URGENCY OF THE PROBLEM на Русском - Русский перевод

• актуальность проблемы
• остроту проблемы
• неотложность проблемы
• актуальности проблемы
• безотлагательность проблемы
• неотложный характер проблемы

Примеры использования Urgency of the problem на Английском языке и их переводы на Русский язык

Today the urgency of the problem of prostatitis obvious.
Сегодня актуальность проблемы простатита очевидна.

But one characteristic of this Convention is the urgency of the problem.
Но одна из особенностей этой Конвенции состоит в остроте проблемы.

The urgency of the problem is substantiated and a level of its scrutiny is defined basing on analysis of scientific literature.
Обоснована актуальность проблемы, на основе анализа научной литературы определена степень изученности темы.

Recent armed conflicts have demonstrated the urgency of the problem of explosive remnants of war.
Вооруженные конфликты последнего времени показали остроту проблемы взрывоопасных останков войны.

The urgency of the problem encouraged Tajikistan to propose the initiative of proclaiming the year 2003 the International Year of Freshwater.
Актуальность проблемы побудила Таджикистан выступить с инициативой объявления 2003 года Международным годом пресной воды.

At the same time, it was imperative that the urgency of the problem of climate change was communicated to civil society.
В то же время крайне важно довести мысль о неотложности проблемы изменения климата до гражданского общества.

The urgency of the problem is 2 defined by the tasks of the optimization process of the"occurrence" of the schoolchildren intothenew system of relations.
Актуальность проблемы определяется задачами оптимизации процесса" вхождения" вчерашнего школьника в новую для себя систему отношений.

We thank Mr. Jan Eliasson, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, for having so often emphasized the urgency of the problem of land mines.
Мы благодарим г-на Яна Элиассона, заместителя Генерального секретаря по гуманитарным вопросам, за то, что он столь часто подчеркивает неотложную необходимость решения проблемы, связанной с минами.

Big role to play in describing the urgency of the problem and the importance of adaptation for the treatment and prevention of diseases.
Большая роль отведена в описании актуальности проблемы и значимости адаптации для лечения и профилактики заболеваний.

An account of new merchant vessels hijacking by pirates off the Coast of Somalia was opened, which indicates the urgency of the problem of protecting ships from pirates in 2010 as well.
У берегов Сомали открыт счет новым пиратским захватам торговых судов, что свидетельствует об актуальности задачи защиты судов от пиратов и в 2010 году.

Given the severity and urgency of the problem in 2008, the country mounted a large-scale campaign to combat child labour.
Учитывая остроту и актуальность проблемы в 2008 году, в стране проведена широкомасштабная акция по борьбе с детским трудом.

At present in connection with repeatedly increased volume sent and saved to information, appearance and development information technology increased urgency of the problem of protection to information.
В настоящее время в связи с многократно возросшими объемами передаваемой и сохраняемой информации, появлением и развитием информационных технологий возросла актуальность проблемы защиты информации.

The convention recognizes the urgency of the problem, but an adequate international regulatory framework has not yet been established.
Конвенция отмечает неотложный характер проблемы, но адекватные международные регулятивные рамки пока не созданы.

Although we have been able to consider these working papers in informal discussions only, the discussions have served to highlight the urgency of the problem and have made many capitals aware that a solution needs to be found.
Даже если эти документы могут трактоваться лишь в рамках неофициальных дискуссий, это все же позволяет подчеркнуть неотложность проблематики и побудить немалое число столиц внимательно относиться к необходимости найти тут решение.

This circumstance causes the urgency of the problem of protecting merchant ships from Somali pirates in the coming year as well.
Данное обстоятельство обуславливает актуальность задачи защиты торговых судов от разбоя сомалийских пиратов и в наступившем году.

The theme of the last seminar was prompted by the active interest of media during the recent months to international organizations and the urgency of the problem of maintaining professional norms while covering their activities.
Тема этого семинара была продиктована активным вниманием СМИ в последние месяцы к международным организациям и актуальностью проблемы соблюдения профессиональных норм при освещении их деятельности.

Given the urgency of the problem, we welcome the Secretary-General's description of the progress made in mine clearance in the past year.
Ввиду актуальности проблемы мы приветствуем охарактеризованный Генеральным секретарем прогресс, достигнутый за последний год в деле разминирования.

