UNDERTAKEN IN FULFILMENT на Русском - Русский перевод

• в целях выполнения
• проведенной во исполнение

Примеры использования Undertaken in fulfilment на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee would like to express its appreciation to the Monitoring Team for the quality work undertaken in fulfilment of its mandate.
Комитет хотел бы выразить свою признательность Группе по наблюдению за высокое качество работы, проделанной во исполнение ее мандата.

In fact, many activities being undertaken in fulfilment of the recommendations are viewed as ongoing processes.
При этом многие мероприятия, которые осуществляются в рамках выполнения рекомендаций, рассматриваются как постоянный процесс.

The following paragraphs cover the other activities undertaken or to be undertaken in fulfilment of the plan.
В нижеследующих пунктах описаны другие виды деятельности, которые уже осуществляются или будут осуществляться в порядке выполнения плана.

Such support should be extended not only by endorsement of the range of activities being undertaken in fulfilment of our mandates, but also through the regular commitment of resources for their execution.
Такая поддержка должна оказываться не только в рамках содействия целому ряду видов деятельности, которые осуществляются в целях выполнения наших мандатов, но и посредством регулярного выделения средств для их реализации.

We further reaffirm that the International Atomic Energy Agency remains the sole competent authority responsible for verifying and assuring compliance by States parties with their safeguards agreements undertaken in fulfilment of their Treaty obligations.
Мы далее подтверждаем, что Международное агентство по атомной энергии попрежнему является единственным компетентным органом, ответственным за проверку соблюдения государствами- участниками своих соглашений о гарантиях, заключенных в целях выполнения ими своих обязательств по Договору.

In its resolution 67/152, the General Assembly requested the Special Representative to submit a report on the activities undertaken in fulfilment of her mandate, including information on field visits and on the progress and challenges in the advancement of the children and armed conflict agenda.
В своей резолюции 67/ 152 Генеральная Ассамблея просила Специального представителя представить доклад о работе, проведенной во исполнение ее мандата, включая информацию о поездках на места и о достигнутом прогрессе и проблемах в вопросе о детях и вооруженных конфликтах.

We further reaffirm that the International Atomic Energy Agency is the sole competent authority responsible for verifying and assuring compliance by States parties with their safeguards agreements undertaken in fulfilment of their Treaty obligations.
Мы далее подтверждаем, что Международное агентство по атомной энергии является единственным компетентным органом, который может удостоверить и подтвердить факт соблюдения государствами- участниками их соглашений о гарантиях, заключенных в порядке осуществления своих договорных обязательств.

The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty reaffirms that IAEA is the competent authority responsible for verifying and assuring compliance by States Parties with their safeguards agreements undertaken in fulfilment of their obligations under article III, paragraph 1, of the Treaty, with a view to preventing diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора вновь подтверждает, что МАГАТЭ является компетентным органом, ответственным за проверку соблюдения государствами- участниками своих соглашений о гарантиях, заключенных в целях выполнения ими своих обязательств по пункту 1 статьи III Договора, и обеспечение уверенности в том, что эти соглашения соблюдаются, с тем чтобы не допустить переключения ядерной энергии с мирного применения на ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства.

Liberia reaffirms that the International Atomic Energy Agency(IAEA) remains the sole competent authority responsible for verifying and assuring the compliance of States parties with their safeguards agreements, undertaken in fulfilment of their Treaty obligations.
Либерия вновь подтверждает, что Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) остается единственным компетентным органом, ответственным за проверку и обеспечение соблюдения государствами- участниками их соглашений о гарантиях, заключенных в порядке осуществления их договорных обязательств.

To reaffirm that IAEA is the sole competent authority responsible for verifying and assuring compliance by States parties with their safeguards agreements undertaken in fulfilment of their Treaty obligations, with a view to preventing diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons and other nuclear explosive devices, as well as the global focal point for nuclear technical cooperation.
Подтвердить, что МАГАТЭ является единственным компетентным органом, ответственным за проверку выполнения государствами- участниками соглашений о гарантиях, заключенных ими в целях выполнения своих обязательств по Договору, и обеспечение уверенности в том, что эти соглашения выполняются, с тем чтобы не допустить переключения ядерной энергии с мирного применения на ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства, а также служит всемирным координационным центром в отношении технического сотрудничества в ядерной области.

The International Atomic Energy Agency(IAEA), as the competent authority, has continued to carry out its responsibility under its Statute to verify and ensure compliance with Safeguards Agreements by States parties to the NPT undertaken in fulfilment of their obligations under article III.
Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ), являясь компетентным органом в этой сфере, продолжало осуществлять возлагаемые на него Уставом обязанности по проверке и обеспечению выполнения государствами-- участниками ДНЯО соглашений по гарантиям, заключенных в целях выполнения обязательств в соответствии со статьей III.

Each Party included in Annex I shall report its activities, actions and programmes undertaken in fulfilment of its commitments under Article 10.
Каждая Сторона, включенная в приложение I, сообщает о деятельности, мерах и программах, осуществленных в порядке выполнения ее обязательств согласно статье 10.

