UNDEVELOPED COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• недостаточно развитые страны
• слаборазвитых стран

Примеры использования Undeveloped countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

Objection fee-developing and undeveloped countries.
Взнос за возражение- развивающиеся и недостаточно развитые страны.

Globalization punished smaller, more undeveloped countries, while benefiting those that had already achieved a higher level of growth and development.
Глобализация наказывает менее крупные, более неразвитые страны, принося пользу тем, кто уже добился более высокого уровня роста и развития.

M&PO Objection fee-developing and undeveloped countries.
Сбор за возражение по МОП- развивающиеся и недостаточно развитые страны.

Do you represent the center of medical care or are you the health worker looking for cooperation with health workers abroad for researches, exchange of experience between doctors and interns, or for help in the development of healthcare facilities in undeveloped countries?
Вы представляете центр медицинского обслуживания или являетесь работником здравоохранения и ищете сотрудничества с работниками здравоохранения за рубежом для исследований, обмена опытом между врачами и интернами, или для помощи в развитии учреждений здравоохранения в стране, находящейся в неблагоприятных условиях?

For basically agricultural and fishing countries such as Uruguay and many other undeveloped countries, climate is a decisive factor for development.
Для таких главным образом сельскохозяйственных стран, как Уругвай, и многих других неразвитых стран, климат является решающим фактором развития.

ICANN should be able to set a fee standard based on the costs and adopt a favorable fee policy for the developing and undeveloped countries.
ICANN должна быть способна установить стандарт сборов на основе расходов и принять политику, благоприятствующую развивающимся и недостаточно развитым странам.

The company promotes innovative and effective use of mobile ICT in both developed and undeveloped countries around the world, ensuring financial equality and improving people's quality of life.
Компания продвигает инновационые и эффективные использование мобильных ИКТ как в развитых, так и в неразвитых странах по всему миру, обеспечения финансовое равенство и повышения качества жизни людей.

Apparently, nobody is taking note of the number of inhabitants on our planet, growing precisely in the undeveloped countries.
Похоже, что никто не подсчитывает числа жителей планеты, которое растет именно в слабо развитых странах.

Unjust structural adjustment programs, ODA conditionalities and unfair trade agreements pressure undeveloped countries to privatize public services in ways that do not benefit the poor, limit the exercise of national sovereignty, and reduce the democratic involvement of citizens in their own water management.
Не обеспечивающие справедливость программы структурной перестройки, условия, которыми обставляется предоставление официальной помощи в целях развития, и несправедливые торговые соглашения вынуждают слаборазвитые страны приватизировать сектор социальных услуг таким образом, что это не приносит благ беднякам, ограничивать свой национальный суверенитет, а также степень демократического участия их граждан в процессе управления их собственными водными ресурсами.

Summary of Comments Fee standards-developing and undeveloped countries.
Сводка комментариев Стандарты сборов- развивающиеся и недостаточно развитые страны.

The problems surrounding many intercountry adoptions, in which children are taken from poor families in undeveloped countries and given to parents in developed countries, have become quite well known, but the Special Rapporteur was alarmed to hear of certain practices also allegedly occurring within developed countries, including the use of fraud and coercion to persuade single mothers to give up their children.
Проблемы, возникающие в связи с международными усыновлениями, при которых дети изымаются из бедных семей в малоразвитых странах и передаются приемным родителям в развитых странах, обрели достаточно широкую огласку, однако Специальный докладчик был встревожен сообщениями о таких видах практики, также предположительно имеющих место в развитых странах, которые включают фальсификации и меры принуждения, направленные на то, чтобы склонить одиноких матерей к отказу от своих детей.

With Cyronium, Mardigu WP aims to end poverty in undeveloped countries.
Благодаря Cyronium Mardigu WP собирается покончить с нищетой в развивающихся странах.

The fee for a community objection is set too high and would stifle the initiative of developing and undeveloped countries.
Сбор за возражение сообщества установлен слишком высоким, что приведет к подавлению инициативы развивающихся и недостаточно развитых стран.

On the contrary, the very essence of global economic and social interdependence teaches us that by helping the undeveloped countries solve their problems developed countries are in fact helping themselves.
Напротив, собственно смысл глобальной социально-экономической взаимозависимости состоит в том, что, помогая слаборазвитым странам решать свои проблемы, развитые страны в сущности помогают себе.

The Forum recommends that the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change sponsor a workshop to discuss the merits and mechanisms for the establishment of a working group on indigenous peoples within the Conference of the Parties process, ensuring the participation of indigenous peoples from developed and undeveloped countries as well as interested member States.
Форум рекомендует Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКООНИК) организовать семинар для обсуждения выгод и механизмов учреждения рабочей группы по коренным народам в рамках процесса Конференции сторон, обеспечив участие представителей коренных народов из развитых и слаборазвитых стран, а также из заинтересованных государств- членов.

In truth, during the last time it became clear, that into romance with democracy Aliev successfully integrated typical, from the point of Europeans,"methods of undeveloped countries"- corruption and perjury.
Правда в последнее время выясняется, что в любовь к демократии у Алиева с успехом интегрированы типичные, с точки зрения европейцев,« методы недоразвитых стран»- коррупция и лжесвидетельствование.

