UNRESTRICTED RESPECT на Русском - Русский перевод

• неограниченном уважении
• безусловного уважения

Примеры использования Unrestricted respect на Английском языке и их переводы на Русский язык

To consolidate the fundamental task of the State of guaranteeing unrestricted respect for human rights;
Содействие выполнению основной задачи государства по обеспечению полного соблюдения прав человека;

Our Government regards unrestricted respect for the human rights of people living with HIV/AIDS, and of the most vulnerable populations, as not only a State duty, but also a requirement for making progress in controlling the epidemic.
Правительство нашей страны считает обеспечение полного соблюдения прав человека лиц, инфицированных ВИЧ, и больных СПИДом, а также наиболее уязвимых слоев населения не только обязанностью государства, но и одним из условий достижения прогресса в борьбе с этой эпидемией.

The current administrative management policy, launched in March 2004, rests on the principle of authority and unrestricted respect for human rights.
Его нынешняя система административного управления, которая была внедрена в марте 2004 года, основана на принципах авторитетного выполнения своих функций и безусловного соблюдения прав человека.

To bring about complete implementation and unrestricted respect for the aims and principles of the United Nations Charter;
Обеспечению полного осуществления и безусловного уважения целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций;

We will do this guided by our traditional policy in the multilateral arena: by encouraging dialogue, consensus, and unrestricted respect for international law.
Мы будем добиваться этого, руководствуясь своей традиционной политикой на многостороннем уровне политикой поощрения диалога, консенсуса и неограниченного уважения к международному праву.

Members know that, for my country, the policy of unrestricted respect for and promotion of human rights is one of our State policies.
Членам Ассамблеи известно, что безоговорочное уважение прав человека является частью государственной политики нашей страны.

To avoid these various forms of violence and violations of rights, it is necessary to have an awareness campaign including schools regarding egalitarian attitudes and ethical values of unrestricted respect to gender diversity and peace enhancement.
Задача пресечения этих различных форм насилия и нарушения прав требует проведения просветительской кампании, в частности, в школах, по популяризации идей равноправия и этических ценностей безусловного уважения гендерного многообразия и согласия.

We renew our commitment to multilateralism within the framework of unrestricted respect for the norms and principles of International Law and the Charter of the United Nations.
Вновь подтверждаем свое обязательство в отношении многосторонности в рамках всемерного уважения норм и принципов международного права и Устава Организации Объединенных Наций;

The movement of the so-called new or restored democracies can be an opportunity for an exchange of views and to support the efforts of many peoples to consolidate their democratic systems, if broad participation and a plurality of viewpoints in the debate on democracy is ensured, and if unrestricted respect for the principles enshrined in the United Nations Charter is preserved.
Движение стран так называемой новой или возрожденной демократии может стать возможностью для обмена мнениями и оказания поддержки усилиям многих народов, направленным на укрепление их демократических систем, если будет обеспечено широкое участие и плюрализм мнений в ходе прений по вопросам демократии и если будет сохранено полное уважение принципов, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций.

Cooperation on issues of migration with a holistic approach, based on an unrestricted respect for human and labour rights, for migratory regularization and harmonization of policies;
Сотрудничество по вопросам миграции с применением целостного подхода, основанного на неограниченном уважении прав человека и трудовых прав, регулировании миграционного статуса и согласовании политики;

From this perspective, the unrestricted respect and defence of human rights constitutes the foundation of an equitable and participatory society, in which everyone helps to achieve the common good, and in which individualism and competition are balanced by social awareness and solidarity.
С этой точки зрения полное соблюдение и защита прав человека представляют собой основу для создания справедливого и основанного на участии всего общества, в котором каждый способствует достижению общего блага и в котором индивидуализм и конкуренция уравновешиваются чувством социального понимания и солидарности.

Peacekeeping operations should be conducted strictly in accordance with the purposes and principles of the Charter, including unrestricted respect for State sovereignty, non-intervention in the internal affairs of States and the self-determination of peoples.
Операции по поддержанию мира должны осуществляться в строгом соответствии с целями и принципами Устава, включая всемерное уважение суверенитета государств, невмешательства во внутренние дела государств и самоопределение народов.

Such general principles would include unrestricted respect for sovereignty, territorial integrity and political independence in matters within the internal jurisdiction of the host State, as well as the consent of the host State with regard to both the peacekeeping operation and any preventive measures, the neutrality of the contingents in the mission and the use of force only in cases of self-defence.
К числу таких общих принципов относятся следующие: безусловное уважение суверенитета, территориальной целостности и политической независимости принимающих государств в вопросах внутренней юрисдикции; согласие принимающих государств как на проведение операций по поддержанию мира, так и на принятие превентивных мер; сохранение нейтралитета контингентами, входящими в состав миссии, и использование силы исключительно для целей самообороны.

