UNIMPEDED ACCESS FOR HUMANITARIAN на Русском - Русский перевод

• беспрепятственного доступа для гуманитарных
• беспрепятственный доступ для гуманитарных

Примеры использования Unimpeded access for humanitarian на Английском языке и их переводы на Русский язык

We urge the parties to secure safe and unimpeded access for humanitarian assistance.
Мы настоятельно призываем стороны обеспечить безопасный и беспрепятственный доступ гуманитарного персонала.

To ensure full and unimpeded access for humanitarian organizations, the ICRC and the UNHCR, and delivery of humanitarian supplies;
Обеспечить полный и беспрепятственный доступ для гуманитарных организаций, МККК и УВКБ и для доставки гуманитарных грузов;

It calls on all parties to allow full, secure and unimpeded access for humanitarian agencies and personnel.
Он призывает все стороны обеспечить полный, безопасный и беспрепятственный доступ гуманитарным учреждениям и их персоналу.

The Security Council demands that all parties and others concerned immediately ensure, in cooperation with the United Nations Protection Force, unimpeded access for humanitarian supplies.
Совет Безопасности требует, чтобы все стороны и другие, кого это касается, незамедлительно обеспечили в сотрудничестве с Силами Организации Объединенных Наций по охране беспрепятственный доступ к гуманитарным поставкам.

Reaffirmation of free, safe and unimpeded access for humanitarian assistance and the role of humanitarian diplomacy in that regard;
Утверждение свободного, безопасного и беспрепятственного доступа к гуманитарной помощи и роли гуманитарной дипломатии в этой области;

Is Milosevic prepared to permit the unconditional return of all refugees and unimpeded access for humanitarian aid?
Готов ли Милошевич разрешить безусловное возвращение всех беженцев и беспрепятственный доступ к гуманитарной помощи?

Sometimes questions relating to unimpeded access for humanitarian emergency assistance get mixed up with sanctions introduced by the Security Council.
Порой вопросы беспрепятственного доступа чрезвычайной гуманитарной помощи замыкаются на вводимые Советом Безопасности ООН санкции.

Given the difficult social and economic conditions in most of these areas, free and unimpeded access for humanitarian agencies is essential.
Учитывая сложные социально-экономические условия в большинстве этих районов, важным является обеспечение свободного и беспрепятственного доступа в них гуманитарных учреждений.

Despite existing agreements on unimpeded access for humanitarian workers, non-governmental organizations continued to be harassed by the local authorities, particularly in Southern Darfur.
Несмотря на имеющиеся соглашения о беспрепятственном доступе для гуманитарных работников, неправительственные организации продолжали подвергаться притеснениям со стороны местных властей, особенно в Южном Дарфуре.

The Security Council has promptly followed up in its resolutions related to particular conflict situations, urging or demanding that the parties allow immediate, full and unimpeded access for humanitarian personnel.
Совет Безопасности незамедлительно реагировал в своих резолюциях, касающихся конкретных конфликтных ситуаций, настоятельно призывая или требуя, чтобы стороны незамедлительно обеспечили гуманитарному персоналу полный и беспрепятственный доступ.

The Security Council also urges all parties to facilitate full, safe and unimpeded access for humanitarian actors to reach people in need of humanitarian assistance.
Совет Безопасности также настоятельно призывает все стороны содействовать обеспечению полного, безопасного и беспрепятственного доступа участников гуманитарной деятельности к населению, нуждающемуся в гуманитарной помощи.

Unimpeded access for humanitarian assistance throughout Gaza, as well as the sustained and regular flow of goods to the people of Gaza, as set forth in resolution 1860(2009), are a must.
Необходимо обеспечить беспрепятственный доступ для доставки гуманитарной помощи на всей территории сектора Газа, а также устойчивый и регулярный поток товаров для населения Газы, как это предусматривается в резолюции 1860 2009.

Under the agreement, the parties undertook to provide free and unimpeded access for humanitarian actors and to guarantee the security and safety of all humanitarian actors in Liberia.
В соответствии с этим соглашением стороны обязались обеспечить свободный и беспрепятственный доступ для гуманитарных организаций и гарантировать безопасность и охрану всех сотрудников гуманитарных организаций в Либерии.

