specific needs as a matter of priority.
Все заинтересованные стороны должны в первоочередном порядке провести систематизированную оценку конкретных нужд.

Access to military camps and barracks, including camp Béal, the largest in Bangui, and Camp de Roux, which also serves as the presidential office, is restricted and protection actors could not undertake systematic screening activities.
Доступ в военные лагеря и казармы, в том числе в самый большой в Банги лагерь Беаль и лагерь Ру, в котором также размещена президентская канцелярия, ограничен, и занимающиеся обеспечением защиты не могли проводить систематический мониторинг.

For instance, the Sub-Committee could undertake systematic re-evaluation of the accreditation status of each NI every five years.
Например, Подкомитет мог бы на систематической основе проводить оценку статуса аккредитации каждого НУ через каждые пять лет.

The Committee recommends that the State party take measures for the proper implementation of relevant laws and regulations aimed at the protection of historical sites, and undertake systematic assessment of the impact of development projects on their conservation.
Комитет рекомендует государству- участнику принять меры по надлежащему осуществлению соответствующих законов и регламентаций, направленных на защиту исторических площадок, и предпринять систематическую оценку воздействия застроечных проектов на их сохранение.

Also, States parties should undertake systematic collection of disaggregated data as a basis for a proper assessment of compliance with their obligations under article 27 of the Convention.
Кроме того, государства- участники должны осуществлять систематический сбор дезагрегированных данных в качестве основы для надлежащей оценки соблюдения своих обязательств по статье 27 Конвенции.

To provide the Gosnadzortruda with adequate human, technical and financial resources in order that it may undertake systematic and effective inspections that ensure strict compliance with legislation on child labour;
Обеспечить Госнадзортруда достаточными людскими, техническими и финансовыми ресурсами, с тем чтобы он мог проводить систематические и эффективные инспекции и обеспечивать строгое соблюдение законодательства по детскому труду;

Undertake systematic labour inspections to monitor the terms of the employment of domestic workers, including their wages and working conditions, and intensify its efforts to protect their rights; and.
Проводить систематические трудовые инспекции для контроля за условиями найма домашних работников, включая размеры их заработной платы и условия работы, и активизировать усилия по защите их прав; и.

Therefore, despite risks and some minimal expenses, the government should undertake systematic and comprehensive measures for further decentralization of state authority and the development of local self-governance.
Поэтому, несмотря на риски и минимальные затраты, государство обязано предпринять планомерные и комплексные шаги для дальнейшей децентрализации государственной власти и развития местного самоуправления.

Undertake systematic reform of education creating rights-based, gender-sensitive curricula, infrastructure and pedagogy designed to promote equality and the rights of all girls to free education.
Провести системную реформу образования путем разработки учитывающих права человека и гендерные особенности учебных программ, создания инфраструктуры и развития педагогики, нацеленной на поощрение равенства и прав всех девочек на бесплатное образование.

Within a framework of a comprehensive national education strategy, undertake systematic reform of education at all levels designed to promote rights-based gender equality and the right of all girls to quality education.
В рамках всеобъемлющей национальной стратегии в сфере образования провести системную реформу образования на всех уровнях в целях обеспечения основанного на соблюдении прав человека гендерного равенства и права всех девочек на достойное образование.

Undertake systematic reform of education at all levels, creating rights-based, gender-sensitive curricula, infrastructure and pedagogy designed to promote equality and the rights of all girls to quality education at all levels.
Провести систематическую реформу сферы образования на всех уровнях для разработки основанных на уважении прав человека и учитывающих гендерные факторы учебных программ, инфраструктуры и педагогических методов, призванных содействовать равенству и соблюдению прав всех девочек на качественное образование на всех уровнях;

To comply with Article 4, a State party with cluster munition contaminated areas under its jurisdiction or control, must, as a minimum, undertake systematic actions(surveys), following national standards, to identify and, as precisely as possible, geo-locate, delineate and record these areas.
В целях соблюдения статьи 4 государство- участник, под юрисдикцией или под контролем которого присутствуют районы, загрязненные кассетными боеприпасами, должно как минимум предпринимать систематические действия( обследования), следуя национальным стандартам, для выявления и как можно более точной геолокации, определения границ и регистрации таких районов.

Universal education: undertake systematic reform of training and education programmes for care leavers and young people in general; promote access to university education.
Всеобщее образование: проведение системной реформы программ профессионального обучения и образовательных программ для молодых людей, покидающих учреждения или окружение, где им предоставлялся уход, и молодежи в целом; расширение доступа к высшему образованию.

On the basis of an analysis of the evolving role of the Organization and its medium- and long-term human resources needs, and taking into account upcoming retirements and the desired new workforce profile, the Organization would undertake systematic workforce planning and targeted recruitment in anticipation of future skills needs.
Исходя из результатов анализа меняющейся роли Организации и ее средне- и долгосрочных потребностей в области людских ресурсов, а также с учетом предстоящих выходов в отставку и желательного нового состава рабочей силы Организация будет осуществлять систематическое планирование людских ресурсов и целенаправленный набор сотрудников с учетом будущих потребностей в тех или иных специалистах.