At the outset I should like to emphasize the qualities of the United Nations Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, who, recognizing the urgency of the problem and the concern of the international community, speedily convened the meeting requested by the General Assembly in its resolution 49/215 of 23 December 1994.
Сначала я хотел бы отдать должное Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций г-ну Бутросу Бутросу- Гали, который, признавая остроту проблемы и озабоченность международного сообщества, не замедлил созвать международное совещание, о котором Генеральная Ассамблея просила в своей резолюции 49/ 215 от 23 декабря 1994 года.

He stressed the urgency of the problem and the need to address land degradation in economic terms, translating the scientific discourse into policy language for decision-makers.
Он подчеркнул неотложный характер проблемы и необходимость учета деградации земель в экономическом плане с переводом научного дискурса на язык политики для директивных органов.

With regard to the question of assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII, Nepal, in view of the seriousness and urgency of the problem, supported the establishment of a special trust fund which would help to alleviate the adverse consequences of economic sanctions for third States.
Что касается оказания содействия третьим странам, затронутым применением санкций по главе VII, то Непал, учитывая серьезность и неотложность проблемы, поддерживает идею создания фонда специальных ассигнований, который способствовал бы смягчению нежелательных последствий применения экономических санкций для третьих стран.

Urgency of the problem of earth quake protection of the LHC collider and the detector systems is connected with permanent seismic activity in different parts of the Earth.
Актуальность проблемы сейсмозащиты коллайдера LHC и детекторных систем связана с постоянным наличием сейсмической активности в различных районах Земли.

KAZISS Director Zarema Shaukenova spoke about the urgency of the problem of extremism for Kazakhstan, mentioning, in particular, that 47 Kazakhstan citizens have been returned from Syria over the past few years.
Директор КИСИ Зарема Шаукенова рассказала об актуальности проблемы экстремизма для Казахстана, упомянув, в частности, о том, что 47 граждан страны за минувшие несколько лет были возвращены из Сирии.

The urgency of the problem is caused by the fact that, according to many expert groups, a bubble is forming today at the capital markets," Kalmykov said.
Актуальность проблемы обусловлена тем, что сейчас, по мнению многих экспертных групп, на рынке акций и капиталов надувается" пузырь", который известен еще со времен кризиса доткомов,- пояснил Виктор Калмыков.

KAZISS Director Zarema Shaukenova spoke about the urgency of the problem of extremism for Kazakhstan, mentioning, in particular, that 47 Kazakhstan citizens have been returned from Syria over the past few years.
Директор КИСИ Зарема Шаукенова рассказала об актуальности проблемы экстремизма для Казахстана, упомянув, в частности, о том, что 47 граждан страны за минувшие несколько лет были возвращены из Сирии. Она также рассказала о собственной стратегии противодействия экстремизму, реализуемой в Республике Казахстан.

The urgency of the problem of energy security of the Republic of Kazakhstan in the regional context has practical significance for the modern foreign policy of Kazakhstan.
Актуальность проблемы энергетической безопасности РК в региональном разрезе имеет практическую значимость для современной внешней политики Казахстана.

Similarly, the seriousness and urgency of the problem of human cloning should expedite the conclusion of an internationally binding agreement on that issue.
Аналогичным образом, серьезность и безотлагательность проблемы клонирования человека должны ускорить заключение обязательного международного соглашения по данному вопросу.

It proves urgency of the problem of fluctuation of personnel at enterprises of the country and a possibility of its management through application of the motivational monitoring.
Доказана актуальность проблемы текучести кадров на предприятиях страны и возможность управления нею путем применения мотивационного мониторинга.

The level of participants signifies about the urgency of the problem: the issue of physical nuclear security has always been one of the most important in nuclear power industry and now, in terms of war it is becoming urgent as well.
Уровень участников свидетельствует о неотложности проблемы: вопросы физической ядерной безопасности всегда были одними из важнейших в атомной энергетике, а сейчас, в условиях войны, они приобретают особую неотложность..

Emphasizing the urgency of the problem both in the area of public health and development they also noted that approaches based on cultural differences were necessary to solve it.
Подчеркивая актуальность проблемы СПИДа как в области общественного здравоохранения, так и развития, они также отметили, что для ее решения необходимы подходы, учитывающие имеющиеся культурные различия.

In this discussion, the urgency of the problem was acknowledged and UNHCR was encouraged to continue its efforts to address the impact of the disease on displaced populations.
В ходе состоявшейся дискуссии была признана неотложность проблемы, и УВКБ было предложено продолжать свою работу по ослаблению воздействия заболевания на группы перемещенного населения.