UP THE PACE на Русском - Русский перевод

• ускорить темп
• ускорить процесс
• ускорить темпы

Примеры использования Up the pace на Английском языке и их переводы на Русский язык

Up the pace.
В темпе.

Pick up the pace!
Ускорь темпы.

Pretty high unless we pick up the pace.
Довольно высокая, если, конечно, мы не ускорим процесс.

Pick up the pace!
Ускорьте темп!

Start with a walk and after a while, pick up the pace.
Начните с ходьбы и через некоторое время, ускорять темп.

Pick up the pace!
Наращиваю темп.

The country is on the right track for achieving the Millennium Development Goals, but must pick up the pace.
Для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, необходимо продолжать следовать выбранному пути, но ускорить темп.

I will pick up the pace.
Я ускорю темп.

We have stepped up the pace of construction in order to finish our shuttle before the Malon finish theirs.
Мы ускорили темп строительства, стремясь закончить наш шаттл раньше мейлонцев.

We must pick up the pace.
И нам нужно нарастить темп.

Okay, um, I would pick up the pace a little bit. Maybe try swinging the eighths. Swinging the eighths.
Хорошо, хм, я бы ускорил темп немного может попробуй колебание восьмых колебание восьмых.

Can we pick up the pace,?
Мы можем немного ускорить темп?

Then, we up the pace with the slots welcome bonus at 150% up to $750, which will allow you, as you guess, to play all slots on offer; and that's a lot!
Затем, мы в ногу с приветствия слоты бонус в 150% до$ 750, которая позволит вам, как вы догадываетесь, чтобы играть во все слоты на предложение; и что' это много!

Can we pick up the pace a little?
Можем мы немного ускорить темп?

I have such a goal, but it is I'm not going to focus immediately, and will look for his condition during the battle, to analyze the course of the fight, constantly pushing up the pace.
У меня есть такая цель, но на это я не буду сразу делать акцент, а буду смотреть за его состоянием во время боя, анализировать ход поединка, постоянно взвинчивая темп.

The United States has also stepped up the pace of warhead elimination.
Соединенные Штаты также ускорили темпы ликвидации боеголовок.

He urged participants to pick up the pace of the negotiations to complete the process in line with the timetable called for by decision 25/5, and he said that the mercury instrument should be effective, practicable, flexible and implementable, featuring both mandatory and voluntary measures and taking account of the particular situations of various countries.
Он настоятельно призвал участников ускорить темп переговоров, с тем чтобы завершить этот процесс в соответствии с графиком, предусмотренным в решении 25/ 5, и сказал, что документ по ртути должен быть эффективным, реалистичным и гибким и должен включать как обязательные, так и добровольные меры и учитывать конкретную ситуацию в различных странах.

The daily technological breakthroughs in such a wide variety of areas have forced everyone to pick up the pace, and Russia needs to be a part of this movement.
Ежедневные технологические прорывы в самых разных областях заставляют всех ускорять темп, и России нужно быть частью этого движения.

Some, like us, wish to step up the pace and conclude the treaty as soon as possible.
Как и нам, некоторым из них хотелось бы ускорить процесс и как можно скорее заключить договор.

Bearing in mind in particular the specific requests addressed to it by the General Assembly in resolution 48/52, the Special Committee reviewed the implementation of the Declaration relating to the remaining Territories and formulated a series of recommendations with a view to stepping up the pace of decolonization and to facilitating the political, economic, social and educational advancement of the peoples in those Territories.
Учитывая, в частности, конкретные просьбы в его адрес со стороны Генеральной Ассамблеи, содержащиеся в резолюции 48/ 52, Специальный комитет рассмотрел вопрос о ходе выполнения Декларации в отношении остающихся территорий и сформулировал ряд рекомендаций, с тем чтобы ускорить процесс деколонизации и способствовать прогрессу в политической, экономической, социальной области и в области образования народов этих территорий.

In November 2010, the sides agreed to step up the pace of the negotiations and to focus their efforts on achieving substantive agreements on remaining core issues across all chapters.
В ноябре 2010 года стороны договорились ускорить темпы проведения переговоров и сосредоточить внимание на усилиях по достижению предметных договоренностей по оставшимся основным вопросам, относящихся ко всем темам.

