UPDATING OF LEGISLATION на Русском - Русский перевод

• обновления законодательства
• обновление законодательства

Примеры использования Updating of legislation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Updating of legislation.
Обновление законодательства.

These and other measures will require the updating of legislation, including the Environmental Code.
Эти и другие меры потребуют актуализации законодательства, в том числе Экологического кодекса.

Changes to or updating of legislation or procedures which could affect the implementation of Security Council resolution 1267 1999.
Изменение или обновление законодательства или процедур, которые могут иметь отношение к осуществлению резолюции 1267.

Regular programmes of exchanges and consultation relating to data on terrorist groups, judicial proceedings, and updating of legislation and regulations should be established.
Необходимо разработать регулярные программы обмена и консультации, касающиеся данных о террористических группах, судебных процессов и обновления законов и постановлений.

The Netherlands recommended the updating of legislation regarding the situation of women, such as the Family Code in the areas of divorce, testimony and inheritance.
Нидерланды рекомендовали обновить положения законодательства, затрагивающие положение женщин, такие, как положения Семейного кодекса, касающиеся развода, свидетельских показаний и наследования.

But I want to believe that 2017 will be a generous one not only for good news, but for real benefits of reforms: creation of NIPB, adoption of a procedural IP code, the start of work of the IP court, and the updating of legislation in this sector.
Но хочется верить, что 2017- й станет щедрым не только на хорошие новости, но и на реальные плоды реформ: создание НОИС, принятие процессуального ІР- кодекса, старт деятельности ІР- суда, обновление профильного законодательства.

At first, developing countries need to enhance policymaking capabilities, including the updating of legislation to enable food safety control agencies to respond to current challenges.
Вопервых, развивающимся странам необходимо усилить потенциал в области принятия решений, включая модернизацию законодательства, с тем чтобы учреждения, занимающиеся контролем продовольственной безопасности, могли реагировать на возникающие проблемы.

Need for further updating of legislation to guarantee the professional independence of the statistical offices, strengthen national coordination and align the legislation with the Fundamental Principles of Official Statistics;
Необходимость дальнейшего обновления законодательства для обеспечения гарантий профессиональной независимости статистических управлений, укрепления координации на национальном уровне и приведения профильного законодательства в соответствие с Основополагающими принципами официальной статистики;

Iii a clear indication of the general objective in view of which the activity is undertaken e.g., to ensure accessibility of peripheral regions, to establish a transport data bank system, to ensure the necessary updating of legislation, to harmonize standards and.
Iii четкое указание общей цели, для достижения которой осуществляется данная деятельность например, обеспечение доступа к периферийным районам, создание системы банков транспортных данных, обеспечение необходимого обновления законодательства, согласование стандартов и норм и т.

It coordinates the promotion of child-oriented public policies, updating of legislation and dissemination of information for the States members of the Organization of American States.
Институт координирует более широкое проведение ориентированной на проблемы детей государственной политики, обновление законодательства и распространение информации среди государств-- членов Организации американских государств.

Relevant programmes included support for civil society initiatives and for the establishment of national committees on small arms and light weapons; support for the development of national plans to manage small arms and light weapons; harmonization and updating of legislation; and destruction of surplus or obsolete weapons.
Реализуемые в связи с этим программы включают, в частности, поддержку инициатив гражданского общества, содействие учреждению национальных комиссий по стрелковому оружию и легким вооружениям, поддержку усилий по разработке национальных планов действий в области контроля за стрелковым оружием и легкими вооружениями, унификацию и обновление законодательств и уничтожение излишнего или устаревшего оружия.

Further, the Law Commissioner, an independent officer, now a former senior judge, who is responsible for the updating of legislation, has also been charged with ensuring compliance of Cyprus' reporting obligations under international human rights instruments, as well as identifying areas of inconsistency of municipal law and administrative practice with current international law standards in the field of human rights and proposing necessary action.
Кроме этого, Комиссару по вопросам правосудия, независимому сотруднику, ранее являвшемуся старшим судьей, который отвечает за обновление законодательства, поручено также обеспечивать соблюдение Кипром его обязательств представлять доклады в соответствии с международными документами по правам человека, а также выявлять случаи несоответствия мунициального права и административной практики действующим нормами международного права в области прав человека и предлагать необходимые действия.

This approach formed the basis for the adoption of provisions such as a national pharmaceutical policy, integrated epidemiological surveillance, the Medicines Act, the establishment of the National Medicine Supply and Provision Centre, a programme to reduce maternal and neonatal mortality, the setting up of rural health centres, and the review and updating of legislation relating to the health sector.
С этой целью в стране были приняты национальная фармацевтическая стратегия, комплекс мер по эпидемиологическому контролю, закон о лекарствах, был создан Национальный центр обеспечения и снабжения медикаментами, принята программа сокращения материнской и неонатальной смертности, создаются медпункты в сельских районах, вносятся дополнения и поправки в законодательство о здравоохранении и т.

A council established in 1995 had elaborated an integrated government anti-crime programme, important aspects of which were the use of non-custodial measures, the updating of legislation, improvement of law-enforcement skills, development of a partnership between police and communities, and public education.
Учрежденный в 1995 году Совет выработал комплексную правительственную программу борьбы с преступностью, важными аспектами которой являются использование мер, не связанных с лишением свободы, совершенствование законодательства, повышение квалификации работников правоприменительных органов, установление отношений партнерства между полицией и общинами и просвещение населения.

