ЕДИНЫЕ СТАНДАРТЫ на Испанском - Испанский перевод

• normas comunes
• normas uniformes
• una única norma
• criterios uniformes

Примеры использования Единые стандарты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совместные закупки и единые стандарты 62- 65 13.
Adquisiciones conjuntas y normas comunes 62- 65 12.

Активно содействовать инициативам по развитию международного сотрудничества и разрабатывать единые стандарты;
Contribuir activamente a las iniciativas destinadas a promover la cooperación internacional y elaborar normas comunes;

Необходимо выработать общие критерии и единые стандарты применительно ко всем и повсеместно.
Debe existir un único criterio y una sola norma para todos los casos y en todos los lugares.

Единые стандарты сбора данных для учреждений и организаций, занимающихся проблемой насилия по признаку пола, отсутствуют.
Los organismos y organizaciones que trabajan en materia de violencia por motivos de género carecen de estándares uniformes para la recopilación de datos.

Он рекомендовал Гонконгу( Китай) ввести единые стандарты для утверждения пособий по инвалидности.
Asimismo, recomendó a Hong Kong(China) que introdujera criterios uniformes para la aprobación de las prestaciones por discapacidad.

Это позволит ужесточить единые стандарты отчетности, особенно в областях физической инфраструктуры и государственных закупок, что будет способствовать повышению эффективности усилий в целях развития.
Contribuirá a reforzar las normas comunes en materia de presentación de informes, especialmente en las esferas de infraestructura física y contratación pública, contribuyendo de este modo a una mayor eficacia de las actividades de desarrollo.

Комитет также рекомендует Гонконгу, Китай, ввести единые стандарты для утверждения врачами пособий по инвалидности.
Asimismo, le recomienda que introduzca criterios uniformes para la aprobación de las prestaciones por discapacidad.

В этой связи Комитет согласен с тем, что единые стандарты поведения должны применяться ко всему персоналу, служащему в составе операций по поддержанию мира.
En este sentido, conviene en que debe aplicarse una única norma de conducta para todo el personal que trabaja en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Комитет также рекомендует государству- участнику установить единые стандарты для доступа к социальной помощи и права на ее получение.
El Comité recomienda asimismo que el Estado parte establezca normas comunes para el acceso y el derecho a gozar de la ayuda social.

Г-жа Клеопас говорит, что Комитет применяет единые стандарты ко всем государствам- участникам и продолжит задавать вопросы государству- участнику до полного искоренения пыток.
La Sra. Kleopas afirma que el Comité aplica las mismas normas a todos los Estados partes y seguirá haciendo preguntas a un Estado parte hasta que se haya erradicado totalmente la tortura.

В 1951 году состоялось первое официальное Собрание Совета Бюро, на котором была одобрена модель Соглашения между национальными бюро стран- участниц системы и приняты единые стандарты для« Зеленых карт».
En 1951 la primera reunión oficial del Consejo de la Oficina, que aprobó el modelo de acuerdo entre las oficinas nacionales de los países participantes del sistema y la adopción de normas comunes para la"Carta Verde".

Сегодня все подразделения Секретариата применяют единые стандарты ИКТ и достигли сходных уровней технологических возможностей.
En la actualidad, todas las oficinas de la Secretaría aplican normas uniformes en materia de TIC y han alcanzado niveles similares de capacidad tecnológica.

Г-н Ван Мин( Китай) говорит, что важно соблюдать единые стандарты в вопросах международного сотрудничества в борьбе с терроризмом и решительно выступать против террористических актов, независимо от их мотивов, где бы и кем бы они ни совершались.
El Sr. Wang Min(China) dice que es importante mantener normas unificadas en la cooperación internacional contra el terrorismo y oponerse inequívocamente a los actos terroristas, independientemente de su motivación, en cualquier lugar y quienquiera que los cometa.

Под давлением потребителей и общественности многонациональные корпорации все чаще применяют единые стандарты в отношении всей своей глобальной деятельности и деятельности своих поставщиков с точки зрения обеспечения рационального производства.
La presión de los consumidores y de la opinión pública por la producción sostenible está llevando a un número creciente de empresas multinacionales a adoptar normas uniformes para todas sus operaciones mundiales y las de sus proveedores.