I urged them to seek a solution through political dialogue and reminded them of their responsibility to protect the civilian population and ensure unimpeded access for humanitarian assistance in their respective areas.
Я настоятельно призвал их начать поиски решения посредством политического диалога и напомнил им об их ответственности за защиту гражданского населения и обеспечение беспрепятственного доступа для гуманитарной помощи в контролируемых ими соответствующих районах.

To ensure full and unimpeded access for humanitarian organizations, the International Committee of the Red Cross and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and delivery of humanitarian supplies;
Обеспечить полный и беспрепятственный доступ для гуманитарных организаций, Международного комитета Красного Креста и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев и для доставки гуманитарных грузов;

The Council expressed concern at the deteriorating humanitarian situation, demanding that all parties grant full and unimpeded access for humanitarian aid and guarantee the safety and security of humanitarian personnel.
Совет выразил обеспокоенность по поводу ухудшения гуманитарной ситуации и потребовал, чтобы стороны предоставляли полный и беспрепятственный доступ к гуманитарной помощи и гарантировали охрану и безопасность гуманитарного персонала.

Unimpeded access for humanitarian agencies to all populations in need, regardless of group or status, also removes a basis for grievance and does much to confirm that issues of difference, disagreement or grievance can be resolved.
Беспрепятственный доступ гуманитарных учреждений ко всему нуждающемуся населению, вне зависимости от группы или статуса, также устраняет основу для недовольства и в значительной степени позволяет подтвердить возможность преодоления споров, разногласий или недовольства.

Facilitate, in agreement with the UNHCR and the International Committee of the Red Cross(ICRC), the safe return of refugees and displaced persons to their homes and allow free and unimpeded access for humanitarian organizations and supplies to Kosovo;
Содействие, по договоренности с УВКБ и Международным комитетом Красного Креста( МККК), безопасному возвращению беженцев и перемещенных лиц в их родные места и обеспечение свободного и беспрепятственного доступа для гуманитарных организаций и грузов в Косово;

We are committed to continuing to work with others to ensure the protection of civilians, unimpeded access for humanitarian actors and the importance of an effective approach to protect and provide assistance for internally displaced persons.
Мы привержены продолжению сотрудничества с другими участниками в целях обеспечения защиты гражданских лиц, предоставления беспрепятственного доступа гуманитарным организациям и применения эффективного подхода к защите и оказанию помощи вынужденным переселенцам.

The European Union was concerned by the conditions of displaced persons detained in camps in Sri Lanka and called for their freedom of movement, an overall plan for their return and unimpeded access for humanitarian organizations.
Европейский союз обеспокоен, в частности, условиями жизни перемещенных лиц в лагерях Шри-Ланки и требует обеспечить свободу их передвижения; ЕС обращается с призывом принять глобальный план по их возвращению и обеспечению свободного доступа гуманитарных организаций в лагеря.

Demands that all parties concerned fully respect international humanitarian law and facilitate the unimpeded access for humanitarian agencies to the needy populations, and also that the Libyan Government take all necessary steps to ensure the protection of its own population.
Требует от всех заинтересованных сторон в полной мере уважать нормы международного гуманитарного права и способствовать беспрепятственному доступу гуманитарных учреждений к нуждающемуся в помощи населению, а от ливийского правительства-- принятия всех необходимых мер для защиты своего народа.

Demands further… that the FRY… facilitate, in agreement with the UNHCR and the ICRC, the safe return of refugees and displaced persons to their homes and allow free and unimpeded access for humanitarian organisations and supplies.
Требует далее… чтобы Союзная Республика Югославия…[ приняла меры, включая] содействие, по договоренности с УВКБ и Международным комитетом Красного Креста, безопасному возвращению беженцев и перемещенных лиц в их родные места и обеспечения свободного и беспрепятственного доступа для гуманитарных организаций и грузов.

The Council urged all parties to guarantee secure, rapid and unimpeded access for humanitarian assistance, and stated the European Union's readiness to increase its effort on humanitarian aid, and where possible consider more forward-looking aid.
Совет обратился ко всем сторонам с настоятельным призывом обеспечить безопасный, быстрый и беспрепятственный доступ к гуманитарной помощи и объявил о готовности Европейского союза активизировать свои усилия в деле оказания гуманитарной помощи и там, где это возможно, рассмотреть вопрос о планировании такой помощи на долгосрочной основе.

