ПРОВОДИТЬ СИСТЕМАТИЧЕСКИЕ на Английском - Английский перевод

• undertake systematic
• carry out systematic

Примеры использования Проводить систематические на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проводить систематические тесты в случае возникновения любой аварии;
Carrying out systematic testing in the case of any accident;

Группа планирует проводить систематические обзоры систем руководства и управления участвующих организаций.
The Unit plans to undertake systematic reviews of the management and administration of the participating organizations.

Проводить систематические реформы в области прав человека с целью достижения конкретных улучшений.
Carry out systematic human rights reforms with a view to bringing about concrete improvements.

Помимо рассмотрения индивидуальных жалоб Комиссия также правомочна проводить систематические расследования.
Apart from dealing with individuals complaints, the Commission also has powers to undertake systematic investigations.

Комитет также рекомендует государству- участнику проводить систематические обследования и научные исследования коренных причин самоубийств.
The Committee also recommends that the State party conduct systematic surveys and undertake scientific studies on the root causes of suicide.

Проводить систематические оценки гендерного воздействия нынешних стратегий и политики и включить соответствующую информацию в его следующий периодический доклад.
Undertake systematic gender impact assessments of current strategies and policies, and include such information in its next periodic report.

Комитет настоятельно призывает государство- участник проводить систематические межучрежденческие оценки принятых мер по борьбе с расовыми предрассудками и расовой дискриминацией.
The Committee urges the State party to undertake a systematic and inter-agency assessment of its existing measures to combat racial prejudice and discrimination.

Проводить систематические оценки потребностей женщин- представительниц коренных народов на основе информации, представляемой группами женщин- представительниц коренных народов и НПО;
Perform systematic needs assessments for indigenous women based on the information provided by indigenous women's groups and NGOs;

Комиссия призывает все организации проводить систематические собеседования с уходящими со службы мужчинами и женщинами, чтобы точнее определить причины досрочного ухода женщин.
It encouraged all organizations to systematically conduct exit interviews with departing male and female staff in order to better ascertain the reasons for the early departure of women.

Проводить систематические трудовые инспекции для контроля за условиями найма домашних работников, включая размеры их заработной платы и условия работы, и активизировать усилия по защите их прав; и.
Undertake systematic labour inspections to monitor the terms of the employment of domestic workers, including their wages and working conditions, and intensify its efforts to protect their rights; and.

Комитет настоятельно призывает государство- участника проводить систематические оценки воздействия таких мер и программ и на основе сделанных выводов совершенствовать их в будущем.
The Committee urges the State party to undertake systematic impact assessments of such measures and programmes and, on the basis of the insights gained, to improve them in the future.

Он настоятельно призвал Кипр принять меры по мониторингу и устранению разницы в размерах оплаты труда между мужчинами и женщинами и проводить систематические трудовые инспекции для контроля за условиями найма домашних работников.
It urged Cyprus to monitor and close the gender wage gap, and to undertake systematic labour inspections to monitor the terms of the employment of domestic workers.

Комитет также рекомендует государству- участнику проводить систематические и непрерывные программы по изучению положений Факультативного протокола для всех групп специалистов, работающих с детьми и в их интересах, а также всех других соответствующих групп.
The Committee further recommends that the State party carry out systematic and ongoing training programmes on the provisions of the Optional Protocol for all professional groups working with and for children and all other relevant groups.

Обеспечить Госнадзортруда достаточными людскими, техническими и финансовыми ресурсами, с тем чтобы он мог проводить систематические и эффективные инспекции и обеспечивать строгое соблюдение законодательства по детскому труду;
To provide the Gosnadzortruda with adequate human, technical and financial resources in order that it may undertake systematic and effective inspections that ensure strict compliance with legislation on child labour;

Эта группа должна проводить систематические обзоры по отдельным странам в целях оценки международных усилий по удовлетворению потребностей этих лиц в помощи и защите и подготавливать рекомендации, касающиеся повышения эффективности ответной деятельности.
The unit is to undertake systematic reviews of selected countries to assess international efforts to meet the assistance and protection needs of internally displaced persons and to make recommendations for improved response.

При этом он высказывает сожаление по поводу отсутствия информации о механизмах, позволяющих проводить систематические независимые расследования причин смерти, в то время как по фактам самоубийств расследования проводятся систематически статьи 11, 12 и 16.
It nonetheless regrets the lack of information on the mechanisms in place for conducting systematic and independent investigations into the causes of prison deaths, notwithstanding the fact that suicides are routinely investigated arts. 11, 12 and 16.

Комитет настоятельно призывает государство- участник проводить систематические проверки в трудовой сфере и осуществлять государственные стратегии, призванные способствовать снижению уязвимости детей в сельской местности и в городах и содействовать их полному доступу к среднему образованию.
It urges the State party to conduct systematic labour inspections and to implement public policies aimed at reducing the vulnerability of children in rural and urban areas and promoting full access to secondary school.

Министерству внутренних дел и министерству государственной безопасности были отданы распоряжения разработать учебную программу по вопросам прав человека и проводить систематические собрания сотрудников с целью установления жесткого контроля над соблюдением и уважением прав человека и основных свобод.
The Ministry of Internal Affairs and the Ministry of State Security have been ordered to work out the educational programme on human rights issues and to hold systematic staff meetings with a view to establishing strict control over the observance of and respect for human rights and fundamental freedoms.

