Примеры использования Up to the national на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
We could go outside and lash it up to the National Grid.
Можно выйти на улицу и подключиться к государственной энергосистеме.On 17 March 2011, Ribéry was called up to the national team by new manager Laurent Blanc for the first time since the 2010 World Cup.
Марта 2011 года Рибери был вызван в национальную команду впервые после чемпионата мира 2010 года новым тренером Лораном Бланом.As a result, the health budget for remote regions had been brought up to the national level.
В итоге бюджет отдаленных регионов в сфере здравоохранения выведен на общенациональный уровень.In 2010, Krishna was also called up to the national futsal team for the 2010 OFC Futsal Championship.
Вскоре Томас был вызван в национальную сборную для квалификационных матчей на Чемпионат мира 2010.Special efforts should be made to follow disaggregated data up to the national level.
Необходимо принять меры для того, чтобы дезагрегированные данные можно было отслеживать вплоть до национального уровня.
Люди также переводят
It is therefore up to the National Conference to determine the guidelines for drafting the new Constitution and to set bases for the amnesty law.
В связи с этим на Национальной конференции необходимо будет выработать руководящие принципы разработки проекта новой Конституции и определить основу для закона об амнистии.Promote and build resilience at all levels,from the community up to the national and regional levels;
Добиваться повышения жизнестойкости на всех уровнях:от местного до национального и регионального уровней;Само федеральное правительство не соблюдает национальные нормы в том, что касается равных прав женщин из числа коренных жителей в отношении раздела семейного недвижимого имущества.Special focus should be made to follow disaggregated data up to the national level.
Особое внимание следует уделять процедуре отслеживания данных, представляемых с разбивкой, до национального уровня.Exercise of power at various levels,from the local up to the national level, has to be carried out by people's own councils, acting as both legislative and executive.
Осуществление власти на различных уровнях,от местного до национального уровня, должно осуществляться народными советами, что имеют как законодательную, так и исполнительную силу.Nature: Refining process,remove phospholipid impurities in the oil, the oil product can not fry up to the national edible oil standard.
Характер: процесс очистки,удаление примесей фосфолипидов в масле, нефтепродукт не может жарить до национального стандарта пищевого масла.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что в соответствии с пунктом d национальные правозащитные учреждения сами решают, Под влиянием продовольственного кризиса обнажились также серьезные недостатки в обеспечении доступа к продовольствию на всех уровнях-- от местного до национального, регионального и глобального.During the reporting period, leading up to the national elections on 30 January 2005, much of Iraq was exposed to an extensive and well-planned effort to disrupt campaigning and voting.
В течение отчетного периода, предшествовавшего проведению 30 января 2005 года общенациональных выборов, на значительной части территории Ирака предпринимались активные и хорошо спланированные попытки сорвать избирательную кампанию и процесс голосования.He is the first Eintracht Frankfurt player to be called up to the national team since Horst Heldt in 1999.
На поле он не появился, но зато стал первым футболистом с 1999 года после Хорста Хельдта, вызванным в национальную команду из« Айнтрахта».Small local initiatives work well, although outreach to rural areas is progressing slowly, butit is difficult to scale them up to the national level.
Малые местные инициативы работают успешно, хотя охват сельской местности продвигается медленно, норасширить их, распространив до национального уровня, крайне сложно.Дорога от делового ипортового центра Республики Конго- Пуэнт Нуара до национального парка« Конкуати» на машине занимает более шести часов.Women take an active part in the standing working committees in the organs of people's power, from the municipalities up to the National Assembly.
Женщины принимают активное участие в постоянных рабочих комиссиях, созданных при органах народной власти на разных уровнях,начиная от муниципалитетов и заканчивая Национальной ассамблеей.It would seem that it is up to the national authorities to continue to enhance programmes that improve the equitable distribution of resources beyond the immediate horizon of the adjustment programme.
Как представляется, национальные власти сами должны принимать дальнейшие меры с целью углубления программ, способствующих справедливому распределению ресурсов, вне непосредственных пределов программы структурной перестройки.It has been accepted that medical care should be organized in stages, from the village up to the national level, depending on the seriousness of the disease.
