TO HOLD ANNUAL MEETINGS на Русском - Русский перевод

• проведения ежегодных совещаний
• проводить ежегодные совещания
• проводить ежегодные сессии
• проводить ежегодные встречи

Примеры использования To hold annual meetings на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is no need to hold annual meetings.
Отсутствие необходимости проведения ежегодных собраний.

It was resolved to hold annual meetings of the organizations and authorities responsible for national programmes of action in the region.
Было принято решение проводить ежегодные совещания организаций и ведомств, отвечающих за национальные программы действий в регионе.

In this regard, the Commission for Social Development's recent important decisions to hold annual meetings and to increase its membership will make its work more effective.
В этой связи недавние важные решения Комиссии социального развития о проведении ежегодных встреч и о расширении своего членского состава сделают ее работу более эффективной.

We express our hope that the reconvened session of the BWC Review Conference, to be held in November 2002, will make progress in efforts to strengthen the BWC, especially by agreeing to hold annual meetings of the States Parties.
Мы надеемся, что возобновленная сессия Конференции по рассмотрению действия КЗБО, которая должна состояться в ноябре 2002 года, достигнет прогресса в деле укрепления КЗБО, особенно в результате заключения соглашения о проведении ежегодных встреч государств- участников.

There is no need to hold annual meetings of directors or shareholders.
Не существует необходимости проводить ежегодные встречи директоров и акционеров.

Romania also welcomed the practice of following up on the examination of reports, the valuable activities performed by the Human Rights Committee and other treaty bodies regarding the drafting of general comments, as well as the recent decision to hold annual meetings of the chairpersons of human rights treaty bodies.
Румыния с удовлетворением отмечает также продолжающееся рассмотрение докладов, ту неоценимую работу, которую выполняют Комитет по правам человека и другие международные договорные органы, разрабатывая общие замечания, а также недавно принятое решение о созыве ежегодных совещаний председателей международных договорных органов по правам человека.

It would continue to hold annual meetings, but of a shorter duration, and only to hear appeals cases.
Он будет продолжать проводить ежегодные сессии, но более короткой продолжительности, только для заслушивания апелляционных дел.

It will be recalled that, according to the communiqué, the Ministers for Foreign Affairs of Spain and of the United Kingdom agreed to hold annual meetings alternately in each capital with the objective of reaching a definitive solution to the problem of Gibraltar.
Следует отметить, что, согласно коммюнике, министры иностранных дел Испании и Соединенного Королевства согласились проводить ежегодные встречи попеременно в столице каждого государства с целью достигнуть окончательного урегулирования программы Гибралтара.

Some delegations proposed to hold annual meetings of the Ad Hoc Group of Experts not only in Geneva, but also in the participating countries.
Некоторые делегации предлагали проводить ежегодные совещания специальной группы экспертов не только в Женеве, но и в участвующих странах.

Decided to recommend to the Economic and Social Council that the Commission hold annual meetings of four days each, provided that the small additional cost shall come from existing resources. The Commission also decided that should the Commission be able to hold annual meetings, its Working Group on International Statistical Programmes and Coordination should cease to function.
Постановила рекомендовать Экономическому и Социальному Совету принять предложение о ежегодном проведении сессий Комиссии продолжительностью четыре дня каждая, при условии что небольшие дополнительные расходы будут покрываться за счет имеющихся ресурсов; Комиссия постановила также, что в случае принятия этого предложения ее Рабочая группа по международным статистическим программам и координации должна прекратить свою деятельность.

The Committee will continue to hold annual meetings, but of a shorter duration, during each session of the Board;
Комитет будет продолжать проводить ежегодные сессии, но меньшей продолжительности, во время каждой сессии Правления;

Commends the President of the General Assembly, the Secretary-General of the United Nations and the Ministers for Foreign Affairs of the member States of the Association of Southeast Asian Nations and the Secretary-General of the Association of Southeast Asian Nations for their efforts to hold annual meetings during the regular sessions of the General Assembly, with a view to further enhancing the Association of Southeast Asian Nations-United Nations partnership, including overseeing, directing and reviewing the implementation of the present resolution;
Высоко оценивает усилия, прилагаемые Председателем Генеральной Ассамблеи, Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, а также министрами иностранных дел стран-- членов Ассоциации государств Юго-Восточной Азии и ее Генеральным секретарем для проведения в ходе очередных сессий Генеральной Ассамблеи ежегодных встреч, посвященных дальнейшему упрочению партнерства между Ассоциацией государств Юго-Восточной Азии и Организацией Объединенных Наций, включая надзор за осуществлением настоящей резолюции, руководство им и его обзор;

