USE FORCE ONLY на Русском - Русский перевод

• применять силу только
• использовать силу только

Примеры использования Use force only на Английском языке и их переводы на Русский язык

The police can use force only when it is necessary and to a degree necessary for achieving specific legitimate purpose.
Полиция может применять силу только в случаях необходимости и в пределах, необходимых для достижения конкретных законных целей.

To respect and protect human dignity and maintain and uphold the human rights of all persons, use force only when strictly necessary for the performance of their duty;
Уважать и защищать человеческое достоинство, а также права человека всех лиц и применять силу при исполнении своих служебных обязанностей только в случае крайней необходимости;

Use force only as a last resort, in proportion to the threat posed, with minimum damage or injury to persons and property;
Применять силу лишь в качестве крайнего средства соразмерно с существующей угрозой с минимальным повреждением или ущербом для здоровья людей и собственности;

Article 3 states that:"Law enforcement officials may use force only when strictly necessary and to the extent required for the performance of their duty.
Статья 3 Кодекса гласит:" Должностные лица по поддержанию правопорядка могут применять силу только в случае крайней необходимости и в той мере, в какой это требуется для выполнения их обязанностей.

Mr. RASMUSSEN said he was impressed by the various programmes for police training in the area of protection of the rights and freedoms of the individual and by the commitment to use force only in case of absolute need.
Г-н РАСМУССЕН говорит, что он впечатлен различными программами подготовки полицейских работников в сфере защиты прав и свобод личности, а также решимостью применять силу только в случае крайней необходимости.

UNOSOM II would use force only in self-defence, for the protection of its personnel, in accordance with traditional peace-keeping practices.
ЮНОСОМ II будет применять силу только для целей самообороны и защиты своего персонала в соответствии с традиционной практикой поддержания мира.

The draft Manual provides that the police should respect the dignity of each person and should use force only for the protection of rights of individuals and for the interest of the public.
Проект Руководства предусматривает, что служащие полиции должны уважать достоинство всех лиц и применять силу только для защиты прав граждан и в общественных интересах.

Governments must use force only as a last resort and identify and agree on clear guiding rules and principles on doing so.
Правительства должны использовать силу только в качестве последнего средства и определить и согласовать четкие руководящие правила и принципы для принятия таких мер.

Mr. Al-Otmi(Yemen) said that it was important for peacekeeping operations to stay within their mandates, use force only in self-defence and avoid interfering in the internal affairs of States.
Г-н аль- Отми( Йемен) говорит, что при проведении операций по поддержанию мира важно оставаться в рамках своих мандатов, использовать силу только для целей самообороны и избегать вмешательства во внутренние дела государств.

At the same time police should use force only when strictly necessary and to the extent required for the performance of their duty.
В то же время полиция должна применять силу только в случае крайней необходимости и в пределах, которых требует осуществление их служебных обязанностей.

The training aims at making policemen accept as their own the principles obliging them to respect human dignity, to use force only when absolutely necessary and to protect the health and life of detained persons.
Задачи подготовки служащих полиции включают: обеспечение осознанного соблюдения личным составом принципов уважения человеческого достоинства, применения силы только в случае крайней необходимости и охраны здоровья и жизни задержанных.

The BOP authorizes staff to use force only as a last alternative after all other reasonable efforts to resolve a situation have failed.
ФУТ разрешает служащим применять силу только в качестве крайнего средства, когда любые другие разумные усилия урегулирования ситуации не дают результатов.

Peacekeeping operations must fully reflect the purposes and principles of the Charter of the United Nations, respect the views of the parties concerned, be neutral in nature and use force only when necessary.
Операции по поддержанию мира должны в полной мере отражать цели и принципы Устава Организации Объединенных Наций, учитывать мнения заинтересованных сторон, быть нейтральными по своему характеру и предполагать использование силы только в случае необходимости.

Law enforcement officials may use force only when strictly necessary and to the extent required for the performance of their duty.
Должностные лица по поддержанию правопорядка могут применять силу только в случае крайней необходимости и в той мере, в какой это требуется для выполнения их обязанностей.

Under the rules of engagement given to the UNMEE's peacekeepers for the implementation of this mandate, they are entitled to use force only in self-protection, and in order to save the lives of international civilians under threat.
Согласно правилам применения вооруженной силы, установленным для миротворцев МООНЭЭ в целях осуществления данного мандата, они имеют право применять силу только в целях самообороны и защиты жизни находящихся в опасности международных гражданских лиц.

In the discharge of their duties they shall use force only under the circumstances provided for by law" see below, commentary to articles 37 and 38 of the Act, under article 4 of the Convention.
Для исполнения своих обязанностей они прибегают к средствам принуждения лишь в обстоятельствах, предусмотренных законом" см. ниже комментарий к статьям 3738 данного закона в связи со статьей 4 Конвенции.

Affirming this principle is article 3 of the Code of Conduct for Law Enforcement Officials, stating that law enforcement officials may use force only when strictly necessary and to the extent required for the performance of their duty;
Этот принцип закреплен в статье 3 Кодекса поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка, который гласит, что должностные лица по поддержанию правопорядка могут применять силу только в случае крайней необходимости и в той мере, в какой это требуется для выполнения их обязанностей;

Ms. Cherneva(Bulgaria) said that the police could use force only in accordance with criteria set out under article 74 of the Ministry of the Interior Act, and only in extreme cases of danger or threat.
Г-жа Чернева( Болгария) говорит, что полиция может применять силу только в порядке, предусмотренном в статье 74 Закона о Министерстве внутренних дел, и только в случаях крайней опасности или угрозы.