Принята идея поэтапной организации медицинской помощи- от сельского до республиканского уровня в зависимости от степени сложности болезни.He gave examples of the need for cooperation between the private sector, civil society andgovernment from the community level up to the national level.
Он привел примеры, демонстрирующие необходимость налаживания сотрудничества между частным сектором, гражданским обществом и правительством на всех уровнях,начиная от общин и заканчивая национальным уровнем.We own various modern processing machine more than 200 sets,of which is controlled-heat by computer for the heat-treated carburizing process, and up to the national advanced standard, additionally, and the test methods of physical and chemical inspection for the mechanical properties are complete.
Мы имеем различные современные обработки машины более чем 200 наборов,из которых является контролируемых тепла компьютером для термически цементованных процесс и до национальном Расширенный стандарт, Кроме того и методы испытаний физического и химического контроля механических свойств завершения.All other goods transactions in the balance of payments are recorded gross including any retail andwholesale margins arising up to the National Frontier and not simply reduced to showing these margins alone.
Все другие операции с товарами в платежном балансе учитываются на базе брутто,включая любые розничные и оптовые наценки, начисляемые вплоть до национальной границы, и при этом такой учет не сводится только к указанию этих наценок;We own various modern processing machine more than 200 sets,of which is controlled-heat by computer for the heat-treated carburizing process, and up to the national advanced standard, additionally, and the test methods of physical and chemical inspection for the mechanical properties are complete. For about 20 years, we designed and developed many specialized machines independently.
Мы имеем различные современные машины для обработки более чем 200 комплектов,из которых контролируется- тепло на компьютер для термообработке цементация процесс, а до национального улучшенный стандарт, кроме того, и испытание методов физического и химического контроля на механические свойства являются полными.The National Master Plan on Justice Administration of 2009-2012, approved by the Cabinet on 17 March 2009, was prepared as a follow up to the National Justice Administration Act, B.E. 2549 2006.
Национальный генеральный план в области отправления правосудия на 2009- 2012 годы, утвержденный правительством 17 марта 2009 года, был подготовлен в рамках последующей деятельности по осуществлению Закона В. Е. 2549 от 2006 года о We own various modern processing machine more than 200 sets,of which is controlled-heat by computer for the heat-treated carburizing process, and up to the national advanced standard, additionally, and the test methods of physical and chemical inspection for the mechanical properties are complete. For about 20 years, we designed and developed many specialized machines independently.
Мы владеем различными современными обрабатывающими станками более чем 200 комплектов, из которых контролируемое нагревание с помощью компьютерадля процесса термической обработки науглероживания, а также до национального передового стандарта, а также и методы испытаний физико-химического контроля на механические свойства завершены.Принят принцип поэтапной организации медицинской помощи- от сельского до республиканского уровня- в зависимости от степени сложности болезни.We own various modern processing machine more than 200 sets,of which is controlled-heat by computer for the heat-treated carburizing process, and up to the national advanced standard, additionally, and the test methods of physical and chemical inspection for the mechanical properties are complete.
У нас есть различные современные оборудование более чем 200 комплектов,из которых контролируется тепла компьютера для термической обработке науглероживания процесса и до Национальный расширенный стандарт, Кроме того, и методы испытания физико- химической проверки механических свойств являются полными.We own various modern processing machine more than 200 sets,of which is controlled-heat by computer for the heat-treated carburizing process, and up to the national advanced standard, additionally, and the test methods of physical and chemical inspection for the mechanical properties are complete.
Мы имеем различные современные машины для обработки более чем 200 комплектов,из которых контролируется- тепло на компьютер для термообработке цементация процесс, а до национального улучшенный стандарт, кроме того, и испытание методов физического и химического контроля на механические свойства являются полными.We own various modern processing machine more than 200 sets,of which is controlled-heat by computer for the heat-treated carburizing process, and up to the national advanced standard, additionally, and the test methods of physical and chemical inspection for the mechanical properties are complete.
Мы владеем различными современными обрабатывающими машинами более 200 комплектов,из которых контролируется тепло с помощью компьютера для термообработанного процесса науглероживания и до национального передового стандарта, кроме того, и методы испытаний физического и химического контроля механических свойств завершены.