Комитет рекомендует государству- участнику проводить систематические и беспристрастные расследования всех жалоб на плохое обращение и пытки, предавать суду лиц, которым в результате этих расследований будут предъявлены обвинения в совершении таких нарушений, и предоставлять компенсацию жертвам.
The Committee recommends that the State party undertake systematic and impartial investigations into all complaints of ill-treatment and torture, bring to trial persons charged with violations as a result of those investigations, and compensate the victims.

Эта группа будет предоставлять информацию, учебные материалы и рекомендации работающим на местах страновым группам и гуманитарным учреждениям, проводить систематические обзоры по отдельным странам для оценки международных усилий по удовлетворению потребностей внутренних перемещенных лиц в помощи и защите, а также выносить рекомендации на предмет более эффективного реагирования.
The Unit would provide expertise, training and guidance to country teams and humanitarian agencies working in the field, undertake systematic reviews of selected countries to assess international efforts to meet the assistance and protection needs of internally displaced persons and make recommendations for improved response.

Комитет настоятельно призывает государство- участник проводить систематические трудовые инспекции и осуществлять государственные стратегии в целях уменьшения уязвимости детей и подростков, проживающих в сельских и городских районах, и обеспечения для них беспрепятственного доступа к среднему образованию.
It urges the State party to conduct systematic labour inspections and to implement public policies aimed at reducing the vulnerability of children and young people in rural and urban areas and promoting full access to secondary school.

Предлагает правительствам проводить систематические обзоры каждого крупного компонента их макроэкономической политики и принимать меры по устранению любых нежелательных факторов, имеющих отрицательные последствия для здорового и прогрессивного развития неформальных, мелко- и среднемасштабных производственных секторов, и создавать благоприятные условия для научно-технических кругов, которые позволяли бы им предпринимать инициативы по привязке технологий- с учетом фактора участия- к потребностям предпринимателей из этих секторов;
Invites Governments to undertake systematic reviews of each major component of their macroeconomic policy frameworks and to take measures to address any unwarranted disincentives for healthy and progressive informal and small and medium-sized productive sectors, and to create an enabling environment for the scientific and technological community to take initiatives to link technologies, in a participatory manner, with entrepreneurs from those sectors;

В пунктах 1 и 2 постановляющей части резолюции 1995/ 4 правительствам предлагается проводить систематические обзоры и принимать другие меры в поддержку неформальных и мелко- и среднемасштабных производственных секторов, а также создавать благоприятные условия, способствующие применению науки и техники для удовлетворения основных потребностей.
Operative paragraphs 1 and 2 of resolution 1995/4 invite Governments to undertake systematic reviews and other measures to support the informal and small and medium-sized productive sectors and to create an enabling environment that promotes application of science and technology to the satisfaction of basic needs.

Они охватывают ситуации, когда заключенные устанавливают контроль над тюрьмами, и необходимость предотвращения и ликвидации таких ситуаций; необходимость проводить систематические исследования убийств, совершаемых линчевателями, с тем чтобы можно было принять учитывающие конкретные условия и целенаправленные меры по предотвращению и пресечению таких убийств; и предложение организовать консультативное совещание экспертов для обсуждения существующих и потенциальных видов применения новых технологий в области прав человека, а также рисков и факторов, препятствующих их эффективному использованию.
They included situations where prisoners controlled prisons and the need to prevent and end such situations; the need to undertake systematic studies of vigilante killings in order to take context-specific and focused action to prevent and end them; and a proposal to convene an expert consultation to discuss the current and potential human rights applications of new technologies and the risks and obstacles to their effective use.

Проводить систематическое обучение сотрудников по вопросам информации, в том числе на местном уровне, а также других государственных должностных лиц, которые имеют дело с вопросами доступа к информации, в том числе судей.
Carry out systematic training of information officers, including on the local level, and of other public officials dealing with access to information issues, including judges.

Число стран, которые проводят систематический анализ и распространение собранных данных о положении подростков и молодежи.
Number of countries that carry out systematic data collection analysis and dissemination on the situation of adolescents and young people.

Государственные органы Узбекистана проводят систематический мониторинг вопросов обеспечения равенства и не дискриминации в соответствии с законом и в практической деятельности, по фактам нарушения принимаются конкретные меры.
The State bodies of Uzbekistan carry out systematic monitoring of issues of equality and non-discrimination in accordance with the law, and in practice take specific measures where violations are established.

До заключения таких соглашений МУУЗ проводит систематические анализы спроса, интересов клиентов и рынков снабжения для выработки своей закупочной стратегии.
Prior to establishing such arrangements, IAPSO undertakes systematic analyses of demand, stakeholder interests and the supply market as a basis for framing its procurement strategy.

Проводить систематическую и периодическую оценку различных этапов осуществления стратегии или программ по наращиванию потенциала;
Undertaking a systematic and periodic evaluation of the various stages of implementing the capacity-building strategy or programmes;

Глобальному договору следует через свои местные сети проводить систематическую работу по выявлению возникающих при этом вызовов, возможных инструментов и примеров передовой практики, а также распространять знания и содействовать обмену опытом.
The Global Compact should engage systematically through its local networks to identify implementation challenges, potential tools and good practices, and to disseminate learning and facilitate sharing of experiences.