Поэтому Турция и далее будет принимать участие в разработке договора о торговле оружием, который призван положить конец нерегулируемой и бесконтрольной торговле обычными вооружениями по всему миру и установить единые стандарты подобной торговли на глобальном уровне.
Por ende, Turquía seguirá apoyando la concertación de un tratado sobre el comercio de armas, que debería detener el comercio no reglamentado y descontrolado de armas convencionales en todo el mundo y establecer normas comunes para su comercio mundial.

Соединенные Штаты считают, что следует применять единые стандарты к каждой территории, и мы призываем государства- члены уважать выбор, который делает население несамоуправляющихся территорий.
Los Estados Unidos consideran que se debe aplicar una única norma a cada territorio, e instamos a los Estados Miembros a respetar las opciones por las que se han decidido los residentes de los territorios no autónomos.

Один из выступавших высказал мнение о том, что ЮНОДК, возможно, пожелает разработать совместно с государствами единые стандарты или рамки в отношении коллизий интересов, которые могли бы принять форму типового закона или общей нормативно- правовой базы.
Un orador señaló que la UNODC tal vez deseara colaborar con los Estados para elaborar un marco o unas normas comunes en relación con los conflictos de intereses, que podrían consistir en una ley modelo o un marco reglamentario común..

Хотя эта модель позволяет обеспечить единые стандарты и избежать использования разницы в нормативной базе в узких интересах, может оказаться нецелесообразным и малоэффективным осуществлять надзор над небольшими структурами, работающими в отдаленных районах.
Si bien este modelo asegura la uniformidad de las normas y elimina arbitrariedades reglamentarias, podría no ser apropiado ni eficaz en función de los costos para la supervisión de pequeñas instituciones que operan en zonas remotas.

Кроме того, в случае использования обследований для оценки показателей достижения результатов необходимо позаботиться о том, чтобы для этих обследований устанавливались единые стандарты, с тем чтобы результаты обследований оценивались с использованием унифицированных, единых факторов.
Además, en caso de que se realicen encuestas para medir los indicadores de progreso, es esencial que se establezcan normas uniformes para tales encuestas, de modo que sus resultados se evalúen mediante factores uniformes y comunes.

В социально- гуманитарной области начать с 1998 года переход на единые стандарты в социальной политике Сообщества, обеспечив постепенное выравнивание оплаты труда, повышение уровня жизни населения обоих государств.
En la esfera social y humanitaria, a partir de 1998, la Asociación deberá aplicar normas comunes en materia de política social que apunten a igualar progresivamente las remuneraciones y a elevar el nivel de vida de la población de ambos países.

Оно также придает огромное значение защите прав инвалидов и выражает убежденность в том, что международная конвенция по этому вопросу позволит защитить их права человека, и поддерживает единые стандарты в этой области уже выработанные Организацией Объединенных Наций.
También atribuye gran importancia a los derechos de las personas con discapacidad y estima que una convención internacional ayudará a proteger los derechos humanos de las personas con discapacidad, así como a apoyar normas uniformes que ya han establecido las Naciones Unidas.

Поэтому согласование законодательных актов и административных процедур, позволяющее применять во всех странах единые стандарты осуществления внутреннего контроля за оружием и регулировать экспорт и импорт, имеет исключительно важное значение в борьбе с незаконной торговлей оружием.
En consecuencia, para impedir el comercio ilícito es fundamental armonizar la legislación y los procedimientos administrativos a los efectos de posibilitar la aplicación en todos los países de normas uniformes de control interno de las armas y la regulación de sus exportaciones e importaciones.

В правилах и вспомогательных технических руководствах предусмотрены самые современные методы проектирования и строительства зданий и заложены единые стандарты в таких областях, как стабильность конструкций, пожарная безопасность, гигиена и вентиляция.
El reglamento, y los correspondientes documentos técnicos de orientación, permiten aplicar los métodos más modernos de diseño y construcción de edificios y establecen normas uniformes en esferas tales como la estabilidad de las estructuras, instalaciones contra incendios, higiene y ventilación.