From all that has been said above it may be concluded that the importance of warranty proceedings, taken as a whole, lies in the fact that, through them, unrestricted respect for individual and/or collective freedom is ensured without distinction of any type between the inhabitants of Peru.
Из всего вышесказанного можно сделать вывод о том, что важность средств правовой защиты в целом заключается в том, что с их помощью обеспечивается неограниченное соблюдение индивидуальной и/ или коллективной свободы без какого бы то ни было различия между гражданами Перу.

Stress that the new development agenda should be formulated on the basis of unrestricted respect for the principles enshrined in the United Nations Charter and in the light of the principles enshrined in the final document of Rio+20"The Future We Want" as well as for the different approaches, visions, models and instruments adopted by the countries to attain sustainable development, in accordance with their national circumstances and priorities.
Подчеркиваем, что эта новая повестка дня должна разрабатываться на основе безусловного соблюдения принципов, воплощенных в Уставе Организации Объединенных Наций, и в свете принципов, изложенных в Заключительном документе Конференции Рио+ 20" Будущее, которое мы хотим"; а также в свете принятых странами различных подходов, концепций, моделей и инструментов для достижения устойчивого развития с учетом их национальных условий и приоритетов.

An additional comment was made by a member to the effect that the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women had not been mentioned among the legal instruments on which the unrestricted respect for human rights was based, and yet the Convention was recognized in the country's Constitution.
Один из членов Комитета высказала дополнительное замечание в связи с тем, что Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин не упоминалась в числе правовых документов, на которых основан принцип всестороннего уважения прав человека, в то время как эта Конвенция признается в национальной Конституции.

The purpose of the forum would be to promote, defend and support the indigenous peoples of the world with unrestricted respect for their right to life and their civil, political, economic, social and cultural rights within a framework of comprehensive development for their full integration into the world community.
Целью форума будет являться содействие развитию, защита и поддержка коренных народов мира и неограниченное уважение их права на жизнь и гражданские, политические, экономические, социальные и культурные права с учетом их всестороннего развития в целях полной интеграции в мировое сообщество.

In the moment of its foundation FONCA opened up an unprecedented era in Mexico's cultural history: it introduced a financial mechanism for the voluntary association of the State, businesses and the artistic community to encourage artistic creativity with unrestricted respect for the freedom of creative workers, and to preserve and expand the cultural heritage.
С момента своего возникновения ФОНКА ознаменовал начало беспрецедентного этапа в развитии мексиканской культуры: он предложил создать финансовый механизм, который обеспечивал бы добровольное сотрудничество государственных органов, предпринимателей и деятелей искусства, направленное, с одной стороны, на развитие творчества при безусловном соблюдении принципа его свободы, а с другой стороны- на сохранение и приумножение культурного наследия страны.

Because of its recent history, Chile attached crucial importance to the unrestricted respect for human dignity and to the need to punish effectively crimes that constituted serious violations of that dignity.
На основе своей недавней истории Чили придает первостепенное значение неограниченному уважению человеческого достоинства и необходимости эффективного наказания преступлений, которые представляют собой серьезные ущемления этого достоинства.

Ms. Guillén-Grillo(Costa Rica), speaking on behalf of the Community of Latin American and Caribbean States(CELAC), recalled that the Community, at its second Presidential Summit, held in Havana in January 2014, had reiterated its unrestricted respect for international law and its commitment to the purposes and principles set forth in the Charter of the United Nations and in international law.
Г-жа Гильен- Грильо( Коста-Рика), выступая от имени Сообщества государств Латинской Америки и Карибского бассейна( СЕЛАК), напоминает, что в ходе второй встречи президентов в рамках СЕЛАК, которая состоялась в Гаване в январе 2014 года, Сообщество вновь заявило о своем безграничном уважении международного права и своей приверженности целям и принципам, изложенным в Уставе Организации Объединенных Наций и в международном праве.

Reiterate that our Community is founded on the unrestricted respect for the Purposes and Principles of the United Nations Charter and International Law, the peaceful settlement of disputes, the prohibition of the use and threat of use of force, respect for self-determination, sovereignty, territorial integrity, non-interference in the internal affairs of each country, protection and promotion of all human rights, the Rule of Law at the national and international levels, promotion of active citizenship, and democracy.
Вновь заявляем, что наше Сообщество основывается на безграничном уважении и соблюдении целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций и международного права, мирного урегулирования споров, запрещения использования или угрозы использования силы, уважения самоопределения, суверенитета, территориальной целостности, невмешательства во внутренние дела стран, защиты и поощрения всех прав человека, верховенства права на национальном и международном уровнях, поощрения активной гражданской позиции и демократии.

Within this concept of the world and society, which is inseparably linked to the idea of freedom, Argentina maintains that unrestricted respect for the letter and the spirit of the United Nations Charter is the essential foundation that sustains the functioning of the international community.
В рамках этой концепции мира и общества, которая неразрывно связана с идеей свободы, Аргентина считает, что беспрепятственное соблюдение духа и буквы Устава Организации Объединенных Наций является важнейшей основой, поддерживающей жизнедеятельность международного сообщества.