The Committee also recommends that the State party undertake systematic awareness-raising among women on the importance of regular medical examination to facilitate early detection of breast and cervical cancer.
Комитет также рекомендует государству- участнику на систематической основе проводить с женщинами просветительскую работу, информируя их о важном значении регулярного прохождения медицинского осмотра в целях ранней диагностики рака молочной железы и шейки матки.

Undertake systematic education and training programmes on the principles and provisions of the Convention for all professional groups working for and with children, such as judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, teachers, health personnel and social workers.
Регулярно проводить образовательные и учебные программы по изучению принципов и положений Конвенции для всех групп специалистов, работающих для детей и с детьми, например для юристов, работников правоохранительных органов, государственных служащих, учителей, медицинского персонала и социальных работников.

The Unit would provide expertise, training and guidance to country teams and humanitarian agencies working in the field, undertake systematic reviews of selected countries to assess international efforts to meet the assistance and protection needs of internally displaced persons and make recommendations for improved response.
Эта группа будет предоставлять информацию, учебные материалы и рекомендации работающим на местах страновым группам и гуманитарным учреждениям, проводить систематические обзоры по отдельным странам для оценки международных усилий по удовлетворению потребностей внутренних перемещенных лиц в помощи и защите, а также выносить рекомендации на предмет более эффективного реагирования.

They should also undertake systematic training of government personnel, planners and managers on a regular basis, giving priority to the requisite integrative approaches and planning and management techniques that are suited to country-specific conditions.
Они должны также осуществлять системную профессиональную подготовку сотрудников правительственных органов, специалистов по планированию и менеджеров на регулярной основе, уделяя первоочередное внимание тем необходимым комплексным подходам и методам планирования и управления, которые соответствуют конкретным условиям страны.

Involve local communities in its programmes in order to prevent and combat customs and traditions that impede the implementation of the Convention; undertake systematic education and training on the provisions of the Convention for all professional groups working for and with children; and consider introducing human rights education, including on the rights of the child, into the curricular and extracurricular activities of all schools.
Привлекать местные общины к участию в своих программах в целях предотвращения и изживания обычаев и традиций, препятствующих осуществлению Конвенции; проводить регулярное обучение и подготовку по положениям Конвенции для всех групп специалистов, работающих с детьми и в интересах детей; и рассмотреть возможность включения просвещения по правам человека, включая права ребенка, в учебные программы и внеклассную работу во всех школах.

It will undertake systematic poverty monitoring and synthesizing of the pro-poor policies based on identifying its practices and feedback of analytical work, which should culminate in an annual publication on the state of poverty in Asia and the Pacific.
Он будет осуществлять систематический мониторинг уровня нищеты и заниматься обобщением политики в поддержку бедных слоев населения на основе определения своих практических методов работы и откликов в связи с проведением аналитической работы, в результате чего ежегодно будет готовиться публикация, посвященная определению уровня нищеты в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

The Committee recommends that the State party undertake systematic and impartial investigations into all complaints of ill-treatment and torture, bring to trial persons charged with violations as a result of those investigations, and compensate the victims.
Комитет рекомендует государству- участнику проводить систематические и беспристрастные расследования всех жалоб на плохое обращение и пытки, предавать суду лиц, которым в результате этих расследований будут предъявлены обвинения в совершении таких нарушений, и предоставлять компенсацию жертвам.

Undertake systematic education and training on the provisions of the Convention for all professional groups working for and with children, in particular parliamentarians, judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, personnel working in institutions, teachers, health personnel, including psychologists, and social workers;
Осуществлять систематическое обучение и подготовку кадров по положениям Конвенции среди всех профессиональных групп, работающих с детьми и в интересах детей, в частности среди парламентариев, судей, адвокатов, сотрудников правоохранительных органов, гражданских служащих, персонала детских учреждений, учителей, медработников, включая психологов и социальных работников;

The Committee also recommends that the State party undertake systematic awareness-raising programmes among all women on the importance of regular medical examination to facilitate early detection of disease and to pay special attention to reproductive health.
Комитет также рекомендует государству- участнику на систематической основе организовывать для всех женщин просветительские программы с целью информировать их о важном значении регулярного прохождения медицинских обследований, позволяющих на более раннем этапе диагностировать заболевания, и уделять особое внимание охране репродуктивного здоровья.

Undertake systematic education and training on the rights of the Convention for children and their parents, as well as all professional groups working for and with children, in particular parliamentarians, judges, magistrates, lawyers, law enforcement officials, civil servants, personnel working in institutions and places of detention for children, teachers, health personnel and social workers;
Проводить систематическое обучение и подготовку по вопросу о предусмотренных Конвенцией правах для детей и их родителей, а также для всех профессиональных групп, работающих с детьми и в интересах детей, в частности парламентариев, судей, магистратов, адвокатов, сотрудников правоохранительных органов, гражданских служащих, персонала, работающего в учреждениях и местах содержания детей под стражей, учителей, медицинских и социальных работников;