The arrangements should facilitate the mobilization of the full range of scientific, technical and economic expertise required by the Convention, in particular to support the activities of specialized subsidiary bodies of the COP, as well as the analysis and review by the COP of measures undertaken in fulfilment of commitments under the Convention.
Созданные условия должны способствовать мобилизации всеобъемлющего научного, технического и экономического потенциала, требуемого Конвенцией, и в частности в отношении поддержки деятельности специализированных вспомогательных органов КС, а также анализа и обзора Конференцией Сторон мер, принятых во исполнение обязательств по Конвенции.

The Conference reaffirms that IAEA is the competent authority responsible for verifying and assuring, in accordance with the statute of IAEA and the IAEA safeguards system, compliance with its safeguards agreements with States parties undertaken in fulfilment of their obligations under article III, paragraph 1, of the Treaty, with a view to preventing diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Конференция вновь подтверждает, что МАГАТЭ является компетентным органом, ответственным за проверку, в соответствии с Уставом и системой гарантий МАГАТЭ, выполнения его соглашений о гарантиях с государствами- участниками, заключенных в целях выполнения ими своих обязательств по пункту 1 статьи III Договора, и обеспечение уверенности в том, что эти соглашения выполняются, с тем чтобы не допустить переключения ядерной энергии с мирного применения на ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства.

The arrangements should facilitate the mobilization of the full range of scientific, technical and economic expertise required by the Convention, in particular to support the activities of specialized subsidiary bodies of the COP, as well as the analysis and review by the COP of measures undertaken in fulfilment of commitments under the Convention.
Такие механизмы должны способствовать привлечению всех необходимых научных, технических и экономических знаний, требуемых для осуществления Конвенции, и в частности для оказания поддержки работе специализированных вспомогательных органов КС, а также проведению КС анализа и обзора мер, принимаемых в целях выполнения обязательств по Конвенции.

The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty reaffirms that the International Atomic Energy Agency(IAEA) is the sole competent authority responsible for verifying and assuring compliance by States parties with their safeguards agreements undertaken in fulfilment of their Treaty obligations, with a view to preventing the diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons and other nuclear explosive devices, as well as the global focal point for nuclear technical cooperation.
Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора вновь подтверждает, что МАГАТЭ является единственным компетентным органом, ответственным за проверку соблюдения государствами- участниками своих соглашений о гарантиях, заключенных в целях выполнения ими своих обязательств, и обеспечение уверенности в том, что эти соглашения соблюдаются, с тем чтобы не допустить переключения ядерной энергии с мирного применения на ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства, а также выполняет функции глобального координатора по вопросам технического сотрудничества в ядерной области.

The arrangement should facilitate the mobilization by the Convention secretariat of the full range of scientific, technical and economic expertise required by the Convention, in particular to support the work of the specialized subsidiary bodies of the COP and the analysis and review of national policies and measures undertaken in fulfilment of commitments under the Convention.
Такая организация секретариата Конвенции должна способствовать привлечению всех необходимых научных, технических и экономических специальных знаний, требуемых для осуществления Конвенции и, в частности, для оказания поддержки работе специализированных вспомогательных органов КС, а также проведению анализа и обзора национальных политики и мер, принимаемых в целях выполнения обязательств по Конвенции.

It provides a review of the work of the outgoing Special Rapporteur, Jorge Bustamante, who served as mandate holder from August 2005 to July 2011, and reports on activities undertaken in fulfilment of his mandate during the reporting period 1 August 2010 to 31 July 2011.
В ней содержится обзор деятельности предыдущего Специального докладчика, Хорхе Бустаманте, который отвечал за осуществление мандата в период с августа 2005 года по июль 2011 года, а также доклады о деятельности, проводившейся в отчетный период( 1 августа 2010 года-- 31 июля 2011 года) в целях осуществления его мандата.

The present report, which covers the period from May 2012 to December 2013, is submitted pursuant to General Assembly resolution 67/152, in which the Assembly requested the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to submit a report to the Human Rights Council on the activities undertaken in fulfilment of her mandate, including information on her field visits, and on challenges in the children and armed conflict agenda.
Настоящий доклад, охватывающий период с мая 2012 года по декабрь 2013 года, представлен в соответствии с резолюцией 67/ 152 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах представить Совету по правам человека доклад о работе, проведенной во исполнение ее мандата, включая информацию о ее поездках на места, и о сохраняющихся проблемах в вопросе о детях и вооруженных конфликтах.

The present report covers the period from December 2013 to December 2014 and is submitted pursuant to General Assembly resolution 67/152, in which the Assembly requested the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to submit a report to the Human Rights Council on the activities undertaken in fulfilment of her mandate, including information on progress achieved, challenges in the children and armed conflict agenda and her field visits.
Настоящий доклад, охватывающий период с декабря 2013 года по декабрь 2014 года, представляется в соответствии с резолюцией 67/ 152 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах представить Совету по правам человека доклад о работе, проведенной во исполнение ее мандата, включая информацию о достигнутом прогрессе, вызовах в осуществлении повестки дня, касающейся положения детей и вооруженных конфликтов, и ее поездках на места.

