THE UNDERDEVELOPED на Русском - Русский перевод

• слаборазвитых

Примеры использования The underdeveloped на Английском языке и их переводы на Русский язык

We didn't overcome the vascular resistance due to the underdeveloped pulmonary vessels.
Мы не справились c легочным сопротивлением из-за гипоплазии легких.

The last are featuring the underdeveloped systems, including the fuzzy gender separation.
Последние отличаются неразвитостью систем, включая нечеткое разделение полов.

They even controlled the raw materials that were produced, to a great extent, in the underdeveloped regions.
Они даже контролировали сырье, которое в значительной мере производили слаборазвитые страны.

The underdeveloped and unequal participation of civil society in public affairs and administration.
Недостаточная степень вовлеченности и неравномерность участия гражданского общества в управлении государством и общественной жизнью.

He was engaged in construction work in the underdeveloped areas of the Far East.
Занимался строительными работами в малоосвоенных местностях Дальнего Востока.

Thus, the sacred pains are the indicators of the next race in the clutches of the underdeveloped;
Так священные боли суть показатели следующей расы в тисках недорослей, потому говорю.

It is known that the Kyrgyz Republic is one of the underdeveloped and agrarian countries in the CIS.
Известно, что Кыргызская Республика является одной из слаборазвитых и аграрных стран в СНГ.

As you remember, this time the fundraising was intended for children from the boarding school for the underdeveloped children.
Как вы помните, в этот раз, сбор средств предназначался для детей из школы- интерната для слаборазвитых детей.

Mammary hypoplasia is defined by the underdeveloped volume of breasts in relation to the general physique of the patient.
Грудная гипоплазия определяется недостаточно развитым объемом грудей по отношению к общему телосложению пациентки.

Money coming from EU Cohesion Policy could help increasing investments in the underdeveloped market for wind and solar energy.
Поступающее в рамках Политики сближения ЕС, могло бы помочь увеличить инвестиции в недостаточно развитый рынок солнечной и ветровой энергии.

The underdeveloped countries have no alternative other than to accept these technologies in order to survive under the new conditions.
Так что у слаборазвитых стран нет другой альтернативы, кроме как принять эти технологии, чтобы выжить в новых условиях.

This practice is literally strangling the cotton growers of the underdeveloped countries, particularly in West Africa.
Эта практика буквально душит производителей хлопка из стран, отстающих в экономическом развитии, в частности в Западной Африке.

At the same time, rich countries must understand that the effects of the current economic and financial crises went well beyond the underdeveloped South.
В то же время богатые страны должны понять, что негативные проявления нынешнего финансово- экономического кризиса вышли далеко за пределы развивающихся стран Юга.

It is also at the heart of a major project to bring wealth and employment to the underdeveloped North Province through the construction of an electric power plant, a deep-water port and a hydraulic dam.
Оно также имеет важнейшее значение для крупного проекта расширения богатства и занятости в недостаточно развитой Северной провинции путем строительства электростанции, глубоководного порта и плотины.

The right to development grew out of the economic inequality and the disadvantaged position of the underdeveloped countries.
Причиной появления права на развитие явились экономическое неравенство и неблагоприятное положение стран с низким уровнем развития.

Given the weakness of the economy and the underdeveloped social security system, support will be needed to provide access to and quality services for the most vulnerable.
Учитывая слабость экономики страны и низкий уровень развития систем социального обеспечения, для обеспечения доступа наиболее уязвимых групп населения к качественным услугам необходимо будет оказать соответствующую поддержку.

But we are also aware of another peculiarity of the Japanese gas market, namely the underdeveloped gas transportation infrastructure.
Но мы знаем и о другой особенности японского газового рынка, а именно- не развитой в достаточной степени газотранспортной инфраструктуре.

Thus, the inferior position of the underdeveloped should be redressed through mutual responsibility and by opening the prospects for economic development and democracy under the best possible conditions on the world market.
Так, менее благоприятное положение слаборазвитых стран необходимо улучшать в рамках общей ответственности с помощью новых перспектив экономического развития и демократии в наиболее благоприятных условиях на мировом рынке.

Structural adjustment programmes have merely worsened the state of economic ruin of the underdeveloped countries of the third world.
Осуществление программ структурной перестройки всегда приводило лишь к еще большему разорению экономики слаборазвитых стран третьего мира.

