URGENT NEED FOR REFORM на Русском - Русский перевод

• неотложную необходимость реформы
• настоятельную необходимость реформ
• насущную необходимость реформирования
• настоятельную необходимость реформирования

Примеры использования Urgent need for reform на Английском языке и их переводы на Русский язык

That is why there is an urgent need for reform.
Именно этим и объясняется настоятельная необходимость реформы.

The urgent need for reform of the Security Council is beyond doubt.
В необходимости срочного реформирования Совета Безопасности нет никаких сомнений.

In this context, there is an urgent need for reform of the security sector.
В этой связи необходимо в срочном порядке приступить к реформе сектора безопасности.

Most stakeholders agree, in general terms, on the urgent need for reform.
Большинство заинтересованных субъектов согласны в общем плане с экстренной необходимостью реформы.

There was an urgent need for reform of the prison system.
Тюремная система срочно нуждается в реорганизации.

An analysis of the work of the Security Council in the last 10 years clearly demonstrates the urgent need for reform.
Анализ работы Совета Безопасности за последние 10 лет ясно свидетельствует о срочной необходимости в реформе.

I am referring to the urgent need for reform of the United Nations system.
Я имею в виду безотлагательную необходимость реформирования системы Организации Объединенных Наций.

Many States highlight the deficiencies of the existing disarmament machinery and stress the urgent need for reform.
Многие государства выделяют недостатки существующего механизма разоружения и подчеркивают настоятельную необходимость их реформирования.

Many also underlined the urgent need for reform of the international monetary system.
Многие организации также подчеркивали неотложную необходимость реформы международной валютной системы.

The extremely low indicators for the higher education sector of Ukraine and the urgent need for reform have been emphasized.
Акцентировано внимание на крайне низких показателях сектора высшего образования Украины и острой необходимости ее реформирования.

Second, there is an urgent need for reforms to place the United Nations on a sound financial base.
Во-вторых, настоятельно необходимо осуществить реформы, с тем чтобы подвести под деятельность Организации Объединенных Наций надежную финансовую базу.

All these challenges facing this unique Organization, and our regard for it, highlight of course the urgent need for reform.
Все эти проблемы, стоящие перед нашей уникальной Организацией, а также наше уважение к ней, конечно, подтверждают неотложную необходимость реформы.

There was an urgent need for reform that would bring the United Nations in line with the needs of a changed world.
Организации Объединенных Наций была крайне необходима реформа, с тем чтобы она могла быть на высоте задач, встающих перед ней в быстро меняющемся мире.

Delegates also emphasized the importance of proper planning and utilization of urban spaces and the urgent need for reform of land legislation.
Делегаты также подчеркнули важность надлежащего планирования и использования городских территорий и насущную необходимость реформирования земельного законодательства.

The Secretary-General has rightly emphasized the urgent need for reform of the institutions and processes of the United Nations.
Генеральный секретарь совершенно справедливо выделяет настоятельную необходимость реформировать учреждения и процессы Организации Объединенных Наций.

Mr. Faati(Gambia) said that his delegation strongly supported the inclusion of item 166 in the agenda, as it underscored the urgent need for reform.
Г-н Фаати( Гамбия) говорит, что его делегация твердо поддерживает предложение о включении пункта 166 в повестку дня, поскольку в нем подчеркивается настоятельная необходимость проведения реформы.

The global economic and financial crisis exposed the urgent need for reform of the world economic system, including its multilateral trading system.
Глобальный экономический и финансовый кризис выявил настоятельную необходимость реформирования мировой экономической системы, в том числе системы многосторонней торговли.

However, suffice it to say that the wide spectrum of views expressed so far on this subject provide us with compelling reasons justifying the urgent need for reform of the Security Council.
Однако уместно отметить, что широкий спектр мнений по этому вопросу, которые уже были выражены к настоящему времени, дает нам достаточно веских причин, обусловливающих настоятельную необходимость реформы Совета Безопасности.

The global economic and financial crisis exposed the urgent need for reform of the world economic system, including its multilateral trading system.
Глобальный финансово- экономический кризис со всей очевидностью продемонстрировал насущную необходимость реформирования мировой экономической системы, включая ее многостороннюю торговую систему.

The fact that an overwhelming majority of Member States-- 166 countries in all-- called for Security Council reform during the previous session of the General Assembly is a testament to the urgent need for reform.
Тот факт, что подавляющее большинство государств- членов-- в целом 166 стран-- призвали к реформе Совета Безопасности на предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи, подтверждает неотложную необходимость такой реформы.

As we are all aware, a clear consensus exists among the Member States on the urgent need for reform of the structure and procedures of the Security Council.
Как мы все понимаем, сложился явный консенсус между государствами- членами относительно неотложной необходимости осуществления реформы структуры и процедур Совета Безопасности.

There is, therefore, an urgent need for reform of the juvenile justice system not only to address these problems, but also to explore alternatives to the detention of juveniles.
Поэтому необходимо безотлагательно реформировать систему ювенальной юстиции не только для решения этих проблем, но и для изучения альтернатив заключению несовершеннолетних под стражу.

However, leaders must strive for the optimal balance between addressing the urgent need for reform and acknowledging that such processes require time.
Однако лидерам следует стремиться к оптимальному балансу между удовлетворением неотложной потребности в реформах и признанием того, что для таких процессов требуется время.

There is therefore an urgent need for reform of the Security Council and ongoing interaction between the Council and the General Assembly on all issues of global interest.
В связи с этим необходимо в срочном порядке провести реформу Совета Безопасности и наладить постоянное взаимодействие между Советом и Генеральной Ассамблеей по всем вопросам, имеющим глобальное значение.

Even if the underlying arguments sometimes differ, belief in the principle of, and the urgent need for, reform of the Council is shared by the Member States as a whole.
Даже с учетом того, что основополагающие доводы иногда различаются, убежденность в принципиальной важности и насущной необходимости проведения реформы Совета разделяют все государства- члены.

While the Government has recognized the urgent need for reform and strong anti-corruption measures and has defined specific actions to address these problems, progress has been disappointing.
Хотя правительство признало настоятельную необходимость реформ и принятия решительных мер по борьбе с коррупцией и наметило конкретные меры для решения этих проблем, прогресс оставляет желать лучшего.

It is no accident that the Secretary-General's report refers to the enhancement of legitimacy and the urgent need for reform to ensure the relevance and credibility of the Security Council.
Неслучайно в докладе Генерального секретаря говорится о повышении легитимности и настоятельной необходимости реформирования Совета Безопасности для обеспечения его актуальности и авторитета.

I am referring to the urgent need for reform in the Security Council's practice in respect of consultation with countries contributing troops to peace-keeping operations and with regional countries.
Я имею в виду необходимость реформирования практики Совета Безопасности в отношении консультаций со странами, предоставляющими войска на цели операций по поддержанию мира, а также с региональными организациями.

It is no accident that the Secretary-General's report refers to the enhancement of legitimacy and the urgent need for reform to ensure the Security Council's relevance and credibility.
В докладе Генерального секретаря не случайно идет речь о повышении легитимности и о неотложной необходимости проведения реформы, с тем чтобы гарантировать актуальность и авторитет Совета Безопасности.

The Special Representative reiterates the urgent need for reform of Cambodia's judiciary and welcomes the Prime Minister's assurance that judicial reform remains a high priority for the Government.
Специальный представитель вновь обращает внимание на неотложную необходимость проведения реформы камбоджийской судебной системы и приветствует сделанное премьер-министром заявление о том, что судебная реформа остается для правительства высокоприоритетной задачей.