The Conference reaffirms that the International Atomic Energy Agency(IAEA) is the competent authority responsible for verifying and assuring, in accordance with the statute of IAEA and the IAEA safeguards system, compliance by States parties with their safeguards agreements undertaken in fulfilment of their obligations under article III, paragraph 1, of the Treaty with a view to preventing diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Конференция вновь подтверждает, что Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) является компетентным органом, ответственным за проверку, в соответствии с Уставом МАГАТЭ и системой гарантий МАГАТЭ, выполнения государствами- участниками соглашений о гарантиях, заключенных в целях выполнения ими своих обязательств по пункту 1 статьи III Договора, и обеспечение уверенности в том, что эти соглашения выполняются, с тем чтобы не допустить переключения ядерной энергии с мирного применения на ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства.

The 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty reaffirmed that IAEA is the competent authority responsible for verifying and assuring, in accordance with the statute of IAEA and the IAEA safeguards system, compliance by States parties with their safeguards agreements undertaken in fulfilment of their obligations under article III, paragraph 1, of the Treaty with a view to preventing diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
На Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора было вновь подтверждено, что МАГАТЭ является компетентным органом, ответственным за проверку, в соответствии с уставом МАГАТЭ и системой гарантий МАГАТЭ, выполнения государствами- участниками соглашений о гарантиях, заключенных в целях выполнения ими своих обязательств по пункту 1 статьи III Договора, и обеспечение уверенности в том, что эти соглашения выполняются, с тем чтобы не допустить переключения ядерной энергии с мирного применения на ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства.

The Group of Non-Aligned States Parties to the Treaty fully recognizes the role of the IAEA as an independent intergovernmental, science and technology-based organization, which serves as the sole competent authority responsible for verifying and assuring compliance by States parties with their safeguards agreements undertaken in fulfilment of their obligations under article III(1) of the Treaty, with a view to preventing diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора в полной мере признает роль МАГАТЭ как независимой межправительственной научно-технической организации, которая является единственным компетентным органом, ответственным за проверку соблюдения государствами- участниками соглашений о гарантиях, заключенных ими в целях выполнения своих обязательств по пункту 1 статьи III Договора, и обеспечение уверенности в том, что эти соглашения соблюдаются, во избежание переключения ядерной энергии с мирного применения на применение для целей создания ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

We recognize the International Atomic Energy Agency(IAEA) as the competent authority responsible to verify and assure compliance with safeguards agreements which States Parties undertake in fulfilment of their obligations under the Treaty.
Мы считаем Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) компетентным органом, отвечающим за проверку и обеспечение соблюдения соглашений о гарантиях, которые государства- участники взяли на себя в порядке выполнения своих обязательств по Договору.

On criteria for involvement, the memorandum makes a distinction between situations of internal displacement presenting a clear link with activities that UNHCR undertakes in fulfilment of its mandate and situations where the link with mandated activities is not present.
Относительно критериев участия в меморандуме проводится различие между ситуациями внутреннего перемещения, имеющими непосредственное отношение к деятельности, которую проводит УВКБ в порядке осуществления своего мандата, и ситуациями, когда такой связи не существует.

To apply the principles of irreversibility, transparency and verifiability to all measures undertaken in the fulfilment of their nuclear disarmament obligations and commitments;
Применять принципы необратимости, транспарентности и контролируемости ко всем мерам, принимаемым в ходе выполнения их обязательств в области ядерного разоружения;

The Committee would like to express its gratitude to the Monitoring Team for the exemplary work undertaken in the fulfilment of its mandate.
Комитет хотел бы выразить Группе по наблюдению признательность за образцовую работу, проделанную ею во исполнение своего мандата.

Identify activities undertaken by all Parties in fulfilment of obligations to advance the implementation of Article 4.1.
Определение видов деятельности, осуществляемой всеми Сторонами, с целью выполнения обязательств по дальнейшему содействию осуществлению статьи 4. 1.

To request the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to continue to submit reports to the General Assembly and the Human Rights Council on the activities undertaken in the fulfilment of her mandate, including information on her field visits and on the progress achieved and the challenges remaining on the children and armed conflict agenda;
Просить Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах продолжать представлять Генеральной Ассамблее и Совету по правам человека доклады о работе, проведенной во исполнение ее мандата, включая информацию о ее поездках на места и о достигнутом прогрессе и нерешенных проблемах на направлении работы, касающемся положения детей и вооруженных конфликтов;

The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 66/141 on the rights of the child, in which the Assembly requested the Special Representative to submit a report on the activities undertaken in the fulfilment of her mandate, including information on her field visits and on the progress achieved and the challenges remaining on the children and armed conflict agenda.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение резолюции 66/ 141 Генеральной Ассамблеи о правах ребенка, в которой Ассамблея просила Специального представителя представить доклад о работе, проведенной во исполнение ее мандата, включая информацию о ее поездках на места и о достигнутом прогрессе и сохраняющихся проблемах в вопросе о детях и вооруженных конфликтах.