UNIFIED CRITERIA на Русском - Русский перевод

• единые критерии
• унифицированные критерии

Примеры использования Unified criteria на Английском языке и их переводы на Русский язык

The implementation of all unified criteria is anticipated later in 2009.
Переход на эти унифицированные критерии ожидается позднее в 2009 году.

Unified criteria have to be applied in making decisions on rehabilitation and bankruptcy.
Должны применяться единые критерии при принятии решений о реабилитации или банкротстве.

In addition, it is developing unified criteria for evaluating the work of contractual translators.
Кроме того, он разрабатывает унифицированные критерии оценки работы контрактных переводчиков.

In general, neither parameters in accordance with international human rights norms nor unified criteria for processing information are used.
В целом не используются ни параметры, соответствующие международным нормам в области прав человека, ни универсальные критерии обработки информации.

Unified criteria for monitoring the capabilities of food companies to produce and sell completely safe foods that meet the legislative requirements and specifications;
Единые критерии мониторинга возможностей компаний- производителей пищевой продукции производить и реализовывать полностью безопасные продукты питания, соответствующих законодательным требованиям и спецификации;

The intention is to create a practical framework and establish a set of unified criteria for UNFPA programming and policymaking.
Цель заключается в создании практической структуры и разработке набора унифицированных критериев для программирования ЮНФПА и выработки политики.

The universal periodic review will allow systematic study of the human rights situation in all countries and to assess those situations on the basis of unified criteria.
Универсальный периодический обзор позволит системно рассматривать ситуацию в области прав человека во всех странах и дать оценку этим ситуациям на основании единых критериев.

Coordinating with social worker teams to establish unified criteria for evaluating the severity and the risk involved in situations of violence.
Совместно с группами, занимающимися оказанием помощи, определить единые критерии оценки степени серьезности ситуации, связанной с насилием, и его угрозы;

Unified criteria for the inclusion of translators and text-processors in and their removal from the common roster as well as their evaluation were agreed upon in 2009 see A/64/136, para. 80.
В 2009 году были согласованы единые критерии для включения письменных переводчиков и специалистов по текстообработке в общий реестр, исключения из него, а также оценки их работы см. A/ 64/ 136, пункт 80.

Notions about the MVP prevalence remained controversial till the announcement of the results of the community-based Framingham Heart Study[1, 39, 40], and transition to the unified criteria of ultrasound diagnosis 30.
Представления о распространенности ПМК оставались противоречивыми до обнародования результатов Фремингемского исследования[ 1, 39, 40] и перехода на единые критерии ультразвуковой диагностики 30.

The Committee welcomes the initiative taken by those working in the juvenile justice system to develop unified criteria to be applied in the administration of juvenile justice in the absence of a common system.
Комитет приветствует инициативу работников системы правосудия по разработке единых критериев, которые применялись бы в условиях отсутствия общей системы при отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних.

The United Nations should therefore take no action that is not in keeping with those values and is not a faithful expression of this interdependent, unipolar world that calls for unified criteria.
Поэтому Организация Объединенных Наций не должна предпринимать никаких действий, которые идут вразрез с этими ценностями и которые не являются истинным отражением нашего взаимозависимого, однополярного мира, требующего применения единых критериев.

It subverted the goals of objectivity and non-selectivity and ran counter to an earlier decision to implement systematic, unified criteria to examine human rights situations in all United Nations Member States.
Она подрывает принципы объективности и неизбирательности и идет вразрез с ранее принятым решением о применении системных, унифицированных критериев при изучении положения в области прав человека во всех государствах-- членах Организации Объединенных Наций.

We describe the unified criteria and generalized parameters for typological differentiation of children with intellectual disability, which is essential in order to choose the educational path for the child and organize the special conditions for his/her studies.
Описываются единые критерии и обобщенные параметры типологической дифференциации детей с задержкой психического развития, необходимой для выбора образовательного маршрута для ребенка и организации специальных условий его обучения.

In connection with the implementation of the common roster, the Department is coordinating a common effort of the four duty stations to devise and agree on unified criteria throughout for the inclusion of contractors on the common roster.
В связи с созданием общего реестра подрядчиков Департамент координирует объединенные усилия всех четырех мест службы по разработке и согласованию унифицированных критериев включения подрядчиков в общий реестр.

Unified criteria of evaluating the results(to be used at all locations) are developed by an expert commission of the Organizational Committee of the project headed by the Doctor of Philology, Chairperson of the Department of Russian and General Linguistics at Novosibirsk University Natalia Koshkaryova.
Единые для всех площадок критерии проверки диктанта разработает экспертная комиссия при оргкомитете проекта во главе с доктором филологических наук, заведующей кафедрой общего и русского языкознания Новосибирского Государственного Университета Натальей Кошкаревой.

In connection with the implementation of the common roster, the Department is devising a unified method for removing translators who consistently fail to meet United Nations standards and developing unified criteria for evaluating the work of contractual translators.
В связи с внедрением общего реестра Департамент разрабатывает единый метод исключения из него письменных переводчиков, которые регулярно не соблюдают стандарты Организации Объединенных Наций, и готовит единые критерии оценки работы контрактных письменных переводчиков.

Except for the Standard Operating Procedures(SOP), a document with unified criteria has been elaborated for the identification of the victims of trafficking that will be used by all institutions and organizations in the country that identify the victims of human trafficking or could be in a position to do so.
Помимо стандартного порядка действий, был разработан документ с едиными критериями для выявления жертв торговли, предназначенный к использованию всеми учреждениями и организациями в стране, которые занимаются выявлением жертв торговли людьми или в состоянии делать это.

