UNPRECEDENTED PACE на Русском - Русский перевод

• беспрецедентные темпы
• беспрецедентными темпами

Примеры использования Unprecedented pace на Английском языке и их переводы на Русский язык

And this will happen at an unprecedented pace.
И это будет происходить беспрецедентными темпами.

Due to the unprecedented pace of technological transformations and the introduction of high-tech, the labor market is constantly changing.
Вследствие беспрецедентной быстроты научно-технического прогресса и внедрения высоких технологий рынок труда постоянно меняется.

Our operation has moved at a spectacular and unprecedented pace.
Наша работа осуществлялась впечатляющими и беспрецедентными темпами.

The Commission noted that the dramatic and unprecedented pace of population ageing in Asia and the Pacific would have far-reaching social, economic and political implications.
Комиссия отметила, что быстрые и беспрецедентные темпы старения населения в Азиатско-Тихоокеанском регионе будут иметь далеко идущие социальные, экономические и политические последствия.

New psychoactive substances have emerged worldwide at an unprecedented pace.
Во всем мире беспрецедентными темпами появляются новые психоактивные вещества.

While a number of countries have prospered at an unprecedented pace, others have lost headway and have even regressed.
В то время как ряд государств достигли процветания и развиваются беспрецедентными темпами, другие утратили динамику и даже откатились вспять.

We consistently raised the minimum wage in real terms at an unprecedented pace.
Мы неоднократно и невиданными темпами повышали размер минимальной заработной платы в реальном исчислении.

The Government of Saint Kitts and Nevis warmly welcomes the unprecedented pace of democratic reforms taking place around the world.
Правительство Сент-Китс и Невис выражает свою искреннюю радость в связи с беспрецедентными темпами демократических реформ, которые происходят во всем мире.

The economies and societies we are attempting to measure are changing at an unprecedented pace.
Страны и общества, которые мы пытаемся измерить, претерпевают беспрецедентные по своим темпам изменения.

The Conference recognized the changing demographic structures and the unprecedented pace of population ageing in the Asian and Pacific region.
Конференция признала наличие изменяющихся демографических структур и беспрецедентные темпы старения населения в Азиатско-Тихоокеанском регионе.

As for regional trends, the number of older persons in Asia and the Pacific is rising at an unprecedented pace.
Что касается региональных тенденций, то число пожилых лиц в Азиатско-Тихоокеанском регионе увеличивается беспрецедентными темпами.

Militarization of Georgia is going on with an unprecedented pace for such a small country.
Милитаризация Грузии идет невиданными для такой небольшой страны темпами.

Against the background of the ongoing negotiations on the post-2015 global development agenda, the global industrial landscape keeps changing at an unprecedented pace.
Пока идут переговоры по глобальной повестке дня в области развития на период после 2015 года, ситуация в мировой промышленности продолжает меняться беспрецедентными темпами.

Old traffic lights are being replaced with new ones at an unprecedented pace since January of this year.
Старые светофоры заменяются на новые с января этого года с невиданной скоростью.

In the Middle East and North Africa, calls for greater accountability, transparency and the rule of law are pushing Government reforms at an unprecedented pace.
На Ближнем Востоке и в Северной Африке призывы к усилению подотчетности, обеспечению бóльшей транспарентности и верховенства права способствуют проведению государственных реформ беспрецедентными темпами.

Overall, the technological capabilities of the South have been progressing at an unprecedented pace, especially in the more advanced developing countries.
Технологический потенциал стран Юга в целом увеличивался невиданными темпами, особенно в более продвинутых развивающихся странах.

Recognizing the unprecedented pace of demographic transition towards an ageing society in the Asia-Pacific region and its profound and far-reaching social, economic and political implications.
Признавая беспрецедентные темпы демографического перехода, ведущего к формированию стареющего общества в Азиатско-Тихоокеанском регионе, и его глубокие и далеко идущие социальные, экономические и политические последствия.

NATUREX is the brightest European phenomenon for two decades supporting the unprecedented pace of development.
Натурекс является ярчайшим Европейским феноменом, уже два десятилетия поддерживая беспрецедентные темпы развития.