The recommendation, contained in the report of the Permanent Forum on its third session(E/2004/43, chap. I, para. 78) addressed to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to"sponsor a workshop to discuss the merits and mechanisms for the establishment of a working group on indigenous peoples within the Conference of the Parties process, ensuring the participation of indigenous peoples from developed and undeveloped countries as well as interested member States" would require financial support.
Для выполнения рекомендации, содержащейся в докладе Постоянного форума о работе его третьей сессии( E/ 2004/ 43, глава I, пункт 78) и касающейся Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата,<< организовать семинар для обсуждения выгод и механизмов учреждения рабочей группы по коренным народам в рамках процесса Конференции Сторон, обеспечив участие представителей коренных народов из развитых и слаборазвитых стран, а также из заинтересованных государств- членов>>, потребуется финансовая поддержка.

After the Balkan Wars, Serbia was an example of a small, insignificant and undeveloped country, to be eventually regarded as the arch-enemy of the Austro-Hungarian Empire.
После Балканских войн Сербия была примером малой, неважной и неразвитой страны, а оказалось, что она сделалась главным врагом Австро-Венгрии.

How can you not take an interest in the triumphs of engineering that will change an undeveloped country?
Как может развитие инженерного искусства, которое в будущем изменит неразвитую страну, быть неинтересным?

Colombia's Minister of Defense, Miguel Uribe, said he"understood criticism of the rescue effort", but said that Colombia was"an undeveloped country" that did not"have that kind of equipment.
Министр обороны Колумбии Мигель Урибе( исп. Miguel Uribe) признал критику спасательной операции справедливой, но объяснил это тем, что Колумбия- отсталая страна, у которой нет необходимого оборудования.

It can be seen from table 10 that public spending on education in the developed countries is $1,089 per capita, and in the undeveloped or developing countries, $43.
Из таблицы 10 видно, что объем государственных расходов на образование в развитых странах составляет 1 089 долл. в расчете на душу населения, а в развивающихся или недостаточно развитых странах- лишь 43 доллара.

Difficulty in exiting investments in countries with undeveloped capital markets.
Трудности, связанные с изъятием инвестиций в странах с недостаточно развитыми фондовыми рынками.

Moreover, supply constraints constitute a major obstacle affecting the exporting capacity of most least developed countries owing to undeveloped trade infrastructure, a narrow production base and, often, weak institutional and governance structures.
Более того, ограничения в области предложения представляют собой большое препятствие, сказывающееся на экспортном потенциале большинства наименее развитых стран в силу недостаточно развитой торговой инфраструктуры, узкой производственной базы и нередко слабых институциональных и управленческих структур.

However, there is evidence that finance for small and medium-sized enterprises is not necessarily correlated with deeper financial sectors, and, consequently, there exists a space for policy interventions aimed at increasing financial inclusion, even in countries with undeveloped markets.
Вместе с тем, по имеющимся данным, между доступностью финансирования для малых и средних предприятий и наличием более развитого финансового сектора нет обязательной зависимости, в связи с чем существуют возможности для проведения политики, направленной на расширение охвата финансовыми услугами, даже в странах с недостаточно развитыми рынками.

But the problem is that most of the remaining undeveloped hydrocarbon reserves and resources are concentrated in developing countries.
Однако проблема состоит в том, что большинство неосвоенных углеводородных запасов и ресурсов сконцентрировано в развивающихся странах.

Nevertheless, it can be argued that increasing food staples trade holds several advantages for developing countries, particularly the poorest and those with relatively undeveloped commercial infrastructure, as is the case of many African countries..
Вместе с тем можно утверждать, что расширение торговли основными продовольственными продуктами сулит ряд преимуществ развивающимся странам, в особенности беднейшим странам и странам с относительно неразвитой коммерческой инфраструктурой, что справедливо для многих стран Африки.

In Africa, bond markets remain undeveloped even at the national level; in most countries, corporate bond markets are either non-existent or remain in their infancy.
В Африке рынки облигаций по-прежнему не развиты, даже на национальном уровне; в большинстве стран рынки корпоративных облигаций либо не существуют, либо находятся в зачаточном состоянии.

He states that reforms based on substantial market restructuring for large middle-income countries would be infeasible for small low-income countries, and questions the case for unbundling with regard to small power systems in countries with undeveloped institutional capacity and weak economic conditions.
Он указывает, что основанные на существенной реструктуризации рынка реформы, приемлемые для крупных стран со средним уровнем дохода, вряд ли подойдут для малых стран с низким уровнем дохода, и ставит под вопрос целесообразность разукрупнения в случае небольших энергосистем в странах с неразвитым институциональным потенциалом и неустойчивыми экономическими условиями.

My country has played a full and active role in both the formal and informal working mechanisms of the Convention, and we are ready to serve as a bridge between the highly developed donor countries of the West(Croatia itself is a third largest donor in the Slovenian International Trust Fund) and the too often poor and undeveloped, heavily contaminated, African, Asian and Latin American countries.
Моя страна играет полноценную и активную роль в рамках как официальных, так и неофициальных рабочих механизмов Конвенции, и мы готовы служить в качестве мостика между высокоразвитыми странами- донорами Запада( Хорватия и сама является крупнейшим донором Словенского международного целевого фонда) и африканскими, азиатскими и латиноамериканскими странами-- нередко бедными и слаборазвитыми, сильно загрязненными.

Siantus and Siantians(himself including) he perceived as a poorly developed country and an undeveloped nation, which cannot be compared with Glian and its inhabitants.
Скийтус и скийтусцев( себя включительно) он воспринимал как неразвитую страну и неразвитую нацию, которую нельзя сравнивать с Глиян и его обитателями.