These standards include the Code of Conduct for Law Enforcement Officials, adopted by the General Assembly in 1979, which provides that"law enforcement officials may use force only when strictly necessary and to the extent required for performance of their duty" art. 3.
Эти нормы включают Кодекс поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка, который был принят Генеральной Ассамблеей в 1979 году и согласно которому" должностные лица по поддержанию правопорядка могут применять силу только в случае крайней необходимости и в той мере, в какой это требуется для выполнения их обязанностей" статья 3.

According to article 3 of the Code, law enforcement officials may"use force only when strictly necessary and to the extent required for the performance of their duty.
Согласно статье 3 Кодекса, сотрудники правоохранительных органов могут" применять силу только в случае крайней необходимости и в той мере, в какой это требуется для выполнения их обязанностей.

The Code of Conduct for Law Enforcement Officials prescribes in article 2 that"in the performance of their duty, law enforcement officials shall respect and protect human dignity and maintain and uphold the human rights of all persons"; and article 3 adds that"law enforcement officials may use force only when strictly necessary and to the extent required for the performance of their duty.
В своей статье 2 Кодекс поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка предписывает, что" при выполнении своих обязанностей должностные лица по поддержанию правопорядка уважают и защищают человеческое достоинство и поддерживают и защищают права человека по отношению ко всем лицам"; а в статье 3 добавляется, что" должностные лица по поддержанию правопорядка могут применять силу только в случае крайней необходимости и в той мере, в какой это требуется для выполнения их обязанностей.

Article 3 of the Code of Conduct provides that law enforcement officials may use force only when strictly necessary and to the extent required for the performance of their duties.
Статьей 3 Кодекса предусматривается, что должностные лица по поддержанию правопорядка могут применять силу только в случае крайней необходимости и в той мере, в какой это требуется для выполнения их обязанностей.

The Code of Conduct for Law Enforcement Officials, adopted by the General Assembly in its resolution 34/169 of 17 December 1979, provides in article 3, that"[l]aw enforcement officials may use force only when strictly necessary and to the extent required for the performance of their duty.
В статье 3 Кодекса поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка, принятого резолюцией 34/ 169 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1979 года, говорится, что"[ д] олжностные лица по поддержанию правопорядка могут применять силу только в случае крайней необходимости и в той мере, в какой это требуется для выполнения их обязанностей.

Article 3 of the Code of Conduct for Law Enforcement Officials provides that"law enforcement officials may use force only when strictly necessary and to the extent required for the performance of their duty.
Статья 3 Кодекса поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка предусматривает, что" должностные лица по поддержанию правопорядка могут применять силу только в случае крайней необходимости и в той мере, в какой это требуется для выполнения их обязанностей.

Article 3 of the Code of Conduct for Law Enforcement Officials, adopted by General Assembly resolution 34/169 of 17 December 1979, states that law enforcement officials may use force only when strictly necessary and to the extent required for the performance of their duties.
В статье 3 Кодекса поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка, принятого Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в резолюции 34/ 169 от 17 декабря 1979 года, предусмотрено, что должностные лица по поддержанию правопорядка могут применять силу только в случае крайней необходимости и в той мере, в какой это требуется для выполнения их обязанностей.

The Code of Conduct for Law Enforcement Officials, states that law enforcement officials(which include military authorities when exercising police powers)"may use force only when strictly necessary and to the extent required for the performance of their duty" art. 3.
Кодекс поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка устанавливает, что должностные лица по поддержанию правопорядка( в число которых входят представители военных властей, осуществляющие полицейские полномочия)" могут применять силу только в случае крайней необходимости и в той мере, в какой это требуется для выполнения их обязанностей" статья 3.

Body-worn electro-shock belts, 107 due to their nature inflicting severe physical 105 Article 3 of the Code states that‘Law enforcement officials may use force only when strictly necessary and to the extent required for the performance of their duty.
КПП выступает против« применения электрических оглушающих ремней для контроля перемещения задержанных лиц как по территории мест лишения свободы, так и за их пределами». 109 105 Статья 3 Кодекса гласит:« Должностные лица по поддержанию правопорядка могут применять силу только в случае крайней необходимости и в той мере, в какой это требуется для выполнения их обязанностей».

It solves and, if necessary, eliminates the conflicts jeopardising the safety of its inhabitants(using force only when unavoidable).
Улаживает и, если необходимо, устраняет конфликты, подвергающие опасности безопасность ее жителей, используя силу только при необходимости.

The Special Representative agreed with the Force Commander's assessment, stressing that the rapid reaction force should be used according to peacekeeping principles, using force only in self-defence.
Специальный представитель согласился с оценкой Командующего Силами, подчеркнув, что силы быстрого реагирования должны использоваться в соответствии с принципами миротворчества, предусматривающими применение силы только в порядке самообороны.

Such operations should comply with the principles of the United Nations Charter, which entailed obtaining the consent of the parties, using force only in self-defence, neutrality and respect for national sovereignty.
Операции по поддержанию мира должны отвечать принципам Устава Организации Объединенных Наций, который содержит такие положения, как получение согласия сторон, использование силы только в целях самообороны, нейтралитет и уважение национального суверенитета.