URGED TO DEVELOP на Русском - Русский перевод

• настоятельный призыв разработать
• настоятельно рекомендовано разработать
• настоятельный призыв подготовить

Примеры использования Urged to develop на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNICEF was urged to develop indicators to monitor child protection issues.
ЮНИСЕФ было настоятельно рекомендовано разработать показатели мониторинга вопросов защиты детей.

The liabilities, however, remained unfunded and the Fund was urged to develop a funding plan for the consideration of the Board.
Однако такие обязательства остаются непрофинансированными, и Фонду было настоятельно рекомендовано подготовить план их финансирования и представить его на рассмотрение Правления.

UNICEF was urged to develop incentives for Member States to provide core contributions.
К ЮНИСЕФ был обращен настоятельный призыв разработать стимулы к тому, чтобы государства- члены предоставляли взносы в основной бюджет.

Coping at work is supported by employee benefits, and employees are urged to develop their competencies by offering good training opportunities.
Исправная работа поддерживается и вознаграждается работодателем, в том числе, работодатель настоятельно рекомендуется развивать свои навыки, предлагая хорошие возможности для обучения.

UNDP was urged to develop a cost recovery policy and rate with regard to non-core resources.
Делегации настоятельно призвали ПРООН разработать политику в области возмещения расходов, а также определить ставку возмещения применительно к неосновным ресурсам.

While acknowledging that promotion of the participation of children was a challenge, UNICEF was urged to develop appropriate modalities and document good practices.
Признав сложность задачи по поощрению участия детей, ораторы настоятельно призвали ЮНИСЕФ разработать соответствующие механизмы и собирать информацию об эффективной практике.

The Government should be urged to develop appropriate mechanisms for transitional justice;
Следует настоятельно призвать правительство создать надлежащие механизмы для обеспечения правосудия в переходный период;

States were urged to develop a national plan of action for shark fisheries, with particular attention to the identification and documentation of shark catches and trade.
Государства были настоятельно призваны разрабатывать национальные планы действий применительно к промыслу акул с уделением особого внимания сбору и документации сведений об уловах акул и торговле ими.

The United Nations Joint Information Committee should be urged to develop a more cooperative approach to promote the United Nations system as a whole.
Необходимо настоятельно призвать Объединенный информационный комитет Организации Объединенных Наций разработать более всеобъемлющий подход к пропаганде системы Организации Объединенных Наций в целом.

States are urged to develop policies and focused programmes to reverse ethnocentric perceptions of non-indigenous peoples of indigenous cultures, which are often stereotyped, folklorized and biased.
Государствам настоятельно рекомендуется разработать политику и целенаправленные программы для противодействия этноцентрическим представлениям некоренных народов о культуре коренных народов, которые нередко обусловлены стереотипами, мифами и предубеждениями.

KISA noted that although at the 2001 Durban Conference states were urged to develop an action plan to fight racism and discrimination, no such action plan has ever been developed by Cyprus.
Движение КИСА отметило, что, хотя на Дурбанской конференции 2001 года к государствам был обращен настоятельный призыв разработать план действий по борьбе с расизмом и дискриминацией, на Кипре подобный план действий так и не был разработан9.

UNDCP was urged to develop, as a matter of priority, technical assistance programmes for countries that had clearly demonstrated their commitment to countering the drug problem, taking into account their absorptive capacity.
ЮНДКП настоятельно предлагалось разработать в первоочередном порядке программы технической помощи для стран, которые ясно продемонстрировали свою приверженность борьбе с проблемой наркотиков, с учетом их возможностей использования такой помощи.

In addition, the Secretary-General was requested to consider the establishment of a voluntary fund for human rights education, and States were urged to develop programmes and books for the teaching of human rights in primary and secondary education.
Кроме этого, Генерального секретаря просили изучить возможность учреждения фонда добровольных взносов для образования в области прав человека, а к государствам был обращен настоятельный призыв подготовить учебные программы и пособия в области прав человека на уровнях начального и среднего образования.

Therefore, Governments were urged to develop strategies that took into account the changing age structure.
В связи с этим правительствам рекомендовалось разработать стратегии, в которых учитывалась бы меняющаяся возрастная структура населения.

Governments were urged to develop, within five years, policy statements for reorienting education towards sustainable development, including a definition of what needs to be done at the local, national and regional levels, so that all actors will understand their respective roles and responsibilities.
Правительствам было настоятельно рекомендовано разработать в течение пяти лет директивные принципы относительно переориентации просвещения в интересах устойчивого развития, включая определение того, что необходимо сделать на местном, национальном и региональном уровнях, с тем чтобы все стороны осознавали свою соответствующую роль и обязанности.

