US TO PROMOTE на Русском - Русский перевод

• нам содействовать
• нам продвигать
• нас содействовать

Примеры использования Us to promote на Английском языке и их переводы на Русский язык

This project will help us to promote a labor ideology in the regions.
Посредством данного проекта нам предстоит заняться продвижением идеологии труда в регионах.

It goes without saying that a climate of political stability will allow us to promote economic growth.
Само собой разумеется, что атмосфера политической стабильности позволит нам содействовать экономическому росту.

They can earn a good profit by helping us to promote the Festival and, in general, a healthy lifestyle movement.
Они могут неплохо заработать, помогая нам рекламировать Фестиваль и вообще движение за здоровый образ жизни.

People, companies or institutions that like what we do, support our goals and work with us to promote and develop the runday idea.
Л юди, компании или учреждения, которым нравится то, что мы делаем, они« смотрят в одногм направлении» с нами и помогают продвигать идею runday.

This framework will enable us to promote sustainable development and carry out poverty reduction strategies.
Эти рамки позволят нам содействовать обеспечению устойчивого развития и осуществлять стратегии сокращения масштабов нищеты.

It is therefore the supreme duty of all of us to promote and uphold them.
Поэтому для всех нас высшим долгом является содействие осуществлению и сохранению этих идеалов.

It is important for us to promote consensus in addressing the important questions of budgetary and administrative reform of this, our Organization.
Важно содействовать консенсусу в решении важных вопросов бюджетной и административной реформы нашей Организации.

The efforts that we undertake to make global ideals reality will also enable us to promote more vigorously our national values.
Предпринимаемые нами усилия по претворению в жизнь глобальных идеалов позволят нам также более энергично пропагандировать и наши национальные идеалы.

It is, therefore, natural for us to promote the sustainable development of oceans and their resources with a coherent and coordinated approach.
Поэтому для нас естественно содействовать устойчивому развитию океанов и их ресурсов на основе согласованного и скоординированного подхода.

We enjoy numerous partnerships in Europe, Asia, America and Africa, allowing us to promote applications not only in Russia and the CIS, but also abroad.
Многочисленные партнерские связи в странах Европы, Азии, Америки и Африки позволяют продвигать приложения не только в России и странах СНГ, но и за рубежом.

It also requires us to promote respect for the rights of migrants in receiving societies on an equal footing with other citizens and without discrimination or racism.
Это также требует поощрения соблюдения прав мигрантов в принимающих обществах наравне с другими гражданами и без дискриминации или расизма.

This fight for the human person compels us to promote our common and shared values as a whole.
Такие усилия по продвижению ценности человека заставляют нас отстаивать общие ценности.

That will enable us to promote social cohesion and democratic stability, and, at the same time, the more favourable investment environment that the country needs.
Это позволит нам укрепить социальную сплоченность и демократическую стабильность и в то же время обеспечить необходимый стране более благоприятный инвестиционный климат.

Also in 2009, Testament set out on a 6-week tour across the US to promote The Formation of Damnation, touring with Unearth and Lazarus A.D.
Также в 2009 году группа отправилась в 6- недельное турне по США в поддержку The Formation of Damnation вместе с Unearth and Lazarus A. D.

The suspension was recommended by the Council in its decision last Friday; it should be understood, however, that the General Assembly can act on its own initiative under the terms of resolution 60/251-- a resolution that in its integrity enables us to promote and protect human rights in a comprehensive manner.
Приостановка прав была рекомендована Советом в его решении, принятом в прошлую пятницу; однако следует понимать, что Генеральная Ассамблея может действовать и по своей собственной инициативе согласно положениям резолюции 60/ 251-- резолюции, которая полностью позволяет нам поощрять и защищать права человека всеобъемлющим образом.

A lot depends on you, and you can help us to promote this international project on the internet.
От Вас также много зависит, и Вы можете оказать нам помощь в продвижении нашего международного сайта в сети.

