UNLAWFUL PRACTICES на Русском - Русский перевод

• незаконной практике
• противозаконной практикой
• противоправной практике
• незаконной практики
• незаконная практика
• незаконную практику

Примеры использования Unlawful practices на Английском языке и их переводы на Русский язык

Corruption and unlawful practices by law enforcement authorities.
Коррупция и противоправная практика, проводимая органами правопорядка.

This casino has been blacklisted in many sites for unlawful practices.
В этом казино был занесен в черный список на многих сайтах за незаконную практику.

The same unlawful practices have been applied in education, sport and culture.
Аналогичная незаконная практика используется также и в области образования, спорта и культуры.

These efforts have achieved notable success, reflecting the State's sincere desire to combat such unlawful practices.
Эти усилия привели к заметным успехам, что отражает искреннее намерение государства бороться с такой противоправной практикой.

There have been many unlawful practices, and those who have lost out because of them will be compensated.
Было очень много незаконных методов, и те, кто потеряли из-за них, получат компенсации.

It also calls for serious and effective measures to be taken to end Israel's unlawful practices that undermine the city's holy sites.
Она также призывает к принятию серьезных и эффективных мер с целью положить конец незаконной практике Израиля, которая наносит ущерб святым местам города.

Regional human rights organizations should continue to pursue the issue of the abolition of the death penalty, in addition to complicity in unlawful practices.
Региональные правозащитные организации должны продолжать заниматься вопросом отмены смертной казни в дополнение к соучастию в незаконной практике.

The U.S. Government does not permit, tolerate, or condone torture, or other unlawful practices, by its personnel or employees under any circumstances.
Правительство Соединенных Штатов ни при каких обстоятельствах не допускает, не терпит и не оправдывает пытки или другую незаконную практику со стороны его должностных лиц или служащих.

Poverty bred crime, which in turn led to demands for effective measures, which meant that the police resorted to unlawful practices.
Нищета порождает преступность; преступность, в свою очередь, вызывает требования в плане эффективных мер; ну а уж это подразумевает обращение полиции к незаконной практике.

The judicial authorities had authorized investigations into allegations of unlawful practices, leading to redress and compensation in cases where they were proven.
Судебные органы санкционировали проведение расследований по обвинениям в незаконной практике, в случае подтверждения которых предусмотрены устранение нарушений и компенсация.

Without a doubt, the measures adopted by the competent authorities in this domain reflect the genuine desire to combat such unlawful practices.
Несомненно, что меры, принимаемые в этом направлении компетентными органами, отражают искреннее стремление противодействовать такого рода противозаконной практике.

We continue to call for an end to Israel's unlawful practices and, in particular, to cease the use of administrative detention to hold Palestinian civilians captive.
Мы продолжаем призывать Израиль положить конец своей незаконной практике и, в частности, прекратить прибегать к административным арестам палестинских гражданских лиц как к форме заключения.

First, the occupation itself was a violation of human rights, a violation aggravated by the unlawful practices and collective punishment imposed by Israel.
Во-первых, оккупация сама по себе является нарушением прав человека, причем это нарушение усугубляется противозаконной практикой Израиля и применяемыми им коллективными наказаниями.

In addition to the U.S. Constitution, several federal statutes and regulations impose limits on the use of race or ethnicity by law enforcement, and the Obama Administration has vigorously relied on these tools to respond to such unlawful practices.
Помимо Конституции США, возможность использования расовых и этнических критериев правоохранительными органами ограничивается также рядом федеральных законов и подзаконных актов, которые администрация Обамы активно применяет, сталкиваясь с такой противозаконной практикой.

His Government did not permit, tolerate or condone unlawful practices by its personnel or employees, including contractors, under any circumstances question 7.
Его правительство ни при каких обстоятельствах не допускает, не терпит и не оправдывает какую-либо противозаконную практику со стороны его персонала или сотрудников, включая подрядчиков вопрос 7.

Ensure that all training programmes of civilian private security services include topics such as avoiding bribery, corruption and other unlawful practices, and ethical business behaviour;
Обеспечить включение во все программы подготовки кадров по линии гражданских частных служб безопасности таких тем, как недопущение подкупа, коррупции и других видов незаконной деятельности и деловая этика;

No country, no international organization or power, can resort to unlawful practices that ultimately"legitimize" occupation in breach of international law and the Charter of the United Nations.
Ни одна страна, ни одна международная организация или держава не могут прибегать к противоправной практике, которая в конечном итоге может<< легитимизировать>> оккупацию в нарушение международного права и Устава Организации Объединенных Наций.

Ensure that the codes of conduct for civilian private security services strictly prohibit bribery, embezzlement, corruption and other unlawful practices, including unethical business practices;.
Убедиться в том, что в кодексах поведения для гражданских частных служб безопасности строго запрещаются подкуп, хищение, коррупция и другие виды незаконной деятельности, включая неэтичную деловую практику;

I further request that you ask the United States Administration to bring a halt to these unlawful practices and to its sending of spies to engage in espionage and interfere in Iraq's internal affairs under the cover of the United Nations.
Я прошу Вас также обратиться к администрации Соединенных Штатов Америки с просьбой положить конец этой незаконной практике и засылке агентов в целях проведения шпионской деятельности в Ираке и вмешательства в его внутренние дела под прикрытием Организации Объединенных Наций.