The Security Council expresses its concern at the deteriorating humanitarian situation in Bunia and demands that all parties grant full and unimpeded access for humanitarian aid and guaranty the safety and security of humanitarian personnel.
Совет Безопасности выражает свою обеспокоенность по поводу ухудшения гуманитарной ситуации в Буниа и требует, чтобы все стороны предоставляли полный и беспрепятственный доступ к гуманитарной помощи и гарантировали охрану и безопасность гуманитарного персонала.

To facilitate the delivery of humanitarian aid by ensuring free and unimpeded access for humanitarian aid organizations to Chechnya, improve security conditions for humanitarian workers in accordance with United Nations security standards and permit the opening of a suboffice of the European Commission 's Humanitarian Aid Office in Ingushetia to facilitate the delivery of humanitarian assistance to the North Caucasus, including Chechnya;
Облегчать доставку гуманитарной помощи посредством обеспечения свободного и беспрепятственного доступа гуманитарных организаций в Чечню, улучшать условия безопасности для сотрудников гуманитарных организаций в соответствии со стандартами безопасности Организации Объединенных Наций и разрешить открыть отделение Бюро по гуманитарной помощи Европейской комиссии в Ингушетии для облегчения доставки гуманитарной помощи на Северный Кавказ, включая Чечню;

During the consultations of the whole that followed, many Council members stressed the need for an effective ceasefire, unimpeded access for humanitarian assistance, the opening of the crossings into Gaza and Palestinian unity.
В ходе последовавших за этим консультаций полного состава многие члены Совета подчеркнули необходимость реального прекращения огня, беспрепятственного доступа для гуманитарных организаций, оказывающих помощь, открытия контрольно-пропускных пунктов в Газу и внутрипалестинского единства.

That is why we consider it imperative to encourage all efforts to bring about an immediate and permanent ceasefire, a lifting of the blockade on the Gaza Strip, an end to the rocket attacks on Israeli territory, a withdrawal of Israeli troops from Gaza, the opening of crossing points and safe and unimpeded access for humanitarian assistance.
Именно поэтому мы считаем необходимым содействовать всем усилиям, направленным на достижение немедленного и постоянного прекращения огня, снятие блокады в секторе Газа и прекращение ракетных обстрелов израильской территории, вывод израильских сил из Газы, открытие контрольно-пропускных пунктов, а также на обеспечение безопасного и беспрепятственного доступа гуманитарной помощи.

We call upon all parties to commit immediately to a complete ceasefire, to halt violence and to allow and facilitate immediate, safe, full and unimpeded access for humanitarian organizations and agencies, in compliance with Security Council resolution 2139 2014.
Мы призываем все стороны немедленно взять на себя обязательство о полном прекращении огня, остановить насилие и обеспечить возможности и условия для скорейшего, безопасного, полного и беспрепятственного доступа гуманитарных организаций и учреждений в соответствии с резолюцией 2139( 2014) Совета Безопасности.

Expressing grave concern at the worsening of the humanitarian situation in Mali and at the increasing number of displaced persons and refugees, acknowledging the humanitarian support provided by countries in the region and international partners to Mali and its neighbouring countries and renewing its call for increased mobilization of the international community to support humanitarian efforts, and for all parties in Mali to allow for impartial, neutral, full and unimpeded access for humanitarian aid.
Выражая серьезную озабоченность по поводу ухудшения гуманитарной ситуации в Мали и увеличения числа перемещенных лиц и беженцев, отмечая гуманитарную поддержку, оказываемую странами региона и международными партнерами Мали и сопредельными с ней странами, и вновь обращаясь к международному сообществу с призывом о более активной мобилизации усилий для поддержки гуманитарной деятельности и ко всем сторонам в Мали-- об обеспечении беспристрастного, нейтрального, полного и беспрепятственного доступа для гуманитарной помощи.

Most important, adherence to international humanitarian and human rights norms, including free and unimpeded access for humanitarian workers and supplies, has been clearly stipulated in the Sierra Leone peace agreement signed in Lomé as well as in the Guinea-Bissau peace agreement.
Весьма важно, что соблюдение норм международного гуманитарного права и прав человека, включая свободный и беспрепятственный доступ для сотрудников и грузов гуманитарных организаций, были четко предусмотрены в соглашении о мире в Сьерра-Леоне, подписанном в Ломе, а также в соглашении о мире в Гвинее-Бисау.