URGED TO ENSURE на Русском - Русский перевод

• настоятельно рекомендовано обеспечить
• настоятельный призыв обеспечить

Примеры использования Urged to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNHCR was urged to ensure complementarities amongst all of its oversight functions.
УВКБ было предложено направить дополнительные усилия на осуществление всех его надзорных функций.

In keeping with the Guidelines, UNHCR was urged to ensure the protection of those refugee children.
В соответствии с Руководящими принципами к УВКБ обращается настоятельный призыв обеспечить защиту этих детей из числа беженцев.

JS8 urged to ensure housing for victims of forced evictions and compensate them.
Авторы СП8 настоятельно рекомендовали Египту обеспечить жильем жертв принудительных выселений и предоставить им компенсацию.

Lastly, the Secretariat and the Advisory Committee were urged to ensure the timely issuance of their reports.
И наконец, Секретариату и Консультативному комитету настоятельно рекомендуется обеспечить своевременный выпуск их докладов.

Donors are urged to ensure that adequate funding is allocated to such initiatives.
Донорам настоятельно рекомендуется обеспечить надлежащее финансирование таких инициатив.

States which acceded to such instruments should be urged to ensure that social safety nets were in place.
Государства, присоединившиеся к подобным документам, должны быть настоятельно призваны обеспечить создание и наличие социальных сетей безопасности.

Governments were urged to ensure that opioids were available to patients who required them.
Правительствам было настоятельно рекомендовано обеспечивать наличие опиоидов для нуждающихся в них больных.

Countries that were already parties to relevant human rights instruments were urged to ensure their full implementation.
Странам, которые уже являются участниками соответствующих документов в области прав человека, настоятельно предлагалось обеспечивать их всестороннее осуществление.

Governments are urged to ensure that within five years measures have been taken in this direction.
К правительствам обращается настоятельный призыв обеспечить в течение пяти лет принятие мер в этом направлении.

To meet the organization's increased focus on capacity development, delegations urged to ensure sufficient qualitative and quantitative human resources.
Учитывая повышение внимания организации к проблеме развития потенциала, делегации призвали обеспечить ее необходимыми человеческими ресурсами требуемого качества и в соответствующем количестве.

Political parties were urged to ensure that women participate in leadership on an equal basis with men.
Политическим партиям было настоятельно рекомендовано обеспечить участие женщин на руководящих позициях наравне с мужчинами.

CRC was concerned that Paraguay continued to be a source and destination country for women and children victims of trafficking, and urged to ensure the protection of children from trafficking and sale.
КПР выразил обеспокоенность в связи с тем, что Парагвай по-прежнему является страной происхождения и назначения жертв торговли женщинами и детьми, и настоятельно рекомендовал обеспечить защиту детей от контрабанды и торговли людьми.

Member States were also urged to ensure migrants' access to fair working conditions.
К государствам- членам был также обращен настоятельный призыв обеспечить доступ мигрантов к справедливым условиям труда.

UNHCR was urged to ensure complementarity between the budget document and the Global Report, so as to allow for comparison.
УВКБ было рекомендовано обеспечить взаимодополняемость бюджетных документов и Глобального доклада, чтобы можно было их сравнивать.

However, there was general concern over reports of illegal trade in ozone-depleting substances, and the Parties were urged to ensure that there was strict compliance with the rules governing trade contained in the Montreal Protocol.
Вместе с тем, была выражена общая озабоченность в связи с сообщениями о незаконной торговле веществами, разрушающими озоновый слой, и Сторонам было настоятельно рекомендовано обеспечить строгое соблюдение предусмотренных в Монреальском протоколе норм, регулирующих такую торговлю.

UNSIA was urged to ensure that African ownership and leadership was prominent in its endeavours.
ОСИАООН было настоятельно предложено обеспечить, чтобы в ее осуществлении ведущую роль играли африканские учреждения и руководители.

In this regard, States are urged to ensure that their national laws conform with the treaties.
В этой связи государствам настоятельно предлагается обеспечить соответствие их национальных законов положениям договоров.

UNHCR was urged to ensure coordination with partners as well as careful oversight and management of cash and voucher programmes.
К УВКБ был обращен настоятельный призыв обеспечивать координацию с партнерами, в то же время внимательно отслеживая механизмы контроля и управления программами оказания помощи в виде наличных денег или купонов.

The parties were also urged to ensure complete freedom of movement for the CIS peacekeeping force and UNOMIG.
Сторонам также было настоятельно рекомендовано гарантировать полную свободу передвижения для миротворческих сил СНГ и UNOMIG.

Members were urged to ensure that their flag vessels fully complied with the requirements of Conservation Measure 41-01 in future.
Странам- членам было настоятельно предложено обеспечить, чтобы суда их флага в будущем полностью соблюдали требования Меры по сохранению 41- 01.

The Government is further urged to ensure that supportive mechanisms are in place for beneficiaries of temporary special measures.
Правительству также настоятельно предлагается обеспечить наличие механизмов поддержки лиц, в интересах которых были приняты временные специальные меры.

CEB was urged to ensure that the commitments arrived at in Johannesburg were reflected in renewed political focus on the implementation of Agenda 21.
К КСР был обращен настоятельный призыв добиваться того, чтобы обязательства, взятые в Йоханнесбурге, учитывались в процессе осуществления Повестки дня на XXI век, получившем новую политическую направленность.

The Government is urged to ensure that women have equal enjoyment of land rights independent of their marital status.
Правительству настоятельно предлагается обеспечить, чтобы женщины пользовались равными земельными правами независимо от их семейного положения.

Governments were urged to ensure the protection of the human rights and dignity of migrants, irrespective of their legal status.
Правительства были вынуждены обеспечить защиту прав и достоинства мигрантов независимо от их правового статуса.

States were urged to ensure that birth registration was available and accessible to all children.
Государствам было настоятельно предложено обеспечивать возможности для регистрации новорожденных и доступность этой процедуры для всех детей.

All countries were urged to ensure that migrants in detention were treated in a humane and non-discriminatory manner.
Всем странам настоятельно рекомендуется принимать меры к тому, чтобы с задержанными мигрантами обращались гуманным и недискриминационным образом.

Member States are urged to ensure that this goal is met, including through specialized recruitment initiatives.
Она настоятельно призывает государства- члены обеспечить достижение этой цели, в том числе путем осуществления инициатив по специализированному набору кадров.

States parties were urged to ensure that their credentials were submitted to the Secretary-General in a prompt manner.
Председатель настоятельно призывает государства- участники обеспечить, чтобы их полномочия были безотлагательно представлены Генеральному секретарю.

The State party is urged to ensure the independence of the National Committee and to publicize its work and recommendations.
Государству- участнику настоятельно рекомендуется обеспечить независимость Национального комитета и публиковать результаты его работы и его рекомендации.

Member States are also urged to ensure that counter-terrorism measures are in line with their obligations under international humanitarian law.
Государствам- членам также настоятельно предлагается обеспечивать соответствие принимаемых мер по борьбе с терроризмом с их обязательствами по международному гуманитарному праву.