СЛАБОРАЗВИТЫХ СТРАН на Английском - Английский перевод

• underdeveloped countries
• undeveloped countries

Примеры использования Слаборазвитых стран на Русском языке и их переводы на Английский язык

Финансирование миссионеров для работы в слаборазвитых странах;
Sponsoring a missionary to serve in underdeveloped countries;

Как и в большинстве слаборазвитых стран, соотношение мальчиков и девочек среди новорожденных составляет порядка 105106 мальчиков на 100 девочек.
As in most underdeveloped countries, the ratio of male to female births is approximately 105-106 to 100.

Южный Судан по-прежнему является одной из наиболее слаборазвитых стран в мире.
South Sudan remains one of the most underdeveloped countries in the world.

Неинфекционные заболевания быстро распространяются во всем мире, но особенно стремительно в слаборазвитых странах.
Non-communicable diseases are increasing rapidly worldwide, and particularly in underdeveloped countries.

Так что у слаборазвитых стран нет другой альтернативы, кроме как принять эти технологии, чтобы выжить в новых условиях.
The underdeveloped countries have no alternative other than to accept these technologies in order to survive under the new conditions.

Частными могут быть только небольшие компании или компании из слаборазвитых стран.
It's only small ones or ones in underdeveloped countries where you might get private ones.

Люди повсюду, но в первую очередь в слаборазвитых странах, задаются вопросом о том, что именно мы празднуем, вступая в новое тысячелетие.
People everywhere, but especially in the underdeveloped countries, are asking what there is to celebrate as we enter the new millennium.

Наиболее уязвимыми являются бедные слои населения, живущие в развивающихся и слаборазвитых странах мира.
The most vulnerable are the poor living in the developing and underdeveloped countries of the world.

Южный Судан является одной из наиболее слаборазвитых стран в мире и переживает трудный и сложный процесс перехода после продолжавшейся десятилетия войны.
South Sudan is one of the most underdeveloped countries in the world, and it is undergoing a difficult and complex transition after decades of war.

Принятой в июне 1955 года Рекомендации№ 100 о защите трудящихся- мигрантов в слаборазвитых странах.
Recommendation No. 100, of June 1955, concerning the Protection of Migrant Workers in Underdeveloped Countries and Territories;

Большинство слаборазвитых стран, особенно в Африке, признали ошибки, которые были совершены в руководстве их экономикой в постколониальный период.
Most of the underdeveloped countries, particularly in Africa, have recognized the errors that were committed in their post-colonial economic management.

В период после окончания<< холодной войны>> военные кризисы и конфликты происходят главным образом в слаборазвитых странах и регионах.
Post-cold-war crises and conflicts occur mostly in underdeveloped countries and regions.

Большинство населения слаборазвитых стран пользуется уборными, которые не отвечают санитарно-гигиеническим нормам, что негативно сказывается на здоровье населения и на состоянии окружающей среды в этих странах..
The majority of people in underdeveloped countries use unhygienic latrines resulting in health and environmental hazards.

Европейские потребители рассудили, что, покупая дешевый кофе, они обкрадывают фермеров в слаборазвитых странах.
European consumers reasoned that by buying under-priced coffee they were short-changing farmers in underdeveloped countries.

Самые основные причины инвалидности в Мозамбике не отличаются от тех, которые существуют в других слаборазвитых странах, которые, по своей сути, связаны с состоянием нищеты.
The most common causes of disability in Mozambique do not differ from those that can be identified in other underdeveloped countries, which, in essence, are related with the condition of poverty.

Недостаточное питание ухудшает работоспособность человека и, как следствие, замедляет экономическое развитие слаборазвитых стран.
Insufficient catering reduces working capacity of a person and, as a consequence, slows down economic development of under-developed countries.

Преступления против национальной экономики, разграбление ресурсов слаборазвитых стран диктаторами третьего мира- вот те деяния, которые приводят к росту бедности и дальнейшему обнищанию.
Crimes against the national economy and the pillaging of the resources of poor countries by third world dictators are practices which cause poverty and impoverishment to increase.

Производство биогаза является очень хорошим использование отходов материи, и может улучшить санитарии и сделать доступной энергии в слаборазвитых странах.
Biogas production is a very good use of waste matter, and can improve sanitation and make energy available in underdeveloped countries.

В послеколониальную эпоху, начавшуюся вскоре после конца второй мировой войны, большинство слаборазвитых стран следовали стратегиям развития, ознаменовавшим разрыв с их колониальным прошлым, которое характеризовалось.
In the post-colonial era, which began soon after the end of the Second World War, most underdeveloped countries adopted strategies of development in sharp contrast with their colonial past that had been characterized by open economies and unregulated markets.