In this respect, the World Forum is urged to develop the necessary uniform recommendations for the quality of market fuels.
В этом отношении Всемирному форуму настоятельно рекомендуется разработать необходимые единообразные рекомендации в отношении качества рыночного топлива.

States are also urged to develop implementation and monitoring mechanisms at national and local levels for overseeing national action, as requested in the Stockholm Agenda for Action.
Государствам также настоятельно рекомендуется разрабатывать механизмы осуществления и наблюдения на национальном и местном уровнях в целях контроля за выполнением национальных планов, как это предусмотрено Стокгольмской программой действий.

In this respect, the World Forum had been urged to develop the necessary uniform recommendations for the quality of market fuels.
В этой связи к Всемирному форуму была обращена настоятельная просьба подготовить необходимые единообразные рекомендации для повышения качества рыночного топлива.

The World Bank is urged to develop its policies and procedures in a fashion that fully recognizes and respects the individual and collective rights of indigenous peoples.
Банку настоятельно предлагается разработать свою политику и процедуры таким образом, чтобы в них полностью признавались и соблюдались индивидуальные и коллективные права коренных народов.

The informal educational media should be urged to develop and adopt criteria to guide their promotion of sustainable living;
Средствам массовой информации, занимающимся неформальной просветительской деятельностью, следует настоятельно рекомендовать разработать и принять критерии, служащие ориентиром для поощрения устойчивого развития;

Organizations should be urged to develop appropriate solutions, such as negotiating agreements with host countries that would allow spouses to work, through the good offices of the Resident Coordinators.
Следует настоятельно призвать организации заняться поиском подходящих решений, таких как заключение соглашений с принимающими странами, разрешающих работать супругам, посредством добрых услуг координаторов- резидентов.

The Governments of the region were also urged to develop measures to enhance the self-reliance of the elderly and to facilitate their continued participation in society.
Правительствам стран региона было также настоятельно рекомендовано разработать меры для повышения степени самообеспеченности престарелых и содействия их непрерывному участию в жизни общества.

Member States will be urged to develop appropriate policies to address family poverty and social exclusion, especially in families in the most vulnerable situations.
К государствам- членам будет обращен настоятельный призыв разработать надлежащую стратегию с целью покончить с нищенским положением семей и их социальной изоляцией, особенно семей, находящихся в наиболее неблагоприятном положении.

However, in recent years, energy policy-makers have been urged to develop viable strategies to meet the objectives of sustainable development, energy security and environmental protection.
Однако в последние годы от директивных органов в энергетике стали требовать разработки жизнеспособных стратегий для достижения целей устойчивого развития, энергобезопасности и охраны окружающей среды.

They were also urged to develop age-appropriate, safe and confidential programmes and medical, social and psychological support services to assist girls who were subjected to violence.
К ним также был обращен настоятельный призыв разрабатывать для различных возрастных групп безопасные и конфиденциальные программы и развивать службы вспомогательной медицинской, социальной и психологической поддержки в целях оказания помощи девочкам, подвергающимся насилию.

When imposing regional sanctions, regional organizations are urged to develop a coordinated and integrated approach to minimize unintended consequences on civilian populations, especially children.
При введении региональных санкций региональным организациям следует настоятельно рекомендовать разработать согласованный и единый подход в целях сведения к минимуму непреднамеренных последствий для гражданского населения, в особенности детей.

States parties are urged to develop rightsbased, coordinated, multisectoral strategies in order to ensure that children's best interests are always the starting point for service planning and provision.
Государствам- участникам настоятельно предлагается разработать многосекторальные скоординированные стратегии, основанные на правозащитном подходе, следя за тем, чтобы наилучшие интересы ребенка всегда являлись отправной точкой в деле планирования и предоставления услуг.

Once again nations were urged to develop their laws and policies in compliance with the United Nations and its laws.
К государствам вновь обратились с призывом разрабатывать национальную политику и законодательство в соответствии с правовыми нормами Организации Объединенных Наций.

Governments are urged to develop coherent national policy and legal frameworks for sustainable rural development, with the emphasis on, inter alia, economic diversification, capacity-building, participation, empowerment and partnerships.
Правительствам настоятельно предлагается разработать согласованную национальную политику и правовые основы для устойчивого развития сельских районов с уделением особого внимания, в частности, экономической диверсификации, укреплению потенциала, участию населения, расширению возможностей и налаживанию партнерских отношений.

Accordingly, all actors were urged to develop strategies for revitalizing the trade negotiations within the framework of the Doha Development Agenda.
В связи с этим ко всем заинтересованным сторонам был обращен настоятельный призыв разработать стратегии активизации торговых переговоров в рамках Дохинской повестки дня в интересах развития.