Примеры использования Urged the secretary-general to ensure на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It urged the Secretary-General to ensure full and effective implementation of past and future resolutions on the capital master plan.
Она настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить полное и эффективное выполнение прошлых и будущих резолюций, касающихся These recommendations received the full support of the Administration, andthe General Assembly, in its resolution 63/287, urged the Secretary-General to ensure the full implementation of the recommendations.
Эти рекомендации были полностью поддержаны Администрацией, иHe urged the Secretary-General to ensure compliance with regulations and, if necessary, to hold individual staff members responsible for their actions or failure to act.
Он настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить соблюдение правил и, в случае необходимости, привлекать к ответственности отдельных сотрудников за их действия или бездействие.It remained concerned, however, at the escalating cost of the project as a result of delays in the design phase and urged the Secretary-General to ensure that the activities of the firms were better coordinated.
Вместе с тем она попрежнему обеспокоена резким увеличением расходов по проекту в результате затягивания этапа проектирования и настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить более эффективную координацию деятельности фирм.Комиссия настоятельно призвала Генерального секретаря обеспечить непрерывное функционирование Форума по вопросам управления интернетом и его структур в рамках подготовки к проведению седьмого и последующих совещаний Форума.Her delegation therefore strongly endorsed Commission resolution 37/9 concerning the consequences of reorganization for the work programme on the advancement of women, and urged the Secretary-General to ensure that it was reflected in policy.
Поэтому делегация Нидерландов решительно поддерживает резолюцию 37/ 9 Комиссии, касающуюся последствий реорганизации программы работы по улучшению положения женщин, и настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить ее включение в политику.В этой связи Группа настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить устранение всех недостатков в приоритетном порядке, учитывая извлеченные уроки и передовой опыт, приобретенный в ходе осуществления аналогичных проектов капитального строительства.Группа отмечает, что 121 государство выплатило начисленные взносы для финансирования His delegation urged the Secretary-General to ensure the implementation of reforms by finalizing a system-wide code of ethics and applying the authority and policies of the Ethics Office throughout the Organization, including the funds and programmes.
Его делегация настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить проведение реформ, завершив разработку общесистемного кодекса этических норм и распространив полномочия и стратегии Бюро по вопросам этики на всю Организацию в целом, включая фонды и программы.Группа приветствует улучшение финансового положения международных уголовных трибуналов и настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить полное и эффективное выполнение прошлых и будущих резолюций, касающихся Кроме того, Европейский союз призывает Генерального секретаря обеспечить скорейшее завершение всесторонней оценки результативности ответных мер Организации Объединенных Наций, связанных с проблемой участия детей в вооруженных конфликтах, как об этом говорится в резолюции, принятой в прошлом году.By resolution 1325(2000),of 31 October 2000, the Security Council expressed its willingness to incorporate a gender perspective into peacekeeping operations and urged the Secretary-General to ensure that, where appropriate, peacekeeping operations included a gender component.
В резолюции 1325( 2000)от 31 октября 2000 года Совет Безопасности выразил свою готовность включить гендерную перспективу в операции по поддержанию мира и настоятельно призвал Генерального секретаря обеспечить включение, там, где это уместно, гендерного компонента в операции по поддержанию мира.Совет также настоятельно призвал Генерального секретаря обеспечить эффективное обслуживание Рабочей группы и другой деятельности, касающейся современных форм рабства и сходных с рабством обычаев, и просил его представить Совету на его основной сессии 1994 года доклад о принятых в этой связи мерах.In view of the frequent revisions made to the project implementation strategy, timetable andcosts, the Advisory Committee urged the Secretary-General to ensure that a realistic and workable plan that could be followed through to successful completion was in place.
Учитывая частые изменения стратегии, графика и расходов, связанных с осуществлением проекта,Консультативный комитет настоятельно призвал Генерального секретаря обеспечить составление реального и реализуемого на практике плана, который можно будет выполнять вплоть до успешного завершения работы.In its resolution 47/202 B, the General Assembly urged the Secretary-General to ensure that pre-session documents for meetings are distributed no less than six weeks before the meetings in all official languages,"unless there is a specific decision by the body concerned regarding the timing of issuance of presession documentation.