Furthermore, the Law Commissioner, an independent officer responsible for the updating of legislation(the present holder of the post is the former Head of the EU Department of the Law Office of the Republic), is also charged with ensuring compliance of Cyprus' reporting obligations under human rights international instruments as well as identifying areas of inconsistency of municipal law and administrative practice with such instruments and international law standards in the field of human rights and proposing necessary action.
Кроме того, Уполномоченному по вопросам права- независимому должностному лицу, несущему ответственность за обновление законодательства( в настоящее время им является бывший начальник Департамента по делам ЕЭС Правового управления Республики),- поручено обеспечивать соблюдение Кипром его обязательств по представлению докладов в соответствии с международными договорами о правах человека, а также выявлять несоответствия муниципального права и административной практики таким договорам и стандартам международного права в области прав человека и предлагать необходимые меры.

It provided for diplomatic, administrative and judicial action to enforce emigrants' rights in countries of destination; for contacts with NGOs and civil society in countries of destination in order to support Ecuadorians abroad; for the updating of legislation on migration, aliens and naturalization; and for voluntary return programmes for Ecuadorians abroad based on integration into the Ecuadorian labour market and society.
В нем предусмотрены действия на дипломатическом, административном и судебном уровнях в целях укрепления прав эмигрантов в странах назначения, контакты с НПО и гражданским обществом в странах назначения в целях поддержки граждан Эквадора за рубежом, обновление законодательной базы по вопросам миграции, иностранцев и натурализации и программы добровольного возвращения находящихся за рубежом граждан Эквадора на основе интеграции на рынке труда и в эквадорском обществе.

Consideration of proposed amendments relating expressly to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road( ADR) and relating to administrative and technical questions pertaining to its implementation and the national and international implementation of its annexes, to ensure the necessary updating of legislation and the introduction of a uniform, harmonized and coherent system for the regulation of the national and international transport of dangerous goods by road.( Continuing) WP.15.
Рассмотрение предлагаемых поправок, непосредственно касающихся Европейского соглашения о международной дорожной перевозке опасных грузов( ДОПОГ) и относящихся к административным и техническим вопросам, связанным с применением самого Соглашения и применением приложений к нему на международном и национальном уровнях, в целях обеспечения необходимого обновления законодательства и создания единообразной, согласованной и последовательной системы правил перевозки опасных грузов в национальном и международном автомобильном сообщении.( Постоянно) WP. 15.

Peru provided an update of legislation pertaining to paragraphs 1(a) and 1(c) of article 54 and indicated that it was not compliant with paragraphs 2(b) and 2(c) of the same article.
Перу сообщило о внесении поправок в свое законодательство в связи с пунктами 1( а) и 1( с) статьи 54 и отметило при этом, что законодательство страны не соответствует пунктам 2( b) и 2( с) этой статьи.

Adoption of suitable legislation or updating of existing legislation as necessary for the protection of information in cyberspace;
Принятие или обновление в соответствующих случаях законов о защите информации в киберпространстве;

Mozambique- FAO Legal Consultant for drafting and updating of fisheries legislation- FAO funded project 2002-2003.
Мозамбик-- юрисконсульт ФАО по составлению и обновлению законодательства о рыболовстве, проект, финансируемый ФАО 2002- 2003 годы.

She asked whether any steps had been taken to change the internal culture of political parties so as to promote gender-balanced representation, including updating of the legislation on political parties.
Она спрашивает, предпринимались ли какие-либо шаги для изменения внутрипартийной культуры с целью обеспечить сбалансированное представительство обоих полов, включая внесение поправок в законодательство о политических партиях.

The updating of existing legislation or adoption of new legislation was seen as a key initial phase in implementation, which created a solid legal framework at the national level.
Что важным начальным этапом осуществления Конвенции является модернизация действующего или принятие нового законодательства в целях создания прочной правовой базы на национальном уровне.

One State also suggested the establishment of a forum for the purpose of continuously updating the implementation of legislation and policies in this field.
Одно государство также предложило создать форум с целью постоянного обновления информации по вопросу о применении законодательства и стратегий в этой области.

Internally, the fight against drugs has brought together all the political forces in the nation, to the benefit of the ongoing process of updating legislation to combat organized crime.
Внутри страны борьба с наркотиками объединила все политические силы нации на благо ныне осуществляемого процесса совершенствования законодательства по борьбе с организованной преступностью.

The process of updating the relevant legislation of Turkmenistan is currently in progress.
В настоящее время продолжается процесс обновления соответствующей законодательной базы Туркменистана.

JS1 noted that many positive changes have been made in terms of updating legislation and bringing it to compliance with CRC and implementing new child care programs.
Участники СП1 отметили многие позитивные изменения в плане обновления законодательства и приведения его в соответствие с КПР и создания новых программ по уходу за детьми.

In addition, with the assistance of IAEA, Iraq is in the process of updating its national legislation relevant to the application of safeguards.
Кроме того, при содействии МАГАТЭ Ирак осуществляет процесс обновления своего национального законодательства, касающегося применения гарантий.

The state must pursue a balanced policy in the religious sphere, including in regards to the issue of updating the legislation on freedom of conscience and religious organizations, in view of the multidenominational Ukrainian community and the existing inter-Orthodox conflicts.
Государство должно проводить взвешенную политику в религиозной сфере, в том числе по вопросу обновления законодательства о свободе совести и религиозных организациях, учитывая многоконфессиональность украинского общества и существующие межправославные конфликты.

Current activities include the updating of narcotics legislation in Samoa and the drafting of a drug act for Tonga.
Осуществляемая в настоящее время деятельность включает внесение изменений в законодательство о наркотиках в Самоа и разработку закона о наркотиках для Тонга.

The activities listed above are intended to bring about a paradigm shift in Maltese legislation on two levels- the updating of current legislation and the dissemination of the principle of gender mainstreaming- as follows.
Перечисленные выше мероприятия призваны обеспечить смену парадигмы законодательства Мальты в двух планах- в плане совершенствования действующего законодательства и в плане распространения информации о принципе актуализации гендерной проблематики, а именно.