ЕДИНЫЕ КРИТЕРИИ на Английском - Английский перевод

• uniform criteria
• unified criteria
• common criteria

Примеры использования Единые критерии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мониторинг: Единые критерии целевые индикаторы.
Monitoring: common criteria target indicators.

Г-н ДЬЯКОНУ не понимает, почему Комитет призывает конкретно Швецию применять единые критерии к коренному населению.
Mr. DIACONU said he did not understand why the Committee should invite Sweden in particular to apply uniform criteria with regard to indigenous peoples.

Применять единые критерии для увольнения с работы или с гражданской службы;
Apply uniform criteria for dismissal from work and from the civil service;

Совет Безопасности должен применять единые критерии ко всем конфликтным ситуациям во всем мире.
The Security Council should apply uniform criteria to all conflict situations around the world.

Должны применяться единые критерии при принятии решений о реабилитации или банкротстве.
Unified criteria have to be applied in making decisions on rehabilitation and bankruptcy.

Г-жа Тамбунан( Индонезия) говорит, что ко всем ситуациям деколонизации невозможно применить единые критерии, поскольку каждая из них уникальна.
Ms. Tambunan(Indonesia) said that it was impossible to apply uniform criteria to all situations of decolonization because each was unique.

Применять единые критерии для оценки труда работников и деятельности гражданских служащих;
Apply uniform criteria for assessing the work of employees and the performance of civil servants;

Г-н Перкайя( Индонезия) говорит, что невозможно применять единые критерии ко всем ситуациям деколонизации, поскольку каждая из них по-своему уникальна.
Mr. Percaya(Indonesia) said that it was impossible to apply uniform criteria to all situations of decolonization because each was unique.

Правительство использует единые критерии для оценки эффективности работы всех дипломатов, а также в отношении продвижения по службе и назначения на должности для работы за границей.
The Government uses uniform criteria to evaluate the performance of all diplomats and with respect to promotions and foreign postings.

Совместно с группами, занимающимися оказанием помощи, определить единые критерии оценки степени серьезности ситуации, связанной с насилием, и его угрозы;
Coordinating with social worker teams to establish unified criteria for evaluating the severity and the risk involved in situations of violence.

Федеральный Закон о труде предусматривает единые критерии для приема на работу и гласит, что на работу могут приниматься лица не моложе 15 лет и не имеющие проблем со здоровьем.
The federal Law on Employment envisages uniform criteria for employment, stipulating a minimum age of 15 years and general good health.

Новая Директива по проспектам, вступившая в силу 31 декабря 2003 года, содержит единые критерии для признания эмиссионных проспектов на территории всего ЕС3.
A new Prospectus Directive, which entered into force on 31 December 2003, offers common criteria for the acceptance of offering prospectuses throughout the EU.

Ее делегация знает о том, что процент отнятых от родителей детей из числа коренного населения выше, чем в других группах населения, однако полагает, что ко всем детям применяются единые критерии.
Her delegation was aware of the higher rate of removal for indigenous children but assumed that the same criteria were applied to all children.

Мое правительство ратует за начало переговоров, с тем чтобы разработать единые критерии, которые позволят нам провести голосование по возможности в сентябре или в октябре.
My Government supports the beginning of negotiations to unify criteria that would enable us to come to a vote in September or October, if possible.

Критически важно серьезно осовременить миротворческий арсенал Организации Объединенных Наций, в первую очередь закрепить единые критерии учреждения и проведения операций.
The United Nations peace-keeping potential must be drastically modernized and, above all, uniform criteria must be established for organizing and conducting such operations.

Были разработаны единые критерии создания операционных центров, а также надлежащего разграничения операционных центров, возглавляемых директором, и центров, возглавляемых управляющим.
Uniform criteria were established for creation of operations centres as well as for the proper distinction between operations centres headed by a director and those headed by a manager.

Поскольку рекомендация предыдущего раунда была« установить единые критерии отбора судей на основании личных качеств», то ее можно считать лишь выполненной частично.
Since the recommendation of the previous round was“to establish the uniform criteria for the selection of judges on the basis of personal qualifications”, then it can only be considered as partially implemented.

Единые критерии мониторинга возможностей компаний- производителей пищевой продукции производить и реализовывать полностью безопасные продукты питания, соответствующих законодательным требованиям и спецификации;
Unified criteria for monitoring the capabilities of food companies to produce and sell completely safe foods that meet the legislative requirements and specifications;

Г-н Клейб( Индонезия) говорит, что невозможно применять единые критерии ко всем ситуациям, поскольку каждая ситуация является уникальной, о чем свидетельствует вопрос о Фолклендских( Мальвинских) островах.
Mr. Kleib(Indonesia) said that it was impossible to apply uniform criteria to all situations because each was unique, as illustrated by the case of the Falkland Islands Malvinas.