The Office accepted OIOS recommendations to hold annual meetings with major requisition offices to plan future needs and to refer projects with high procurement budget to the Procurement Section during the planning phase.
Управление согласилось с рекомендациями УСВН в отношении проведения ежегодных совещаний с основными подающими заявки подразделениями для планирования будущих потребностей и обращения внимания Секции закупок на проекты с большим закупочным бюджетом на этапе планирования.

In the same decision, the Statistical Commission agreed with the activities proposed in the programme review of gender statistics prepared by the Ghana Statistical Service(E/CN.3/2011/3), including:(a) undertaking a comprehensive review of gender statistics programmes in countries;(b) continuing to hold annual meetings of the Inter-agency and Expert Group on Gender Statistics;(c) convening biannually the Global Forum on Gender Statistics; and(d) offering technical support and advance methodological work for the enhancement of gender statistics programmes in countries.
В том же решении Статистическая комиссия согласилась на мероприятия, которые были предложены в обзоре гендерно- статистической программы, подготовленном Статистической службой Ганы( E/ CN. 3/ 2011/ 3), включая: a проведение всеобъемлющего обзора гендерно- статистических программ в странах; b продолжение проведения ежегодных совещаний Межучрежденческой и экспертной группы по гендерной статистике; c проведение раз в два года Глобального форума по гендерной статистике; d предложение технической поддержки и активизацию методологической деятельности для усиления гендерно- статистических программ в странах.

Croatia plans to hold annual meetings of the Commission for Equality with the National Committee for Education on Human Rights to examine educational programmes with regard to their treatment of women and equality between women and men.
Хорватия планирует проводить ежегодные заседания Комиссии по вопросам равенства с Национальным комитетом по просвещению в области прав человека с целью рассмотрения образовательных программ с точки зрения учета в них интересов женщин и обеспечения равенства между женщинами и мужчинами.

Recommend UNECE Secretariat and Gosvodkhoznadzor to hold annual meetings on the issue of safety of hydraulic structures.
Рекомендовать секретариату ЕЭК ООН и Госводхознадзору ежегодно проводить национальные совещания по безопасности ГТС.

Recalling the agreement of the Brno Forum to hold annual meetings of representatives of competition authorities in cooperation with the European Commission, the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) and the Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD) to discuss topics raised at the Forum, as well as new issues, the Working Party recognized that this event had fulfilled a need for greater dialogue on competition matters between the public and private sectors within the UN/ECE region.
Памятуя о достигнутой на Форуме в Брно договоренности о проведении ежегодных совещаний представителей органов по вопросам конкуренции в сотрудничестве с Европейской комиссией Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) и Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) для обсуждения проблем, поставленных на Форуме, а также новых вопросов, Рабочая группа признала, что это мероприятие позволило решить задачу, связанную с необходимостью расширения диалога по вопросам конкуренции между государственным и частным секторами в регионе ЕЭК ООН.

The report of the Scientific Committee for 2003[i] anticipated that adequate funds for the Scientific Committee to hold annual meetings would be restored for the biennium 2004-2005 in accordance with resolution 57/115; however, only partial restitution has occurred.
В докладе Научного комитета за 2003 год1 было высказано предположение, что в соответствии с резолюцией 57/ 115 на двухгодичный период 2004- 2005 годов будут вновь предусмотрены необходимые средства на проведение ежегодных сессий Научного комитета; однако финансирование восстановлено лишь частично.

Under its mandate(section G), UNCTAD is required to hold annual meetings of the Intergovernmental Group of Experts to discuss and exchange views between States on matters covered by the Set as well as to undertake and disseminate research and studies on restrictive business practices.
В соответствии с мандатом( раздел G) от ЮНКТАД требуется проведение ежегодных совещаний Межправительственной группы экспертов в целях проведения дискуссий и обмена мнениями между государствами по вопросам, охваченным Комплексом, а также проведение и распространение обзоров и исследований по ограничительной деловой практике.