On 18 April 1996 the Security Council adopted resolution 1052(1996), which we believe contains the essential elements for restoring conditions in which the continuity of the peace process will be a reality- namely, an immediate cessation of hostilities and immediate and unrestricted respect by all for the security of the civilian population and the security and freedom of movement of United Nations personnel assigned to Lebanon.
Апреля 1996 года Совет Безопасности принял резолюцию 1052( 1996), которая, как мы считаем, содержит важнейшие элементы, необходимые для восстановления условий, в которых станет реальностью положение мирного процесса, а именно: немедленное прекращение боевых действий и незамедлительное и безоговорочное уважение всеми безопасности гражданского населения и безопасности и свободы передвижения персонала Организации Объединенных Наций, направленного в Ливан.

In this regard, it is our understanding that any future definition of the notion of human security should be based on unrestricted respect for the principles of sovereignty, equality among States, territorial integrity, non-interference in the internal affairs of States and non-use of force.
В этой связи, насколько мы понимаем, любое будущее определение концепции безопасности человека должно основываться на полном уважении принципов суверенитета, равенства между государствами, территориальной целостности, невмешательства во внутренние дела государств и неприменения силы.

Those who advocate the concepts of"limited sovereignty" and the"duty to interfere for humanitarian reasons", which are designed to impose a new type of international relations, try to ignore the validity of the principles of self-determination and unrestricted respect for State sovereignty since these principles inevitably affect questions relating to the political life and political institutional framework of countries.
Апологеты концепций" ограниченного суверенитета" и" права на вмешательство, продиктованное гуманитарными соображениями", направленных на то, чтобы навязать новый тип международных отношений, пытаются игнорировать действующие принципы самоопределения и безусловного уважения государственного суверенитета, поскольку они неизбежно затрагивают вопросы, связанные с политической жизнью и политическим устройством государств.

Considering that democracy, the rule of law and human rights constitute shared values of the regions of South America and Africa, Argentina is of the opinion that the objectives of cooperation in the zone of peace can be attained provided that unrestricted respect for human rights and fundamental freedoms is guaranteed, in order to ensure that democratic institutions are fully effective and thus contribute to international peace and security.
Считая, что демократия, господство права и права человека являются общими ценностями для регионов Южной Америки и Африки, Аргентина считает, что целей сотрудничества в зоне мира можно достичь только если будет обеспечено полное уважение прав человека и основных свобод, чтобы гарантировать беспрепятственное функционирование демократических институтов и, тем самым, их вклад в укрепление международного мира и безопасности.

The Foreign Office considers that, in the light of international human rights standards, the law on migration at present in force in our country requires prompt modification. Among other things it should incorporate provisions to ensure unrestricted respect for the safeguards of the right to a fair trial, in particular in the context of the necessary procedures for an expulsion from the national territory, and for the rules that guarantee non-discrimination.
Министерство отметило, что в свете международных норм в области прав человека существует настоятельная необходимость в скорейшем изменении действующего в стране миграционного законодательства, в частности путем включения в него норм, обеспечивающих неукоснительное соблюдение гарантий надлежащего судебного процесса, в том числе при вынесении решений о высылке с национальной территории, а также норм, укрепляющих принцип недискриминации.

A united front against drug addiction and the drug traffic will prosper only if firmly founded on good faith, legal principles, political will, capacity for cooperation and a recognition of the unique identity of each country and unrestricted respect for its sovereign rights, and not by attempts to impose hegemony, not by policies of mutual recrimination or by assigning blame on the basis of Manichean geographical formulas, which solve nothing.
Совместная деятельность по борьбе со злоупотреблением наркотиками и их оборотом может быть успешной только в том случае, если она будет твердо основываться на доброй воле, принципах законности, политической воле, способности сконцентрировать свои усилия, признании самобытности каждой нации и неограниченном уважении суверенных прав, не сопровождающихся гегемонистскими посягательствами, проведением политики взаимных упреков или обвинений, связанных с географическим положением той или иной страны, которые ничего не решают;

I call on all parties to ensure that they protect civilians, respect humanitarian principles and allow unrestricted delivery of assistance to those in need.
Я призываю все стороны обеспечить защиту гражданского населения, уважать гуманитарные принципы и разрешить беспрепятственное предоставление помощи нуждающимся.

Calls on all States and actors in the region to cooperate fully in relation to the international investigation of the incident, including with respect to immediate and unrestricted access to the crash site as referred to in paragraph 6;
Призывает все государства и действующих лиц в регионе обеспечить всестороннее сотрудничество при проведении международного расследования данного инцидента, в том числе в отношении немедленного и неограниченного доступа к месту катастрофы, как предусмотрено в пункте 6;