The underdeveloped northern third of the island, however, is considered safe, and all remaining residents were evacuated to that safe zone, where disaster relief and resettlement operations have been concentrated since the onset of the disaster.
Малоосвоенная северная треть острова считается безопасным районом, и все оставшиеся на острове жители были эвакуированы в эту безопасную зону, где с самого начала этого стихийного бедствия была сосредоточена вся деятельность по оказанию чрезвычайной помощи пострадавшим и их переселению.

Of greatest importance is the Council's role to contribute towards creating conditions that will stimulate economic growth and development in the underdeveloped and developing world.
Совет играет важную роль в содействии созданию условий, способствующих экономическому росту и развитию отстающего в развитии и развивающегося мира.

For this reason, the Chinese Government launched, at the beginning of the present century, a development strategy for the underdeveloped western regions of the country, mobilizing the resources of the entire society to help those regions in an effort to eliminate poverty and improve living conditions, especially the living environment of women and children, and making poverty alleviation for women an important component of the national anti-poverty programme.
По этой причине правительство Китая в начале столетия разработало стратегию по развитию отсталых западных регионов страны, мобилизовав ресурсы всего общества для оказания помощи, с тем чтобы ликвидировать нищету и улучшить условия жизни, особенно в том, что касается женщин и детей, и превратить задачу сокращения масштабов нищеты в один из важных компонентов национальной программы борьбы с нищетой.

From the information gathered in the past three years, it is clear that attacks on the independence of judges and lawyers are not confined to the underdeveloped and developing countries.
Как явствует из информации, собранной за последние три года, наступление на независимость судей и адвокатов не ограничивается слаборазвитыми и развивающимися странами.

The downstream States insisted on the priority of the special agreements over the framework convention, while the underdeveloped upstream States wanted the principles in the framework convention to prevail.
Государства, расположенные в низовьях рек, настаивали на том, чтобы специальные соглашения преобладали над рамочной конвенцией, тогда как слаборазвитые государства, расположенные в верховьях рек, предпочитали, чтобы преимущественную силу имели принципы рамочной конвенции.

Malta is particularly concerned at the ever-widening demographic gap and the ever-widening economic disparities in the Mediterranean region between the affluent North and the underdeveloped South.
Мальта особенно озабочена постоянно расширяющимся демографическим разрывом и в то же время экономическим неравенством в средиземноморском регионе между процветающим Севером и недостаточно развитым Югом.

One of the priority directions of the PCA implementation is the creation of a free trade area between Moldova and EU. It is important to mention that since at present Moldova still cannot assume obligations to create an area of free trade with the EU(due to the underdeveloped competitive environment and administrative capacities), the EU is willing to consider new possibilities of providing Moldovan goods with access to the market within the framework stipulated by the WTO.
Одним из наиболее значимых для РМ направлений реализации СПС является облегчение доступа молдавских товаров на европейский рынок, что должно воплотиться в образование зоны свободной торговли между Молдовой и ЕС. Поскольку, Молдова, в настоящее время, пока не может принять на себя обязательства по созданию зоны свободной торговли с ЕС( в силу неразвитости конкурентной среды и административных возможностей) ЕС готов рассмотреть новые возможности для доступа молдавских товаров на рынке в рамках, предоставляемых ВТО.

The high level of interrelation between economic growth at the global level is a well-known factor: the successful and stable growth of developed economies favourably affects the growth and development of the underdeveloped and vice versa.
Хорошо известным фактором является высокая степень взаимозависимости между экономическим ростом на глобальном уровне: успешный и стабильный рост в развитых странах благоприятно сказывается на росте и развитии в недостаточно развитых странах, и наоборот.

We need to accept that globalization is taking place in a world that is very uneven in terms of the rich and the poor, the so-called developed and the underdeveloped, the fed and the unfed and debt-ridden.
Мы должны понять, что глобализация происходит в мире, который очень неоднороден, где есть богатые и бедные, так называемые развитые и отсталые, сытые и голодные и придавленные долгом.

The fact remains, however, that we have partly succeeded but also partly failed with respect to the basic principles governing relations in the international arena, the development of the underdeveloped, and armed conflicts and terrorism.
Тем не менее, факт остается фактом: мы добились лишь частичного успеха в отношении основных принципов, регулирующих отношения на международной арене, развития развивающихся стран и вооруженных конфликтов и терроризма.

The responses also reflect the clear division between the developed countries"of the North" that oppose the formal establishment of the correlation between rights and responsibilities and those of the underdeveloped"South" whose responses unanimously acknowledge this extremely important connection.
В ответах также отражается четкое разделение между развитыми странами" Севера", выступающими против формального установления соотношения между правами и обязанностями, и слаборазвитыми странами" Юга", в ответах которых единодушно признается эта крайне важная связь.