ПРОВОДИТЬ СЕССИИ на Английском - Английский перевод

• to hold sessions
• hold sessions

Примеры использования Проводить сессии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Форум будет проводить сессии раз в два года.
The forum will meet every two years.

Кроме того, мы также будем проводить сессии.
But it doesn't stop here, we will also have sessions about.

Или же мы хотим проводить сессии раз в три года?
Or do we want to have sessions once every three years?

Предполагается, что новый Трибунал по-прежнему будет проводить сессии в Нью-Йорке и Женеве.
It is envisaged that the new Tribunal will continue to hold sessions in New York and Geneva.

Было бы целесообразно проводить сессии в увязке с одним из региональных совещаний по вопросам переписей.
It would be a good idea to hold the meeting in conjunction with one of the regional census meetings..

В то же время было решительно поддержано мнение о необходимости и далее проводить сессии Подкомиссии на ежегодной основе.
At the same time, there was strong support for the Subcommission to continue to meet on an annual basis.

Они также будут проводить сессии по итоговому планированию совместно со специальной группой, назначенной Верховным Советом Агарты.
They will also hold the final planning sessions with a special action group assigned by the Main Agarthan Council.

Комитет, в частности, считал, что ему нет необходимости проводить сессии в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
The Committee, inter alia, was of the view that it was not necessary for it to hold sessions at United Nations Headquarters.

КМГС следует также проводить сессии меньшей продолжительности, учитывая необходимость оптимального использования имеющихся ресурсов.
ICSC should also hold shorter sessions in the light of the need for the more effective utilization of available resources.

Было принято принципиальное решение в отношении того, что данные рабочие группы должны проводить сессии продолжительностью в одну неделю два раза в год.
In principle it had been agreed that the groups would meet for a one-week session twice a year.

Делегация Австрии придает первостепенное значение правилу, согласно которому органы Организации Объединенных Наций должны проводить сессии в своих штаб-квартирах.
Her delegation attached great importance to the rule that United Nations bodies should meet at their headquarters.

Для обеспечения оптимального использования ресурсов региональные комитеты должны проводить сессии раз в два года, предпочтительно в годы составления бюджета по программам.
The Regional Committees should meet every two years, preferably during programme budget years, to ensure optimal use of resources.

ЮНВТО продолжит проводить сессии по повышению информированности в целях обеспечения надлежащего использования историко-культурного наследия местными участниками туристского процесса.
UNWTO will continue to hold tourism awareness sessions to disseminate the appropriate use of heritage to local stakeholders.

Председатель подчеркнул, что Трибунал намерен по мере возможности проводить сессии одновременно с рассмотрением дел, представленных Трибуналу.
The President stressed that the Tribunal intended, whenever possible, to hold sessions in conjunction with proceedings in cases submitted to the Tribunal.

Г-н Виньи( Швейцария) говорит, что Швейцария поддерживает просьбу о продлении разрешения Комитету, на временной основе, проводить сессии продолжительностью в четыре недели каждая.
Mr. Vigny(Switzerland) said that Switzerland supported the request to extend the authorization to the Committee to meet, on a temporary basis, for four weeks each session.

Комитет будет обслуживаться секретариатом Форума Организации Объединенных Наций по лесам и проводить сессии по мере необходимости и когда это возможно вместе с сессиями Форума. см. бывший пункт 55.
The Committee will be serviced by the secretariat of the United Nations Forum on Forests and will hold sessions as necessary and, whenever possible, in conjunction with sessions of the Forum. see previous para. 55.

Председатель Рабочей группы III подтвердил, что для достижения прогресса в подготовке проекта документа в приемлемые сроки Рабочей группе нужно будет и далее проводить сессии продолжительностью в две недели.
The Chairman of Working Group III confirmed that, if progress on the preparation of the draft instrument was to be made within an acceptable time frame, the Working Group would need to continue holding two-week sessions.

Консультативный комитет также отмечает, что нынешние положения регламента позволяют Трибуналу проводить сессии в Женеве или Найроби в зависимости от его рабочей нагрузки.
The Advisory Committee also notes that the existing provisions of the rules of procedure allow for the Tribunal to hold sessions in Geneva or Nairobi, as required by its caseload.

Комитет по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей в настоящее время проводит ежегодно две двухнедельные сессии и предлагает в будущем проводить сессии продолжительностью в одну неделю.
The Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families currently met twice annually in two-week sessions, and was proposing to meet in one-week sessions in future.

Комитет будет обслуживаться секретариатом Форума Организации Объединенных Наций по лесам и проводить сессии по мере необходимости и когда это возможно вместе с сессиями Форума. EU.
The Committee will be serviced by the secretariat of the United Nations Forum on Forests and will hold sessions as necessary and, whenever possible, in conjunction with sessions of the Forum. EU.

В этой связи можно было бы отметить, что Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств рекомендовала Рабочей группе по коренному населению проводить сессии в различных регионах, где живут коренные народы.
In this connection, it may be noted that the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities has recommended that the Working Group on Indigenous Populations hold sessions in different regions where indigenous peoples live.

