БЕСПРЕЦЕДЕНТНЫМИ ТЕМПАМИ на Английском - Английский перевод

• at an unprecedented rate
• at an unprecedented pace
• with unprecedented speed
• unprecedented growth

Примеры использования Беспрецедентными темпами на Русском языке и их переводы на Английский язык

И это будет происходить беспрецедентными темпами.
And this will happen at an unprecedented pace.

Рост городов в развивающихся странах осуществляется беспрецедентными темпами.
Urban growth in developing countries is proceeding at an unprecedented rate.

Во всем мире беспрецедентными темпами появляются новые психоактивные вещества.
New psychoactive substances have emerged worldwide at an unprecedented pace.

Наша работа осуществлялась впечатляющими и беспрецедентными темпами.
Our operation has moved at a spectacular and unprecedented pace.

Показатели увеличения объема отходов возрастают беспрецедентными темпами как в развитых, так и в развивающихся странах.
Waste production rates in both developed and developing countries are increasing at unprecedented rates.

Городские районы в Азиатско-Тихоокеанском регионе растут беспрецедентными темпами.
Urban areas in Asia and the Pacific are growing at an unprecedented rate.

Он выразил особую обеспокоенность беспрецедентными темпами изменения климата и необходимостью принять меры по защите экосистем.
He expressed particular concern over the unprecedented rate of climate change and the need for action to protect ecosystems.

Напротив, мы продолжаем утрачивать биоразнообразие во всем мире беспрецедентными темпами.
Instead, we continue to lose biodiversity worldwide at an unprecedented rate.

В то время как ряд государств достигли процветания и развиваются беспрецедентными темпами, другие утратили динамику и даже откатились вспять.
While a number of countries have prospered at an unprecedented pace, others have lost headway and have even regressed.

Согласно докладу Организации Объединенных Наций2 урбанизация растет беспрецедентными темпами.
According to the United Nations, 2 urbanization is increasing at an unprecedented rate.

В первом квартале 2009 года мировая товарная торговля сокращалась беспрецедентными темпами, хотя и неравномерно.
Global merchandise trade collapsed in the first quarter of 2009 at an unprecedented rate but not evenly across the globe.

Ожидается, что этот показатель увеличится, поскольку население мира в настоящее время стареет беспрецедентными темпами.
That figure is expected to increase as the world's population is ageing at an unprecedented rate.

В последние годы применение незаконных наркотических средств распространяется беспрецедентными темпами и достигло всех уголков земного шара.
In recent years the use of illegal drugs has spread at an unprecedented rate and has reached all corners of the globe.

Земельные ресурсы, биоразнообразие, океаны, леса и другие виды природного капитала истощаются беспрецедентными темпами.
The land, biodiversity, oceans, forests, and other forms of natural capital are being depleted at unprecedented rates.

Этот план является частью непрекращающихся усилий Израиля беспрецедентными темпами расширить незаконные поселения в оккупированном Восточном Иерусалиме.
This plan is part of an ongoing Israeli effort to expand the illegal settlements in Occupied East Jerusalem at an unprecedented rate.

В то же время число и доля людей в возрасте свыше 65 лет увеличивается беспрецедентными темпами.
At the same time, the number and proportion of people over 65 was increasing at an unprecedented rate.

В настоящее время работа Международного трибунала осуществляется беспрецедентными темпами: в трех залах для заседаний одновременно проводятся семь судебных процессов.
Currently, the International Tribunal is operating at unprecedented speed, with seven trials running simultaneously in its three courtrooms.

Что касается региональных тенденций, то число пожилых лиц в Азиатско-Тихоокеанском регионе увеличивается беспрецедентными темпами.
As for regional trends, the number of older persons in Asia and the Pacific is rising at an unprecedented pace.

Чрезвычайно важно признать факт старения населения, которое идет беспрецедентными темпами во всех странах мира и оказывает глубокое воздействие на все сферы жизни.
An overarching prerequisite is recognition and acceptance that the world is ageing at an unprecedented rate and that this has profound implications in every sector.

На протяжении последних двух лет число государств, выступающих за полный запрет, увеличивалось беспрецедентными темпами.
The number of States favouring a total ban has been increasing at an unprecedented pace over the last two years.

Развивающиеся страны, урбанизация в которых происходит беспрецедентными темпами, оказываются на перепутье, пытаясь найти оптимальные пути решения многих вопросов экономического развития.
Urbanizing at unprecedented rates, developing countries find themselves at a crossroads regarding how best to address many of the issues of economic development.

За последнее десятилетие число угроз для безопасности персонала Организации Объединенных Наций увеличивалось беспрецедентными темпами.
Over the past decade threats against the safety and security of United Nations personnel have escalated at an unprecedented rate.

Еще одной серьезной проблемой является утрата биологического разнообразия: процесс, развивающийся беспрецедентными темпами в разных странах и регионах.
Another serious concern is loss of biodiversity, which is occurring at an unprecedented rate within and across countries.

Пока идут переговоры по глобальной повестке дня в области развития на период после 2015 года, ситуация в мировой промышленности продолжает меняться беспрецедентными темпами.
Against the background of the ongoing negotiations on the post-2015 global development agenda, the global industrial landscape keeps changing at an unprecedented pace.

Операции по поддержанию мира расширяются беспрецедентными темпами, увеличились их масштабы, и возросла их сложность, причем часто они проводятся в регионах с недостаточно развитой базовой инфраструктурой.
Peacekeeping operations have proliferated at an unprecedented pace and have grown in both size and complexity, often in regions with poor basic infrastructure.

На Ближнем Востоке и в Северной Африке призывы к усилению подотчетности, обеспечению бóльшей транспарентности и верховенства права способствуют проведению государственных реформ беспрецедентными темпами.
In the Middle East and North Africa, calls for greater accountability, transparency and the rule of law are pushing Government reforms at an unprecedented pace.

Во сем мире в прибрежных городских центрах уже проживает примерно 1 млрд. человек, и в настоящее время численность населения в них возрастает беспрецедентными темпами, главным образом в развивающихся странах.
Coastal urban centres are already home to approximately 1 billion people worldwide and are experiencing unprecedented growth, much of it in developing countries.

Он отметил, что, хотя благодаря стремительному росту, небывалое процветание пришло во многие части мира, состояние глобальной окружающей среды продолжает ухудшаться беспрецедентными темпами.
Although rapid growth had brought unprecedented prosperity to many parts of the world, he observed, the world's environment continued to degenerate at an unpredictable speed.

Поскольку технологии развиваются беспрецедентными темпами, педагоги все более активно развивают идею обучения визуальной грамотности как необходимому компоненту жизни в информационную эру.
Since technological advances continue to develop at an unprecedented rate, educators are increasingly promoting the learning of visual literacies as indispensable to life in the information age.

В промышленно развитых странах проблема заключается в крайне большом количестве пожилых людей, тогда как многие развивающиеся страны обеспокоены беспрецедентными темпами старения населения.
While the issue in industrialized countries is the sheer number of older persons, the concern in many developing countries is the unprecedented tempo of population ageing.