Peacekeeping operations have proliferated at an unprecedented pace and have grown in both size and complexity, often in regions with poor basic infrastructure.
Операции по поддержанию мира расширяются беспрецедентными темпами, увеличились их масштабы, и возросла их сложность, причем часто они проводятся в регионах с недостаточно развитой базовой инфраструктурой.

The number of States favouring a total ban has been increasing at an unprecedented pace over the last two years.
На протяжении последних двух лет число государств, выступающих за полный запрет, увеличивалось беспрецедентными темпами.

Recognizing the unprecedented pace of the demographic transition towards an ageing society in the Asia-Pacific region and the resultant far-reaching social, economic and political implications of ageing.
Признавая беспрецедентные темпы демографического сдвига в сторону старения общества в Азиатско-Тихоокеанском регионе и возникающие в результате серьезные социально-экономические и политические последствия старения.

The starting place must be the needs of the programme countries, where the unprecedented pace of global change has created tremendous demand for new kinds of support.
Отправной точкой должны быть потребности охватываемых программой стран в условиях, когда беспрецедентные темпы глобальных преобразований создали огромный спрос на новые виды поддержки.

The unprecedented pace, scope and scale of globalization described above have not only given rise to new realities but also sharpened or given urgency and renewed focus to some key trade and development issues.
Беспрецедентные темпы, масштабы и рамки глобализации, о чем говорилось выше, не только привели к появлению новых реалий, но и сделали необходимым уделение неотложнного и более пристального внимания некоторым ключевым вопросам торговли и развития.

The two most salient characteristics of economic growth in the latter half of the twentieth century have been its unprecedented pace and its uneven distribution between countries and regions.
Двумя наиболее характерными особенностями экономического развития во второй половине XX века были его беспрецедентные темпы роста и неравномерное распределение между странами и регионами.

Kenya has maintained a historically unprecedented pace of political and legislative reforms since then, culminating in the national referendum and the promulgation of the new Constitution in August 2010.
С тех пор Кения поддерживала исторически беспрецедентный темп политических и законодательных реформ, кульминацией которых стали проведение национального референдума и промульгация новой Конституции в августе 2010 года.

This line of argument loses persuasive power, however, in a world where developing countries as a whole are both growing and investing at an unprecedented pace and are net exporters of capital.
Однако такое утверждение утрачивает свою убедительность в мире, в котором отмечаются беспрецедентно высокие темпы роста и объемы инвестиций в развивающихся странах в целом, превратившихся в чистых экспортеров капитала.

In several countries in the ESCAP region, the number of older persons is rising at an unprecedented pace, representing one of the most significant demographic transformations of the twenty-first century at both the regional and global levels.
В ряде стран региона ЭСКАТО количество пожилых людей возрастает беспрецедентными темпами, что является одним из наиболее важных демографических сдвигов XXI века на региональном и глобальном уровнях.

The unprecedented pace of change in Romanian society, beyond the fact that it demonstrates the dedication of the Romanian people to the shared values of democratic countries and the political will of the Government to make up for lost time, has already brought us breathable air in Romania.
Беспрецедентные темпы перемен, происходящих в румынском обществе, не только свидетельствуют о приверженности румынского народа ценностям, общим для демократических стран, и наличии у правительства политической воли наверстать упущенное, но и уже привели к улучшению качества воздуха в Румынии так, что им можно дышать.

Throughout the year, the Office of the Prosecutor continued its many investigations at an unprecedented pace, especially in Kosovo where 3,066 witnesses were interviewed between June 1999 and February 2000.
На протяжении года Канцелярия Обвинителя продолжала свои многочисленные расследования беспрецедентными темпами, особенно в Косово, где были опрошены 3066 свидетелей в период с июня 1999 года по февраль 2000 года.

Despite significant progress in many areas--strengthening administrative procedures, law-drafting, improved monitoring and computerization of information, ministries have been acting in a social, legal, institutional and political environment that has been changing at an unprecedented pace.
Несмотря на значительный прогресс, достигнутый во многих областях,- укрепление административных процедур, разработка законов, совершенствование мониторинга и компьютеризация информации- министерства осуществляют свою деятельность в таких социальных, правовых, институциональных и политических условиях, которые меняются беспрецедентными темпами.