UNITED NATIONS DEVELOPMENT ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• деятельности организации объединенных наций в области развития
• деятельности организации объединенных наций в целях развития
• мероприятий организации объединенных наций в области развития
• деятельность организации объединенных наций в области развития

Примеры использования United nations development activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

These are priority areas for United Nations development activities.
Это приоритетные направления для мероприятий Организации Объединенных Наций в области развития.

United Nations development activities should act as a complement to national efforts.
Деятельность Организации Объединенных Наций в области развития должна дополнять национальные усилия.

Harmonization of key terminology in United Nations development activities.
Согласование основной терминологии, используемой в деятельности Организации Объединенных Наций в области развития.

Disbursements for United Nations development activities in 1993 were significantly higher than in 1992 but remained small in absolute terms.
Средства, выделенные на нужды деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития в 1993 году, были значительно выше, чем в 1992 году, однако в абсолютном выражении оставались небольшими.

The northern armed groups also advocated for enhanced United Nations development activities.
Вооруженные группы севера также выступили за активизацию деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития.

First, it is necessary to concentrate United Nations development activities on the poorest countries and the most vulnerable groups of society.
Во-первых, необходимо сосредоточивать деятельность Организации Объединенных Наций в области развития на самых бедных странах и на наиболее уязвимых группах общества.

It holds great promise of amplifying the impact of United Nations development activities.
Эта группа обладает большими возможностями по усилению эффекта от деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития.

Welcomes the role of UNDP in supporting United Nations development activities, including strengthening the role of the United Nations at the country level;
Приветствует роль ПРООН в области поддержки мероприятий Организации Объединенных Наций в области развития, включая укрепление роли Организации Объединенных Наций на страновом уровне;

Environmental concerns are not adequately integrated into United Nations development activities;
Экологические соображения недостаточно интегрируются в деятельность Организации Объединенных Наций в области развития;

It was a matter of concern that resources for United Nations development activities had been declining steadily and were becoming increasingly unpredictable.
Вызывает обеспокоенность тот факт, что объем ресурсов для деятельности Организации Объединенных Наций в области развития неуклонно снижается, а их приток становится все более непредсказуемым.

In our view the Deputy Secretary-General should concentrate on United Nations development activities.
По нашему мнению, Заместитель Генерального секретаря должен сосредоточить свое внимание на деятельности Организации Объединенных Наций в области развития.

The current trends characterizing United Nations development activities were therefore deeply disturbing.
Поэтому глубокое беспокойство вызывают нынешние тенденции, характеризующие мероприятия Организации Объединенных Наций в области развития.

The work of UNICEF, she said, would be seen increasingly against a backdrop of harmonized United Nations development activities.
Работу ЮНИСЕФ, заявила она, следует все больше рассматривать с учетом согласованной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития.

The Secretary-General's report clearly points out how United Nations development activities have been hampered because of resource constraints.
В докладе Генерального секретаря четко показано, с какими трудностями сталкивается Организация Объединенных Наций в своей деятельности в области развития вследствие ограниченности имеющихся в ее распоряжении ресурсов.

It is disturbing that only a handful of countries are providing the bulk of resources for United Nations development activities.
Беспокоит то, что лишь небольшое число стран предоставляет основную массу ресурсов для деятельности Организации Объединенных Наций в области развития.

Because Member States have primary responsibility for their own development, United Nations development activities are carried out in close collaboration with Governments and local communities.
Поскольку государства- члены несут главную ответственность за свое развитие, деятельность Организации Объединенных Наций в области развития осуществляется в тесном сотрудничестве с правительствами и местными общинами.

Resources should not be allocated to peace-keeping operations at the expense of resources for United Nations development activities.
Не следует изыскивать ресурсы для операций по поддержанию мира за счет ресурсов, предназначенных для деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития.

