Примеры использования The underdevelopment на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Foreign experts note the underdevelopment of this sector in Russia.
Зарубежными экспертами отмечается неразвитость этого сектора в России.The underdevelopment of human resources in Africa is still an overriding impediment to development efforts.
Недостаточное развитие людских ресурсов в Африке все еще является одним из основных факторов, препятствующих усилиям в целях However, TRACECA countries lag behind due to the underdevelopment of logistical infrastructure.
Однако, страны TRACECA отстают в этом вопросе из-за неразвитости логистической инфраструктуры.For example, the underdevelopment of social institutions, loss of traditions, and economic crises can all be an obstacle to it.
Так, препятствием к ней служат неразвитость социальных институтов, утрата традиций и кризис экономики.Internal and external factors alike have contributed to the underdevelopment of the largest segment of the world.
И внутренние, и внешние факторы способствуют низкому уровню развития значительной части мира.
Люди также переводят
It refers to the underdevelopment of the optic nerve during pregnancy.
Она относится к недоразвитию зрительного нерва во время беременности.No doubt, therefore,the low levels of development in Africa today are indicative of the underdevelopment of our agriculture.
Поэтому несомненно, чтонизкий уровень развития в Африке сегодня свидетельствует об отсталости нашего сельского хозяйства.These views andbeliefs have led to the underdevelopment of these sciences across the continent.
Подобные взгляды иубеждения привели к отставанию развития этих наук на всем континенте.The underdevelopment of various support services leads to their isolation, which has an additional effect on their psychological state.
Недостаточное развитие различных вспомогательных услуг приводит к изоляции инвалидов, которая оказывает дополнительное воздействие на их психологическое состояние.This growth, however, is restricted by the underdevelopment of the legislative framework in the field of PPPs.
Однако такой рост сдерживается неразвитостью законодательной базы в области регулирования ГЧП, что, в частности.Для решения проблемы" этнических" конфликтов необходимо устранить их глубинную причину- недостаточный уровень развития страны.Lithuania declared the underdevelopment of infrastructure connections with the European Union(EU) member States and third countries.
Литва сообщила о низком уровне развития транспортных связок с государствами- членами Европейского союза( ЕС) и третьими странами.Mr. Egorov believes, that the main reason of such a low level of quality consciousness is the underdevelopment of the Russian market economy.
По мнению г-на Егорова, основной причиной такого слабого осознания значения качества является низкий уровень развития рыночной экономики в России.And due to the underdevelopment of both the middle ear and external canal, microtia is often accompanied by some level of hearing impairment.
И из-за недоразвития как среднего уха, так и наружного слухового прохода, микротия часто сопровождается некоторой степенью тугоухости.A longer-term shelter sector strategy is also required to address the underdevelopment of housing facilities in both urban and rural parts of the country.
Кроме этого, требуется более долгосрочная стратегия развития жилищного сектора для решения проблемы нехватки жилья как в городах, так и сельских районах страны.The underdevelopment of the financial sector in many African countries severely constricted private sector development and creation of household and national wealth.
Слаборазвитость финансового сектора во многих африканских странах серьезно ограничивает развитие частного сектора, а также улучшение благополучия населения и увеличение национального богатства.They called the Security Council's attention to the underdevelopment of northern Mali and the absence of work opportunities for the youth.
Они привлекли внимание Совета Безопасности к слабому уровню развития на севере Мали и отсутствию возможностей трудоустройства для молодежи.Отсутствие реальной политической воли у международных властных кругов для ответа на вызовы, возникающие в связи со слабым развитием стран Юга.A 2001 CCA report noted that the underdevelopment of the oil-rich communities constitutes violations of the rights of ethnic groups.
В докладе об ОСО за 2001 год отмечалось, что недостаточный уровень развития общин, богатых залежами нефти, является нарушением прав этнических групп.Международное сообщество располагает этой великой возможностью рассмотреть вопросы развития,в особенности экономическое отставание развивающихся стран, всесторонним образом.It goes without saying that the underdevelopment and poverty of most nations are the remnants of colonization and plunder, the theft of their resources and the illegal usurping of their riches.
Само собой разумеется, низкий уровень развития и нищенское положение большинства стран-- это наследие колониализма, грабежа их ресурсов и незаконного присвоения их богатств.Unless a timely solution to that problem was found, debt overhang anddebt-servicing would continue to contribute to the underdevelopment of Africa and the impoverishment of its peoples.
Пока не будет найдено своевременное решение этой проблемы, огромная задолженность иобслуживание долга будут по-прежнему вести к недостаточному развитию в Африке и обнищанию ее народов.They are also exploiting the underdevelopment, poverty and lack of legitimate employment opportunities in the country to recruit jobless youths willing to take the risk of hijacking vessels and seafarers for ransom.
Они используют экономическую отсталость, нищету и отсутствие законных возможностей для трудоустройства в стране, чтобы вербовать безработных молодых людей, готовых взять на себя риск захвата судов и моряков с целью выкупа.Государство- участник отвечает, что бремя доказательства этих утверждений ложится на автора и чтоусловия его содержания под стражей являются результатом слабого развития Камеруна.Сдерживающими факторами являются также низкий уровень развития технологии и слаборазвитая инфраструктура и система услуг в сельской местности, которыми объясняются неэффективность и низкая производительность многих сельскохозяйственных компаний.There is no legal obstacle to the establishment of private and independent media in Nauru,only the practical barriers of a small market and the underdevelopment of the private sector.
В Науру не существует каких-либо правовых препятствий к созданию частных и независимых средств массовой информации;существуют лишь практические препятствия, сопряженные с небольшим рынком и низким уровнем развития частного сектора.Privatization has progressed slowly in the least developed countries since 1989 owing in part to the underdevelopment or lack of capital markets, making it difficult for potential national investors to raise sufficient capital.
Процесс приватизации в наименее развитых странах осуществляется с 1989 года медленными темпами, отчасти из-за слабого развития или отсутствия рынков капитала, что мешает потенциальным национальным инвесторам мобилизовать достаточный капитал.Accordingly, the New Partnership for Africa's Development must preserve this common heritage and use it to build a universal understanding of the historic need to end the underdevelopment and marginalisation of the continent.
Поэтому<< Новое партнерство в интересах развития Африки>> должно обеспечить сохранение этого общего наследия и его использование в целях содействия всеобщему осознанию исторической необходимости положить конец отсталости и маргинализации континента.Another problem also related to the underdevelopment of internal transport systems is the tendency for many basic staple foodstuffs in sub-Saharan Africa to be internationally non-tradable outside the continent.
Еще одна проблема, также связанная с недостаточным развитием транспортных систем в странах, заключается в том, что многие основные пищевые продукты, производимые в Африке к югу от Сахары, как правило, не поступают на рынки за пределами континента.При учреждении операций по поддержанию мира не следует игнорировать анализ коренных причин конфликтов,которые обычно связаны с низким уровнем развития и эксплуатацией стран третьего мира и их исключением из процесса принятия решений.