The Commission also agreed to the tasks proposed in the programme review of gender statistics, including:( a) undertaking a comprehensive review of gender statistics programmes in countries;( b) establishing a minimum set of gender indicators for international compilation and dissemination;( c) continuing to hold annual meetings of the Inter-agency and Expert Group on Gender Statistics;( d) convening biannually the Global Forum on Gender Statistics; and( e) offering technical support and advance methodological work for the development of gender statistics programmes in countries.
Комиссия также согласилась с задачами, предложенными в обзоре программы гендерной статистики, включая: a проведение всеобъемлющего обзора программ гендерной статистики в странах; b подготовку минимальной подборки гендерных показателей для международной компиляции и распространения; c продолжение проведения ежегодных совещаний Межучрежденческой группы экспертов по вопросам гендерной статистики; d проведение два раза в год Глобального форума по гендерной статистике; и e предложение технической поддержки и активизацию методологической деятельности для разработки программ гендерной статистики в странах.

The procedures required to realize the request of the Working Group to hold annual meetings of the Statistical Commission are set out in the report of the Secretary-General on options for the meetings of the Statistical Commission and its Working Group on International Statistical Programmes and coordination(E/CN.3/1999/24);
Процедуры, требуемые для осуществления просьбы Рабочей группы о проведении ежегодных сессий Статистической комиссии, изложены в докладе Генерального секретаря о вариантах проведения заседаний Статистической комиссии и ее Рабочей группы по международным статистическим программам и координации( E/ CN. 3/ 1999/ 24);

Regrets were expressed about the current inability to hold annual meetings because of the financial difficulties of the United Nations.
Было с сожалением отмечено, что в настоящее время нет возможности проводить ежегодные совещания по причине финансовых трудностей Организации Объединенных Наций.

The organization's founders further agreed to hold annual meetings and devote themselves to promoting the visual arts as a vital component of the nation's cultural life.
Ее учредители договорились проводить ежегодные встречи и посвящать себя продвижению изобразительного искусства как важнейшего компонента культурной жизни США.

The Parties attach great importance to the development of cooperation among the foreign policy organs of the States of the Five and consider it desirable to hold annual meetings of Ministers for Foreign Affairs to consider the development of cooperation among the five countries in all fields and to discuss international and regional problems and develop joint approaches to them.
Стороны, придавая важное значение развитию сотрудничества между внешнеполитическими ведомствами государств<< пятерки>>, считают целесообразным практиковать ежегодные совещания министров иностранных дел для рассмотрения вопросов развития взаимодействия пяти стран во всех областях, обсуждения международных и региональных проблем и выработки совместных подходов к ним.

Following the decision of the United Nations Security Council and the African Union Peace and Security Council to hold annual meetings, this Officer will also coordinate preparations for these meetings in close coordination with the United Nations and the secretariat of the African Union Peace and Security Council.
В соответствии с решением Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и Совета мира и безопасности Африканского союза о проведении ежегодных встреч этот сотрудник будет также координировать подготовку к этим встречам в тесном сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций и секретариатом Совета мира и безопасности Африканского союза.

In anticipation that the momentum now established will not be lost and that adequate funds for the Scientific Committee to hold annual meetings would be restored for the biennium 2004-2005 and subsequent bienniums in accordance with resolution 57/115, the Scientific Committee decided to hold its fifty-second session in Vienna from 26 to 30 April 2004.
Предположив, что начавшаяся подвижка продолжится и что необходимые средства на проведение ежегодных сессий будут вновь предусмотрены в двухгодичном бюджете 2004- 2005 годов и на последующие двухгодичные периоды в соответствии с резолюцией 57/ 115, Научный комитет решил провести свою пятьдесят вторую сессию в Вене 26- 30 апреля 2004 года.

It is necessary to hold annual meeting of shareholders;
Необходимо ежегодно проводить Собрание акционеров;

No requirement to hold Annual General Meetings.
Нет обязанности созывать годовое общее собрание.

It is also planned to hold annual educational meetings with persons who, in the course of their work, are involved in the care and education of children.
Планируется также проводить ежегодные учебно- просветительские собрания для лиц, которые по роду своей работы занимаются уходом за детьми и их воспитанием.

The constitution was amended to dispense with the need to hold annual general meetings, better define membership and permit proxy voting and Council decisions by written or e-mail.
Устав был изменен с целью избавиться от необходимости проведения ежегодных общих собраний, более точно определить членский состав и разрешить голосование по доверенности и вынесение Советом решений в письменном виде или по электронной почте.