In the Declaration, we reaffirm our commitment to implement specific, concrete plans of action at the national and international levels, with a view to promoting and developing knowledge and technology in the South, and to promoting the central role of the United Nations in removing the barriers faced by the developing world in acquiring knowledge and technology, particularly in the area of ICTs, which can enable us to promote development.
В этой Декларации мы подтверждаем нашу приверженность претворению в жизнь конкретных планов действий на национальном и международном уровнях с целью распространения и накопления знаний и технологий в странах Юга и утверждения центральной роли Организации Объединенных Наций в устранении барьеров, препятствующих развивающимся странам приобретать знания и технологии, особенно ИКТ, которые могут позволить нам содействовать развитию.

We believe that such an organ would enable us to promote respect for human rights in a more efficient and responsible way.
Мы считаем, что подобный орган позволит нам добиваться обеспечения прав человека более эффективным и ответственным образом.

The fact that countries from other continents show interest in the work of the Council greatly encourages us to promote the experience and achievements of the organization.
Тот факт, что страны других континентов проявляют интерес к работе Совета, побуждает нас к тому, чтобы широко пропагандировать опыт и достижения этой организации.

The way we have chosen has enabled us to promote programmes aimed at preventive diplomacy and economic cooperation in our region.
Избранный нами путь позволяет нам развивать программы, направленные на создание превентивной дипломатии и обеспечение экономического сотрудничества в нашем регионе.

The recognition of the need for interlocking and reciprocally reinforcing institutions and mechanisms has encouraged us to promote a wide-ranging cooperative policy for the Mediterranean.
Признание потребности в наличии взаимосвязанных и взаимоукрепляющих учреждений и механизмов вдохновило нас на развитие для Средиземноморья политики многогранного сотрудничества.

Although the preamble of the Charter enjoins us to promote social progress and better standards of life and greater freedom, the United Nations record is mixed.
Хотя преамбула Устава обязывает нас содействовать социальному прогрессу и улучшению условий жизни при большей свободе, достижения Организации Объединенных Наций в этой области не являются однозначными.

For that reason, several programmes and projects implemented by the Government's technical services and by non-governmental organizations have enabled us to promote the implementation of specific aspects of reproductive health care.
В связи с этим ряд программ и проектов, осуществляемых техническими службами правительства и неправительственными организациями, позволил нам содействовать осуществлению конкретных аспектов репродуктивного здравоохранения.

Our delegation would like to share the reasons that led us to promote this initiative and why we believe it important to observe an International Day of Friendship.
Наша делегация хотела бы пояснить причины, по которым мы выступаем с этой инициативой и почему мы считаем необходимым отмечать Международный день дружбы.

Today, when the OIC is trying to ensure the rightful place of the Muslim Ummah, the fact that Russia is joining the OIC and will help us to promote the just cause of the Muslim Ummah inspires us and gives the strength.
Сегодня, когда ОИК пытается обеспечить достойное место мусульманской умме, нас вдохновляет и придает силы тот факт, что Россия, присоединившись к ОИК, поможет нам продвигать справедливое дело мусульманской уммы.

Probably, a bit too early for us to promote the slogan that sex work is work, therefore we started with promoting the idea that nothing should be done for us without our participation.
Нам, возможно, пока рано продвигать лозунг Секс- работа- это работа, мы начали с того, что продвигаем идею« Ничего для нас без нас».

The provision of grants to young people, which was also announced in the programme, will allow us to promote self-employment through the establishment of small- and medium-sized business.
Предоставление молодежи субсидий, о чем также было объявлено в программе, позволит нам содействовать самозанятости за счет создания малых и средних предприятий.

Working with the private sector enables us to promote humanitarian principles with companies operating in war-prone areas and to help the victims of war through mutually beneficial partnerships based on ethical criteria.
Работа с частным сектором позволяет нам содействовать признанию гуманитарных принципов компаниями, работающими в зонах, где велика опасность войны.

Over and above the tribute it pays to the work of hydrographers, the annual event will allow us to promote a scientific field that has remained in the shadows for too long.
Помимо признания важности работы гидрографов, это ежегодное мероприятие позволит нам развивать научные исследования в этой области, которые долгое время оставались малоизвестными.

The Universal Declaration of Human Rights exhorts us to promote respect for human rights and fundamental freedoms and, by progressive measures, both internationally and nationally, to secure their universal recognition and observance.
Всеобщая декларация прав человека призывает нас содействовать уважению прав человека и основных свобод и путем международных и национальных прогрессивных мероприятий обеспечивать их всеобщее признание и осуществление.