We are well aware that the present scenario note calls for all of us to step up the pace, and our final session will definitely be work-intensive.
Мы четко осознаем, что в соответствии с этой запиской нам всем необходимо ускорить темп работы и наша итоговая сессия, несомненно, будет очень напряженной.

The Committee recommends that the State party step up the pace in drafting a bill aimed at implementing the Convention so as to define and criminalize enforced disappearance as a separate offence in its Criminal Code, in conformity with articles 2 and 4 of the Convention, and to make it punishable by appropriate penalties commensurate with the extreme seriousness of the crime.
Комитет рекомендует государству- участнику ускорить процесс разработки проекта закона, направленного на осуществление Конвенции, с целью определить понятие" насильственное исчезновение" в своем Уголовном кодексе и квалифицировать его в качестве отдельного уголовно наказуемого деяния в соответствии с положениями статей 2 и 4 Конвенции, а также установить адекватное наказание, соразмерное тяжести этого преступления.

The success of the fast-track strategy relies upon countries to frontload investments and step up the pace of delivery of HIV services, especially the roll of out of antiretroviral therapy.
Чтобы обеспечить успешную реализацию стратегии ускорения, страны должны произвести начальные капиталовложения и ускорить темпы оказания услуг в связи с ВИЧ и особенно осуществления программ антиретровирусной терапии.

In order to enhance the capacity of professionals and Governments to integrate disaster mitigation considerations into their human settlements planning, development and management efforts, and to ensure that post-disaster reconstruction and rehabilitation activities are development oriented, the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) has not only kept up the pace but even extended its assistance and activities in those areas.
В целях расширения возможностей специалистов и правительств в плане учета мер по смягчению последствий стихийных бедствий в рамках их деятельности по планированию и развитию населенных пунктов и управлению ими, а также в целях обеспечения того, чтобы мероприятия по реконструкции и восстановлению после стихийных бедствий отвечали также интересам развития в целом, Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) не только стремился поддерживать набранный темп в работе, но и оказывал практическую помощь и расширял свою деятельность в этих областях.

However, instead of implementing this resolution, Israel has stepped up the pace of new housing construction in East Jerusalem and has increased its settlement activities in all Palestinian occupied territories.
Однако вместо выполнения требований этой резолюции Израиль ускорил темпы строительства новых жилых домов в Восточном Иерусалиме и активизировал свою деятельность по созданию поселений на всех оккупированных палестинских территориях.

With 100% up to $500, you will be able to deposit and claim this welcome bonus for most games like slots, speciality games, scratch cards, etc. Then, we up the pace with the slots welcome bonus at 150% up to $750, which will allow you, as you guess, to play all slots on offer; and that's a lot!
Со 100% до$ 500, вы сможете депозит и получите приветственный бонус для большинства игр, как слоты, специальных игр, скретч- карт и т. д. Затем, мы в ногу с приветствия слоты бонус в 150% до$ 750, которая позволит вам, как вы догадываетесь, чтобы играть во все слоты на предложение; и что' это много!

FI believes that the National Land and Other Properties Commission should step up the pace of its work and ensure that cases are treated with a judicious mix of customary laws and land legislation.
По мнению МОФ, Национальной комиссии по вопросу о землях и других видах имущества следует ускорить темпы своей работы и добиться того, чтобы такие дела решались на основе продуманного сочетания норм обычного права и положений земельного кодекса79.

In conclusion, my country views the report as testimony to the Security Council's having kept up and stepped up the pace of its work for peace and security, the prospects for success in this noble enterprise depending on the synergy of all the instruments it possesses.
В заключение я хотел бы от имени моей страны заявить, что доклад Совета Безопасности подтверждает его стремление сохранить и ускорить темпы своей работы на благо мира и безопасности, в интересах достижения успеха в этом благородном деле на основе всех имеющихся в его распоряжении возможностей.

However, external assistance alone will not suffice to revive the country's economy sustainably. The Government must step up the pace of reform and take other strict measures to control public expenditure, expand the tax base and improve transparency in the management of State finances through a more effective anti-corruption drive.
Тем не менее одной только внешней помощи не будет достаточно для долговременной активизации экономической деятельности в стране; в связи с этим правительству необходимо ускорить темпы осуществления реформ и предпринять другие серьезные шаги в целях повышения эффективности управления государственными расходами, расширения базы налогообложения и повышения степени транспарентности в деле управления государственными финансами за счет более действенной борьбы с коррупцией.