Г-жа Ахмед( Судан), говоря о том, что трудно установить единые стандарты, применимые в отношении любого общества, упоминает о докладе А/ 57/ 286 Генерального секретаря, содержащем ссылку на резолюцию 56/ 156 Генеральной Ассамблеи, в которой делается акцент на терпимости и уважении культурного многообразия.
La Sra. Ahmed(Sudán), tras subrayar la dificultad de establecer una norma única aplicable a todas las sociedades hace referencia al informe A/57/286 del Secretario General en que se menciona la resolución 56/156 de la Asamblea General, que hace hincapié en la tolerancia y el respeto de la diversidad cultural.

Будет продолжаться процесс совершенствования архитектуры оценок с более широким внедрением принципа управления в интересах получения результатов, при сохранении гибкости и открытости, позволяющей включать в него единые стандарты, разрабатываемые для всей системы Организации Объединенных Наций.
Continuará el proceso de perfeccionamiento de la estructura a la luz de la gestión orientada hacia resultados, sin por ello dejar de mantenerse flexible y abierto a los criterios comunes que se están formulando en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Для каждой из этих стратегий реализации программ будут разработаны контрольные показатели эффективности, с постоянным контролем за фактическими показателями и ежегодной отчетностью; в ССП будут отражены единые стандарты эффективности по каждой стратегии( они будут использоваться каждым отделением в качестве руководства и контрольного параметра при составлении отчетности).
Cada una de estas estrategias de ejecución estará acompañada de parámetros del desempeño que se miden y se informan anualmente. En el plan estratégico de mediano plazo se incluirán normas comunes de desempeño para cada estrategia(las que servirán de guía y de parámetros para la presentación de informes por cada oficina).

Каким образом Индия применяет единые стандарты в отношении электронной отчетности и внедрения системы обеспечения безопасности логистической цепочки, установленные Всемирной таможенной организацией( ВТО), а также международные стандарты, предусмотренные в пересмотренной Международной конвенции по упрощению и согласованию таможенных процедур( Киотская конвенция)?
¿Cómo aplica la India las normas comunes de la Organización Mundial de Aduanas(OMA) para la presentación de informes en formato electrónico y la promoción de la seguridad de la cadena de suministro y las normas internacionales establecidas de conformidad con el Convenio internacional sobre la simplificación y armonización de los procedimientos aduaneros(Convenio de Kyoto)?

В рамках Европейского союза услуги морского каботажа либерализованы для всех зарегистрированных в Европе судов, грузовики из стран- членов могут свободно перевозить национальные грузы в другие страны, а единые стандарты помогают созданию не только общего рынка товаров, но и общего рынка транспортных услуг.
En la Unión Europea los servicios de cabotaje marítimo están liberalizados para los barcos matriculados en Europa, los camiones de los países miembros pueden transportar libremente mercancías nacionales a otros países, y las normas comunes contribuyen a crear no sólo un mercado común de mercancías, sino también un mercado común de servicios de transporte.

Что касается процесса приватизации или передачи услуг в области дошкольного образования частному сектору, то Комитет рекомендует государству- участнику установить единые стандарты качества дошкольного образования и заключить в этой связи детальные соглашения с частными детскими учреждениями, а также обеспечить независимый контроль за предоставляемыми услугами.
En lo relativo al proceso de privatización o de subcontratación de los servicios de enseñanza preescolar, el Comité recomienda al Estado Parte que fije normas uniformes de calidad para la enseñanza preescolar, concierte acuerdos pormenorizados con los proveedores de servicios, y haga que los servicios prestados estén bajo supervisión independiente.

В 1996 году КПК призвал УСВН разработать руководящие принципы внутреннего надзора в каждом подразделении на уровне департамента, охватывающие такие вопросы, как институциональные механизмы надзора, минимальные единые стандарты, профессиональная подготовка и другие услуги, которые должны предоставляться Управлением служб внутреннего надзора.
En 1996 el Comité del Programa y de la Coordinación alentó a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna a elaborar directrices sobre la supervisión interna dentro de cada dependencia a nivel de departamento, que abarcaran las disposiciones institucionales para la supervisión, las normas comunes mínimas y la capacitación y otros servicios que prestaría la Oficina.