Moreover, it is imperative that the General Assembly take the lead in condemning and rejecting the illegal Israeli actions and policies in the occupied territories with a view to bringing such unlawful practices to an immediate end.
Кроме того, крайне важно, чтобы Генеральная Ассамблея взяла на себя руководящую роль в осуждении и неприятии незаконных израильских действий и политики на оккупированных территориях с тем, чтобы положить немедленный конец этой незаконной практике.

The concept promotes a consistent monitoring of the occurrence of discrimination and other unlawful practices applied against Roma in the labour market and their penalties.
В рамках Концептуальной программы поощряется постоянное наблюдение за случаями дискриминации и других видов незаконной практики, применяемой в отношении рома на рынке труда, а также за наказаниями в отношении тех.

However, it is imperative for the General Assembly to take the lead in condemning and rejecting the illegal Israeli actions and policies in the occupied territories, particularly in East Jerusalem, with a view to bringing those unlawful practices to an immediate end.
Однако настоятельно необходимо, чтобы Генеральная Ассамблея возглавила инициативу по осуждению и непризнанию незаконных действий Израиля и его политики на оккупированных территориях, особенно в Восточном Иерусалиме, с тем чтобы незамедлительно положить конец подобной незаконной практике.

Their independent status also insulates them from political pressures that might tend to excuse unlawful practices against unpopular groups of people and thus undermine the universality of fundamental norms.
Их независимый статус, кроме того, ограждает их от политического давления, которое, как правило, используют для оправдания незаконных видов практики в отношении непопулярных групп людей и которое тем самым подрывает универсальный характер основополагающих норм.

The development of the Central American countries was impeded by their inability to participate fully in the globalization of the world economy, their lack of access to public and private financing and the need for stronger measures to liberalize trade and eliminate unlawful practices.
Развитию стран Центральной Америки препятствовало отсутствие возможностей для всестороннего участия в процессе глобализации мировой экономики, отсутствие доступа к государственным и частным источникам финансирования и необходимость более решительных мер, направленных на либерализацию торговли и искоренение противозаконной практики.

The new Criminal Procedure Code contains many safeguards for suspects and accused persons against unlawful practices and to ensure the effective exercise of defense rights.
Новый Уголовно-процессуальный кодекс содержит многочисленные гарантии защиты для подозреваемых и обвиняемых лиц от незаконной практики и обеспечивает эффективное использование прав на защиту.

Israel should cease its military escalation and its unlawful practices in the West Bank, the Gaza Strip and the Syrian Golan, including all forms of collective punishment imposed on the civilian population, and express a real political will to settle the core issue of the final status on the Palestinian track.
Израиль должен прекратить эскалацию военных действий и незаконную практику на Западном берегу, в секторе Газа и на сирийских Голанах, включая все формы коллективного наказания в отношении гражданского населения, и проявить подлинную политическую волю для урегулирования на палестинском направлении центрального вопроса об окончательном статусе.

It highlighted the policies to foster services for people, create a fair market free from exploitation and unlawful practices, and to develop networks of economic entities.
Она особо отметила стратегии развития государственных структур обслуживания населения, создания справедливых рыночных условий, свободных от эксплуатации и противоправной практики, а также развития объединений хозяйствующих субъектов.

Yet, Israel, the occupying Power, has not ceased its unlawful practices in the occupied Palestinian territory, including the imposition of collective punishment on the civilian population of the Gaza strip, as underscored by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs before the Security Council in successive meetings.
И несмотря на это, Израиль, оккупирующая держава, не прекратила своей незаконной практики на оккупированной палестинской территории, включая применение мер коллективного наказания к гражданскому населению сектора Газа, как неоднократно подчеркивал заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам на заседаниях Совета Безопасности.

The Maritime Safety Committee at its seventy-first session approved for submission to the IMO Assembly a draft resolution entitled“Unlawful practices associated with certificates of competency and endorsements”.
На своей семьдесят первой сессии Комитет по безопасности на море утвердил к представлению Ассамблее ИМО проект резолюции о незаконных методах, практикуемых для получения квалификационных дипломов и свидетельств.

The STCW Subcommittee, in considering the outcome of a study on unlawful practices associated with certificates of competency, had also considered whether there was a need to develop guidance on appropriate disciplinary measures or sanctions of sufficient severity against persons involved in fraudulent practices..
Подкомитет по вопросу о подготовке моряков и несении вахты, проанализировав результаты исследования, посвященного незаконной практике в области сертификации профессиональной компетенции, также рассмотрел вопрос о необходимости разработки руководства по применению надлежащих достаточно строгих дисциплинарных мер или санкций по отношению к лицам, уличенным в мошенничестве.