ЕДИНЫЕ КРИТЕРИИ на Испанском - Испанский перевод

• criterios uniformes
• criterios unificados

Примеры использования Единые критерии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет Безопасности должен применять единые критерии ко всем конфликтным ситуациям во всем мире.
El Consejo de Seguridad debe aplicar criterios uniformes a todas las situaciones de conflicto en todo el mundo.

Г-жа Тамбунан( Индонезия) говорит, что ко всем ситуациям деколонизации невозможно применить единые критерии, поскольку каждая из них уникальна.
La Sra. Tambunan(Indonesia) dice que es imposible aplicar criterios uniformes a todas las situaciones de descolonización, ya que cada una de ellas es singular.

Совместно с группами, занимающимися оказанием помощи, определить единые критерии оценки степени серьезности ситуации, связанной с насилием, и его угрозы;
Coordinar con equipos asistenciales criterios unificados de evaluación de gravedad y riesgo de las situaciones de violencia.

Федеральный Закон о труде предусматривает единые критерии для приема на работу и гласит, что на работу могут приниматься лица не моложе 15 лет и не имеющие проблем со здоровьем.
La Ley federal sobre el empleo establece un criterio uniforme para el empleo y fija la edad mínima para trabajar en 15 años y el requisito de gozar de buena salud.

Мое правительство ратует за начало переговоров, с тем чтобы разработать единые критерии, которые позволят нам провести голосование по возможности в сентябре или в октябре.
Por ello, mi Gobierno apoya que se inicien negociaciones a fin de unificar criterios que nos permitan llegar a una votación para septiembre u octubre, si fuese posible.

Отсутствуют единые критерии их определения, единое понимание в отношении всех их аспектов и, как представляется, в отношении существования определенного числа актов.
No hay criterios únicos sobre sus definiciones, ni una apreciación unánime sobre todos sus aspectos ni siquiera, pareciera, sobre la existencia de un número determinado de actos.

Г-н Перкайя( Индонезия) говорит, что невозможно применять единые критерии ко всем ситуациям деколонизации, поскольку каждая из них по-своему уникальна.
El Sr. Percaya(Indonesia) dice que es imposible aplicar criterios uniformes a todas las situaciones de descolonización porque cada una tiene características singulares.

Критически важно серьезно осовременить миротворческий арсенал Организации Объединенных Наций, в первую очередь закрепить единые критерии учреждения и проведения операций.
Es indispensable modernizar drásticamente la capacidad de las Naciones Unidas en materia de mantenimiento de la paz y, ante todo, establecer criterios uniformes para organizar y llevar a cabo las operaciones.

Ее делегация знает о том, что процент отнятых от родителей детей из числа коренного населения выше, чем в других группах населения, однако полагает, что ко всем детям применяются единые критерии.
Su delegación es consciente del porcentaje más elevado de niños indígenas que son apartados de sus familias, pero entiende que se aplican los mismos criterios en todos los casos.

Были разработаны единые критерии создания операционных центров, а также надлежащего разграничения операционных центров, возглавляемых директором, и центров, возглавляемых управляющим.
Se establecieron criterios uniformes para el establecimiento de centros de operaciones y para la debida distinción entre los centros de operaciones encabezados por un director y los encabezados por un administrador.

Далее в докладе говорится, что в этой связи для Европейского союза было бы полезно принять такой подход к закупочной деятельности, который основывался бы на передовой практике и позволил бы разработать единые критерии и правила для всех стран.
En el informe también se considera que en este contexto puede ser útil que la Unión Europea emplee un enfoque común para las adquisiciones públicas que aproveche los mejores ejemplos para establecer procedimientos y referencias comunes que todos los países puedan seguir.

Комитет рекомендует государству- участнику разработать единые критерии исключения из учебных заведений и сообщить о том, какие правительственные программы, если таковые имеются, способствуют охвату исключенных из школ молодых людей мероприятиями в области альтернативной профессиональной или ремесленной подготовки.
El Comité recomienda que se definan criterios uniformes sobre la exclusión de las escuelas y que el Estado Parte informe sobre los programas nacionales que puedan existir para facilitar la inserción de los jóvenes excluidos en programas alternativos de formación o aprendizaje.

Она хотела бы узнать, имеют ли мужчины и женщины фактически равный доступ к медицинской помощи и финансовой поддержке, о которых говорится в докладе, и применяются ли к ним единые критерии при определении права ее получения.
Asimismo, desea saber si los hombres y las mujeres tienen de hecho igualdad de acceso a las prestaciones médicas y a la asistencia financiera descritas en el informe y si están sujetos a los mismos criterios a la hora de determinar si tienen derecho a ellas.

На координационном совещании руководителей конференционных служб, состоявшемся в июне 2009 года, были согласованы единые критерии, касающиеся включения письменных переводчиков и текстопроцессоров в общей реестр, их оценки и их исключения из него, и в настоящее время используется стандартная электронная форма для оценки качества.
En la reunión de coordinación de los jefes de los servicios de conferencias celebrada en junio de 2009 se convino en criterios unificados para evaluar a traductores y procesadores de texto y para incluirlos o eliminarlos de la lista común, y se está utilizando el modelo electrónico normalizado para las evaluaciones de control de la calidad.