Представления о распространенности ПМК оставались противоречивыми до обнародования результатов Фремингемского исследования[ 1, 39, 40] и перехода на единые критерии ультразвуковой диагностики 30.
Notions about the MVP prevalence remained controversial till the announcement of the results of the community-based Framingham Heart Study[1, 39, 40], and transition to the unified criteria of ultrasound diagnosis 30.

В 2009 году были согласованы единые критерии для включения письменных переводчиков и специалистов по текстообработке в общий реестр, исключения из него, а также оценки их работы см. A/ 64/ 136, пункт 80.
Unified criteria for the inclusion of translators and text-processors in and their removal from the common roster as well as their evaluation were agreed upon in 2009 see A/64/136, para. 80.

Комитет отметил, что, по данным правительства, все правила и механизмы установления ставок заработной платы, включая коллективные договоры, используют единые критерии установления ставки заработной платы, независимо от пола работника.
The Committee noted that according to the Government all regulations and mechanisms to determine wages, including collective agreements, apply uniform criteria for the determination of wages irrespective of sex.

В отчете Кыргызстану рекомендуется четко установить в законодательстве единые критерии для оценивания кандидатов на должность судьи на основании личных заслуг и качеств, а также обеспечить их применение на практике.
In the report, Kyrgyzstan is recommended to clearly envisage in the legislation common criteria for assessing candidates for the position of a judge on the basis of personal merits and qualities, and to ensure their application in practice.

Описываются единые критерии и обобщенные параметры типологической дифференциации детей с задержкой психического развития, необходимой для выбора образовательного маршрута для ребенка и организации специальных условий его обучения.
We describe the unified criteria and generalized parameters for typological differentiation of children with intellectual disability, which is essential in order to choose the educational path for the child and organize the special conditions for his/her studies.

В связи с внедрением общего реестра Департамент разрабатывает единый метод исключения из него письменных переводчиков, которые регулярно не соблюдают стандарты Организации Объединенных Наций, и готовит единые критерии оценки работы контрактных письменных переводчиков.
In connection with the implementation of the common roster, the Department is devising a unified method for removing translators who consistently fail to meet United Nations standards and developing unified criteria for evaluating the work of contractual translators.

Просит также Секретариат использовать прозрачные и единые критерии в отношении применения ставки возмещения расходов на вспомогательное обслуживание программ, продолжать консультации с рабочей группой по этому вопросу и представить Комиссии на ее возобновленной двадцатой сессии соответствующий доклад;
Also requests the Secretariat to employ transparent and uniform criteria in applying the programme support charge, to continue consultations with the working group on this matter and to report to the Commission at its reconvened twentieth session;

Учитывая, что большое число беременных женщин, страдающих от анемии, могут нуждаться в курсе гипердиагностики, министерство здравоохранения приступило к осуществлению инициативы, нацеленной на то, чтобы семейные врачи и акушерки- гинекологи применяли единые критерии диагностики анемии у беременных женщин.
Considering that such a large number of pregnant women suffering from anaemia may be due to hyperdiagnostics, the Ministry of Health has launched an initiative seeking that family doctors and midwives-gynaecologists applied uniform criteria for diagnosing anaemia in pregnant women.

Единые критерии включения в общий реестр, оценки и исключения из него письменных переводчиков и операторов текстопроцессоров были согласованы на координационном совещании руководителей конференционных служб, которое состоялось в июне 2009 года, и в настоящее время используется стандартная электронная форма оценки качества.
Unified criteria for inclusion, evaluation and removal of translators and text-processors into or from the common roster were agreed upon at the coordination meeting of conference managers held in June 2009 and the standardized electronic template for quality control evaluation is in use.

Решение включает внесение поправок в конституционную статью 73, с тем чтобы уполномочить федеральный конгресс издавать законы по вопросам оказания помощи и защиты прав жертв( потерпевших), имея целью разработать единые критерии в данной области, а также обеспечить координацию между органами власти.
The ruling includes an amendment to article 73 of the Constitution in order to empower the Congress of the Union to enact laws on the provision of support to victims and the protection of their rights with a view to developing uniform standards in this regard and also coordination between the authorities.

Хотя важно применять единые критерии, независимо от пола работника, Комитет напомнил, что также необходимо гарантировать отсутствие гендерной тенденциозности при выборе и оценке таких критериев, поскольку часто значение критериев, традиционно ассоциируемых с" женскими" профессиями, недооценивается.
While it was important that uniform criteria be applied irrespective of sex, the Committee recalled that it must also be ensured that there is no gender bias in the selection and weighting of such criteria, as often criteria traditionally associated with"female" jobs are undervalued.