Отрицательные последствия блокады для развития кубинской биотехнологии также косвенно сказываются на здоровье населения в слаборазвитых странах.
The negative effects of the embargo on Cuban biotechnology also have indirect detrimental consequences for health care in underdeveloped countries.

Так, менее благоприятное положение слаборазвитых стран необходимо улучшать в рамках общей ответственности с помощью новых перспектив экономического развития и демократии в наиболее благоприятных условиях на мировом рынке.
Thus, the inferior position of the underdeveloped should be redressed through mutual responsibility and by opening the prospects for economic development and democracy under the best possible conditions on the world market.

Осуществление программ структурной перестройки всегда приводило лишь к еще большему разорению экономики слаборазвитых стран третьего мира.
Structural adjustment programmes have merely worsened the state of economic ruin of the underdeveloped countries of the third world.

Ограничения на международную торговлю в результате различных протекционистских мер и политики предоставления субсидий на производство сельскохозяйственной продукции промышленно развитыми странами серьезно снижают экспортные возможности слаборазвитых стран.
Restrictions on international trade as a result of various protectionist practices and of subsidy policies for the industrialized countries' agricultural products are imposing severe limitations on the underdeveloped countries' export opportunities.

Например, в своем вступительном обращении после избрания на пост Председателя Генеральной Ассамблеи он решительно подчеркивал важность учета законных интересов слаборазвитых стран и призывал к установлению нового экономического порядка, при котором богатые и бедные могли бы объединить свои усилия в интересах общего и процветающего будущего.
For instance, in his inaugural address upon election as the President of the General Assembly, he strongly stressed the importance of addressing the legitimate needs of the underdeveloped countries, and called for a new economic order in which the rich and the poor would join hands for a truly common and prosperous future.

Незаконная иммиграция является одним из драматических индикаторов социально-экономических дисбалансов, усугубленных глобализацией и стремительным обнищанием слаборазвитых стран.
Irregular migration is one of the telling signs of the socio-economic imbalances aggravated by economic globalization and the rapid impoverishment of the underdeveloped countries.

Для выполнения рекомендации, содержащейся в докладе Постоянного форума о работе его третьей сессии( E/ 2004/ 43, глава I, пункт 78) и касающейся Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата,<< организовать семинар для обсуждения выгод и механизмов учреждения рабочей группы по коренным народам в рамках процесса Конференции Сторон, обеспечив участие представителей коренных народов из развитых и слаборазвитых стран, а также из заинтересованных государств- членов>>, потребуется финансовая поддержка.
The recommendation, contained in the report of the Permanent Forum on its third session(E/2004/43, chap. I, para. 78) addressed to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to"sponsor a workshop to discuss the merits and mechanisms for the establishment of a working group on indigenous peoples within the Conference of the Parties process, ensuring the participation of indigenous peoples from developed and undeveloped countries as well as interested member States" would require financial support.

Благодаря этому появится возможность направить эти деньги на борьбу с нищетой в сельских районах и на преодоление проблем, связанных с продовольственной безопасностью, а также на обеспечение справедливых цен на экспортную продукцию слаборазвитых стран.
That would make it possible to earmark that money to fight rural poverty and food insecurity and to ensure fair prices for the export products of the underdeveloped countries.

Более того, необходимо предусматривать появление глобальных экономических краткосрочных и долгосрочных несоответствий, которые требуют координации международной макроэкономической политики с участием развитых и слаборазвитых стран, и стараться предупреждать их.
Indeed, global economic short- and mid-term imbalances must be anticipated and prevented, and require the coordination of international macroeconomic policy involving developed and underdeveloped countries.

Форум рекомендует Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( РКООНИК) организовать семинар для обсуждения выгод и механизмов учреждения рабочей группы по коренным народам в рамках процесса Конференции сторон, обеспечив участие представителей коренных народов из развитых и слаборазвитых стран, а также из заинтересованных государств- членов.
The Forum recommends that the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change sponsor a workshop to discuss the merits and mechanisms for the establishment of a working group on indigenous peoples within the Conference of the Parties process, ensuring the participation of indigenous peoples from developed and undeveloped countries as well as interested member States.

Развивающиеся и слаборазвитые страны демонстрируют гораздо больший темп роста, чем развитые страны..
Developing and underdeveloped countries are growing and growing faster than the developed countries..