В своей резолюции 47/ 202 В Генеральная Ассамблея настоятельно призвала Генерального секретаря обеспечить распространение предсессионной документации для совещаний на всех официальных языках не менее чем за шесть недель до их начала,<< если соответствующим органом не принимается иное решение относительно сроков выпуска предсессионной документации.He encouraged all Member States, including the host country,to pay their assessed contributions to the capital master plan budget in order to avoid costly delays and urged the Secretary-General to ensure the full and effective implementation of the project.
Оратор предлагает всем государствам- членам, включая принимающую страну,выплатить свои начисленные взносы в бюджет Группа приветствует предложение о создании в порядке эксперимента регионального отделения по закупкам в Энтеббе и настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить своевременное осуществление инициативы, которая приведет к укреплению структуры управления операциями по поддержанию мира и поможет удовлетворить потребности четырех миссий в Восточной Африке.Mr. Dosseh(Togo), speaking on behalf of the African Group, said that the theme of the International Decade,"People of African descent: recognition, justice and development", was evocative of the historyof the African continent; the Group therefore urged the Secretary-General to ensure the full and effective implementation of the envisaged programme of activities.
Г-н Доссех( Того), выступая от имени Группы африканских государств, говорит, что тема Международного десятилетия<< Лица африканского происхождения: признание, справедливость и развитие>> воскрешает в памяти историю африканского континента;в этой связи Группа настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить полное и эффективное осуществление предусмотренной программы мероприятий.Совет выразил готовность включить гендерную перспективу в операции по поддержанию мира; настоятельно призвал Генерального секретаря обеспечить включение, там где это уместно, гендерного компонента в полевые операции; и затронул вопросы, касающиеся защиты, прав и особых потребностей женщин.Комиссия настоятельно призвала Генерального секретаря обеспечить непрерывное функционирование Форума по вопросам управления интернетом и его структур в рамках подготовки к проведению восьмого и последующих совещаний Форума, принимая во внимание рекомендации, содержащиеся в докладе Рабочей группы Комиссии по совершенствованию работы Форума по вопросам управления интернетом.He requested clarification regarding the ways in which the safety andsecurity of staff on the ground would be ensured, and urged the Secretary-General to ensure that the principle of delivering as one was applied, given the involvement of various actors of the United Nations system.
Он просит разъяснить, какбудут обеспечиваться физическая безопасность и защита сотрудников на местах, и настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить применение принципа единства действий, учитывая участие в этой работе различных действующих лиц системы Организации Объединенных Наций.In its resolution 2000/9, the Economic andSocial Council urged the Secretary-General to ensure that a gender perspective is fully incorporated into the work of the United Nations Special Mission to Afghanistan and to continue to review the situation of women and girls in Afghanistan and report to the Commission on the Status of Women.
В своей резолюции 2000/ 9 Экономический иСоциальный Совет настоятельно призвал Генерального секретаря обеспечить всесторонний учет гендерных факторов в рамках работы Специальной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане и продолжать проводить обзор положения женщин и девочек в Афганистане и представлять доклады Комиссии по положению женщин.Консультативный комитет вновь напомнил о резолюции 59/ 276 Консультативный комитет настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить оперативное разрешение всех неурегулированных требований.Expresses its willingness to incorporate a gender perspective into peacekeeping operations, and urges the Secretary-General to ensure that, where appropriate, field operations include a gender component;
Выражает свою готовность включить гендерную перспективу в операции по поддержанию мира и настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить включение, там где это уместно, гендерного компонента в полевые операции;Urges the Secretary-General to ensure the timely realization of the wide range of benefits that the system is expected to bring;
Настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить своевременное получение целого ряда преимуществ, ожидаемых от применения системы;Urges the Secretary-General to ensure that the recruitment process for the Mechanism is completed in a timely manner;
Настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить своевременное завершение процесса найма персонала Механизма;Urges the Secretary-General to ensure that the lessons learned from the implementation of previous reforms are taken into consideration in the formulation of new proposals;
Настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить, чтобы уроки, извлеченные из осуществления предыдущих реформ, были учтены при разработке новых предложений;Welcomes the recent appointment of the Director of the Institute, and urges the Secretary-General to ensure the stability and continuity of the post of Director;
Приветствует недавнее назначение Директора Института и настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить стабильность и преемственность поста Директора;Takes note of the report of the Office of Internal Oversight Services, and urges the Secretary-General to ensure the full implementation of its recommendations;
Принимает к сведению доклад Управления служб внутреннего надзора5 и настоятельно призывает Генерального секретаря обеспечить полное выполнение содержащихся в нем рекомендаций;