НПО приняли участие в консультативном совещании ЮНИСЕФ для стран Южной Азии по вопросам детского труда, проведенном в Катманду( 9- 10 октября 1995 года), на котором были согласованы единые критерии для ЮНИСЕФ и НПО, занимающихся этой проблемой.
Algunas organizaciones no gubernamentales participaron en una consulta del UNICEF sobre el trabajo de menores en el Asia meridional, que se celebró en Katmandú(9 y 10 de octubre de 1995) y en la que se convinieron criterios unificados para la labor del UNICEF y las organizaciones no gubernamentales en relación con este problema.

Учитывая, что большое число беременных женщин, страдающих от анемии, могут нуждаться в курсе гипердиагностики, министерство здравоохранения приступило к осуществлению инициативы, нацеленной на то, чтобы семейные врачи и акушерки- гинекологи применяли единые критерии диагностики анемии у беременных женщин.
Teniendo en cuenta la posibilidad de que el elevado número de mujeres anémicas se deba a errores de diagnóstico, el Ministerio de Salud ha puesto en marcha una iniciativa encaminada a que los médicos de cabecera, parteras y ginecólogos utilicen criterios uniformes para el diagnóstico de la anemia en las mujeres embarazadas.

В связи с внедрением общего реестра Департамент разрабатывает единый метод исключения из него письменных переводчиков, которые регулярно не соблюдают стандарты Организации Объединенных Наций, и готовит единые критерии оценки работы контрактных письменных переводчиков.
Con respecto al establecimiento de la lista común, el Departamento está formulando un método unificado para eliminar de la lista a los traductores que incumplan de manera sistemática el nivel de calidad exigido en las Naciones Unidas y está formulando criterios unificados para evaluar la labor de los traductores por contrata.

Комитет всегда признавал невозможность применения единых критериев к вопросам деколонизации.
El Comité siempre ha reconocido que es imposible aplicar criterios únicos a las cuestiones relacionadas con la descolonización.

Поэтому будет неверно объединять эти критерии вместе в единый критерий зависимости.
Por tanto, sería equivocado agrupar esos criterios en un solo criterio de dependencia.

Универсальный периодический обзор позволит системно рассматривать ситуацию в области прав человека во всех странах и дать оценку этим ситуациям на основании единых критериев.
El examen periódico universal permitirá el estudio sistemático de la situación de los derechos humanos en todos los países y su evaluación tomando como base criterios unificados.

Практика показывает, что нет единого критерия для введения санкций и что в аналогичных ситуациях используются различные стандарты.
La práctica demuestra que no existe un criterio uniforme para la imposición de sanciones y que se han utilizado diferentes raseros en respuesta a situaciones similares.

Мировое сообщество должно придерживаться единых критериев и стандартов в борьбе против любых форм и проявлений терроризма.
La comunidad internacional debería respetar normas y criterios únicos en la lucha contra todas las formas y manifestaciones del terrorismo.

Независимо от их национальности все военнослужащие выполняют одинаковые задачи, поэтому Организация Объединенных Наций должна применять в таких случаях единый критерий в вопросах компенсации.
Cualquiera sea su nacionalidad, todos los miembros de los contingentes desempeñan las mismas tareas y por consiguiente las Naciones Unidas deberían aplicar un criterio uniforme de indemnización en tales casos.

Такое разъяснение может оказаться полезным, поскольку не существует единых критериев в отношении того, насколько конкретно истец обязан формулировать требуемое удовлетворение.
Esa explicación puede ser útil ya que no existe uniformidad de criterios respecto a la precisión con que se ha de definir en la demanda la reparación o el remedio solicitado.

Еще одна Сторона упомянула о трудности разработки НАМА из-за отсутствия единых критериев.
Otra Parte se refirió a la dificultad de elaborar las MMAP debido a la falta de criterios comunes.

Большим шагом в направлении упрощения этих правил было бы принятие единого критерия, который применялся бы во всех схемах ВСП.
La adopción de un criterio único para todos los esquemas del SGP sería un paso importante hacia la simplificación.

Мы полагаем, что в связи с различиями в правовых системах не может быть единого критерия для понимания того, что в данном контексте является окончательным приговором.
Creemos que, dadas las diferencias entre los sistemas jurídicos, no puede haber un único criterio de lo que, en este contexto, significa una sentencia condenatoria firme.

В настоящее время ведется работа по определению единых критериев информирования и просвещения населения по вопросам питания и разработки учебных пособий, рассчитанных на работников системы охраны здоровья и широкие круги населения.
Actualmente, se trabaja en la definición de criterios unificados para la orientación alimentaria dirigida a la población y para la elaboración de materiales didácticos educativos en apoyo a la capacitación del personal de salud y a la orientación de la población en general.

В связи с решением кадровых вопросов в рамках новой структуры страновых отделений одна из делегаций заявила, что вместо единых критериев необходимо принимать во внимание особые потребности отдельных стран.
Con respecto a las disposiciones sobre el personal en virtud de la nueva tipología de las oficinas de los países, una delegación señaló que en lugar de aplicar un criterio uniforme, se deberían tener en cuenta las necesidades particulares de cada país.

Хотя делегация Аргентины согласна с тем, что работу в этом направлении следует продолжать, оратор полагает, что составлять проекты статей пока преждевременно в силу отсутствия четких представлений об этом обязательстве или единых критериев его применения государствами.
Aunque la delegación del orador está de acuerdo en que el trabajo debe continuar, considera que es prematuro redactar un proyecto de artículos sin una idea clara en cuanto a la obligación o un criterio uniforme entre los Estados.