Совет по правам человека рекомендовал Специальному комитету ежегодно проводить сессии продолжительностью в 10 рабочих дней и на регулярной основе представлять Совету доклад о прогрессе, достигнутом в процессе разработки дополнительных стандартов.
The Human Rights Council recommended that the Ad Hoc Committee should convene annual sessions of 10 working days and report regularly to the Council on the progress made in the process of the elaboration of complementary standards.

Совет по внутреннему правосудию также отмечает, что в то время как статья 4 Статута Апелляционного трибунала предусматривает, что Трибунал выполняет свои функции в Нью-Йорке, она также позволяет проводить сессии в Женеве и Найроби, в зависимости от рабочей нагрузки.
The Internal Justice Council also notes that while article 4 of the statute of the Appeals Tribunal provides that the Tribunal shall perform its functions in New York, it also permits sessions to be held in Geneva and Nairobi, as required by its caseload.

Как известно делегациям, в резолюции 56/ 26 A от 29 ноября 2001 года Комиссии предлагалось проводить сессии продолжительностью не более трех недель в соответствии с решением о рационализации работы Комиссии от 1998 года решение 52/ 492.
As delegations will remember, by resolution 56/26 A, dated 29 November 2001, the Commission was requested to hold sessions for a period not exceeding three weeks, in accordance with the 1998 decision on rationalization of the work of the Commission decision 52/492.

Он предложил проводить сессии, посвященные представлению Доклада о мировых инвестициях для делегатов, базирующихся в Женеве, приветствовал тему, выбранную для Доклада о мировых инвестициях 2007 года, и высказал предостережение в связи с ростом протекционизма в инвестиционной сфере.
He recommended the holding of sessions devoted to the presentation of the World Investment Report to Geneva-based delegates, welcomed the theme of the World Investment Report 2007 and urged caution with regard to rising investment protectionism.

Просит Исполнительного секретаря при заключении договоренностей с правительствами, предлагающими проводить сессии КС и ее вспомогательных органов у себя в стране, привлекать внимание правительства принимающей страны к важности содействия участию в этих совещаниях представителей Глобального механизма;
Requests the Executive Secretary, when entering into arrangements with Governments offering to host the sessions of the COP and its subsidiary bodies, to draw the attention of the host Government to the importance of facilitating the participation of the Global Mechanism in these meetings;

Изначально предполагалось, что Комиссия будет проводить сессии в пяти регионах, что должно было отражать ее роль в оказании помощи в продвижении международной торговли во всем мире; существующая практика поочередного проведения совещаний в Нью-Йорке и Вене уже является компромиссом, направленным на сокращение расходов.
Initially, it had been envisaged that the Commission would hold sessions in five regions, to reflect its role in helping to promote international trade worldwide, and the current practice of alternating between New York and Vienna already represented a compromise in the interests of cutting costs.

Дополнительный судья, занятый в половинном режиме, мог бы способствовать большей децентрализации системы( являющейся одной из ключевых ее целей), позволив Трибуналу по спорам проводить сессии в местах службы, помимо Женевы, Найроби и Нью-Йорка: например, такие крупные места службы, как Сантьяго и Бангкок, могли бы проводить ежегодно короткие сессии для разрешения возникших там дел.
An additional half-time judge could foster decentralization in the system(one of the core goals of the new system) by permitting the Dispute Tribunal to hold sessions in duty stations other than Geneva, Nairobi and New York: for example, major duty stations such as Santiago and Bangkok might hold short sessions annually to dispose of cases arising there.

Ссылаясь на резолюцию 40/ 243 Генеральной Ассамблеи, которая разрешает органам Организации Объединенных Наций проводить сессии вне штаб-квартир, когда принимающие правительства соглашаются компенсировать связанные с этим фактические дополнительные расходы, инспектор рекомендует, чтобы нынешние принципы и положения были пересмотрены для создания более рациональной и экономичной системы исчисления дополнительных расходов, которые должны нести принимающие страны.
With reference to General Assembly resolution 40/243, which permits United Nations bodies to hold sessions away from headquarters when a host Government has agreed to defray the actual additional costs involved, the Inspector recommends that present principles and regulations should be reviewed to devise a more imaginative and economical system of calculating additional costs to be borne by host countries.

Комиссия просила секретариат проводить сессии Арабского форума по устойчивому развитию периодически с участием в них Лиги арабских государств и других организаций, занимающихся вопросами устойчивого развития, в целях подготовки к политическому форуму высокого уровня, обзору прогресса, достигнутого в реализации целей устойчивого развития, и содействия установлению региональных партнерских отношений для обеспечения устойчивого развития в арабском регионе.
The Commission requested the secretariat to hold sessions of the Arab Forum on Sustainable Development periodically, with the participation of the League of Arab States and other organizations concerned with sustainable development, in order to prepare for the High-level Political Forum, review the progress made in achieving the sustainable development goals and contribute to launching regional partnerships to advance sustainable development in the Arab region.