Environmental concerns need to be integrated more fully into United Nations development activities and mainstreamed in national economic planning processes and in support of decision-makers.
Вопросы экологии должны находить более полное отражение в осуществляемых Организацией Объединенных Наций мероприятиях в области развития, а также интегрироваться в национальные процессы экономического планирования и оказания руководству поддержки в принятии решений.

A way must be found to stem the decline in ODA and core resources for United Nations development activities.
Необходимо изыскать пути, с помощью которых можно было бы остановить сокращение объемов ОПР и основных ресурсов, выделяемых на деятельность Организации Объединенных Наций в области развития.

Environmental concerns thus need to be integrated more fully not only into United Nations development activities, but also into national economic planning processes and the provision of sound scientific advice to decision makers.
Это требует более полного учета природоохранных соображений не только в деятельности Организации Объединенных Наций в области развития, но и в процессе экономического планирования на национальном уровне, а также в усилиях по подготовке обоснованных научных рекомендаций директивным органам.

I wish now to deal with some of the recommendations of the report for more efficient and effective United Nations development activities.
Теперь я хотел бы перейти к некоторым рекомендациям доклада относительно повышения эффективности и результативности деятельности Организации Объединенных Наций в области развития.

Also, the benefits to be had from the"delivering as one" programme-- greater coherence in United Nations development activities and improved delivery of services at the country level-- are clear and tangible.
Помимо этого, очевидными и ощутимыми должны быть преимущества в результате осуществления программы в контексте проекта<< Единство действий>>, а именно-- более высокий уровень слаженности в деятельности Организации Объединенных Наций в области развития и более эффективное предоставление услуг на страновом уровне.

However, he agreed with the view expressed by various delegations that it was necessary to disseminate more information on United Nations development activities.
Однако он разделяет мнение других делегаций о необходимости распространять больше информации о деятельности Организации Объединенных Наций в области развития.

We expect that the various proposals for a funding modality for United Nations development activities will be discussed fully at this session.
Мы ожидаем, что на этой сессии будут полностью обсуждены различные предложения по способу финансирования деятельности Организации Объединенных Наций в области развития.

In this context, we appreciate the Secretary-General's proposal to introduce negotiated contributions for financing United Nations development activities.
В этой связи мы высоко ценим предложение Генерального секретаря о введении согласованных взносов для финансирования деятельности Организации Объединенных Наций в области развития.

Thirdly, and finally, as to measures to ensure more efficient and effective United Nations development activities, there is simply a need to give a more concrete content to the original mandate of the United Nations in the economic and social spheres.
И, наконец, в-третьих, в отношении мер обеспечения повышения результативности и эффективности деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития просто существует необходимость придания более конкретного содержания исконному мандату Организации Объединенных Наций в экономической и социальной сферах.

The Triennial Comprehensive Policy Review should recognize, promote and mainstream such elements across United Nations development activities.
В ходе трехгодичного всеобъемлющего обзора политики эти элементы необходимо признать, поддержать и включить во все виды деятельности Организации Объединенных Наций в области развития.

With regard to planning tools, the country strategy note provided an excellent framework for United Nations development activities and should be expanded to regional cooperation, in implementation of recommendations 19 and 20 in the report of the Secretary-General.
Что касается инструментов составления программ, то документы о национальных стратегиях служат прекрасными рамками для проведения деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития и должны быть распространены на региональное сотрудничество в соответствии с рекомендациями 19 и 20 доклада Генерального секретаря.

In that respect, his delegation wished to emphasize that peacekeeping resources should not be at the expense of resources for United Nations development activities.
Вместе с тем следует подчеркнуть, что ресурсы на деятельность по поддержанию мира должны выделяться без ущерба для деятельности Организации Объединенных Наций в области развития.

It is important in this context to understand that the success or failure of the United Nations development activities hinges on the question of development in Africa.
В этом контексте важно понимать, что успехи или неудачи в деятельности Организации Объединенных Наций в области развития во многом зависят от решения вопроса развития в Африке.