This Procedure is based on the new concept of re-socialization, introducing best practice examples from experiences with implementing sanctions, and risk, needs and capacities estimate methodology based on unified criteria, presented in a form of a questionnaire.
В основу этой инструкции легла новая концепция ресоциализации, предполагающая использование наиболее оптимальных и проверенных на практике методов применения наказаний, а также базирующаяся на унифицированных критериях методика оценки рисков, потребностей и возможностей, представленная в виде вопросника.

Unified criteria for inclusion, evaluation and removal of translators and text-processors into or from the common roster were agreed upon at the coordination meeting of conference managers held in June 2009 and the standardized electronic template for quality control evaluation is in use.
Единые критерии включения в общий реестр, оценки и исключения из него письменных переводчиков и операторов текстопроцессоров были согласованы на координационном совещании руководителей конференционных служб, которое состоялось в июне 2009 года, и в настоящее время используется стандартная электронная форма оценки качества.

To draw up national plans which help to achieve these objectives in the context of an Arab plan that can be implemented during the first decade of the twenty-first century; to establish a timetable which enables each State to implement this plan within the limits of its means; and to apply unified criteria in evaluating the progress made by each State.
Разработка национальных планов, способствующих достижению этих целей в рамках арабского плана, осуществляемого в течение первого десятилетия XXI века; составление графика, позволяющего каждому государству осуществлять этот план в пределах своих возможностей; и применение единообразных критериев для оценки прогресса, достигнутого каждым государством.

Advocates the improvement of the conduct of United Nations peace-keeping operations through the development of unified criteria for the conduct of such operations, and their close association with efforts to settle conflicts by political means while retaining the lead role of the Security Council and strictly adhering to objectivity and the inadmissibility of double standards;
Выступает за совершенствование практики осуществления миротворческих операций ООН путем выработки единых критериев проведения подобных операций, их тесной увязки с усилиями по политическому урегулированию конфликтов при сохранении ведущей роли Совета Безопасности, строгом соблюдении объективности и недопустимости двойных стандартов.

Furthermore, the provisional rules of procedure of the Peacebuilding Commission need to be continually revisited in the light of developments and experience gained from the work of the Commission during its first year, with a view to the formulation of clear institutional rules and unified criteria that have not been influenced by political considerations and the reflection of all the cases under consideration.
Кроме того, временные правила процедуры Комиссии по миростроительству необходимо и далее развивать с учетом практики и опыта, накопленного в работе Комиссии в течение первого года, в интересах выработки четких организационных правил и единых критериев, на которые пока не оказали влияние политические соображения, а также для обсуждения всех находящихся на рассмотрении дел.

The Commission should also specify the unified criteria that these committees should adhere to while reviewing the projects to be submitted to the Peacebuilding Commission for adoption, so as not to give the donors the chance to impose any conditionalities for agreeing on these projects, which would constrain the sovereignty of the country concerned and the independence of its national decisions.
Комиссии следует также определить конкретные и унифицированные критерии, которыми этим комитетам надлежит руководствоваться при обзоре проектов, подлежащих представлению на утверждение Комиссии по миростроительству, чтобы лишить доноров всякой возможности навязывать такие условия своего согласия на осуществление этих проектов, которые ограничивали бы суверенитет той или иной заинтересованной страны и независимость ее национальных решений.

The programmes of the National Sports Commission(CONADE) establish and unify criteria for planning, applying and evaluating projects from a perspective of gender equality and equity.
В программах работы Национальной комиссии по вопросам спорта( КОНАДЕ) определяются и унифицируются критерии планирования, осуществления и оценки проектов с учетом принципов гендерного равенства и равноправия.

Given the complexity of approaches used in poverty measurement, a unified criterion(approach) will be needed for international comparisons.
С учетом сложности подходов, используемых для измерения бедности, для международных сопоставлений необходимо будет разработать единый критерий подход.

All potential sites were categorized and evaluated based on key criteria specific to each building type as well as overall unifying criteria.
Все потенциальные места были распределены по категориям и оценены по ключевым критериям, отдельным для каждого типа зданий, а также по общим единым критериям.

My Government supports the beginning of negotiations to unify criteria that would enable us to come to a vote in September or October, if possible.
Мое правительство ратует за начало переговоров, с тем чтобы разработать единые критерии, которые позволят нам провести голосование по возможности в сентябре или в октябре.

While several agreements between competition authorities of MERCOSUR member States have been concluded, providing for procedures for reciprocal consultations and technical assistance, linkages have so far been generated mainly between the Argentine and Brazilian authorities, helping to unify criteria applied by the two authorities.
Хотя между органами по вопросам конкуренции государств- членов МЕРКОСУР было заключено несколько соглашений, предусматривающих процедуры для взаимных консультаций и технической помощи, пока были налажены связи главным образом между аргентинскими и бразильскими органами, что позволило им унифицировать применяемые ими критерии 45/.

In this respect, I am pleased to announce that El Salvador is planning to hold a forum next year of low-income countries where we hope to unify criteria and positions on this subject, in addition to considering the strengthening of cooperation and technical, scientific and financial assistance among participating countries.
В этой связи для меня большое удовольствие сообщить, что в следующем году Сальвадор планирует провести форум для стран с низким уровнем доходов, который, как мы надеемся, поможет унифицировать критерии и позиции по этому вопросу, а также будет содействовать укреплению сотрудничества и развитию технической, научной и финансовой помощи между странами, которые примут в нем участие.