USE OF AVAILABLE CAPACITY на Русском - Русский перевод

• использования имеющихся возможностей
• использовании имеющегося потенциала
• использовании имеющихся возможностей

Примеры использования Use of available capacity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Efforts were needed to increase the use of available capacity, as well as to increase its multiplier effect.
Необходимо прилагать усилия для расширения использования имеющегося потенциала, а также для усиления его множительного эффекта.

Furthermore, the Council has recognized that mandated protection activities must be given priority in decisions on the use of available capacity and resources.
Кроме того, Совет признал, что санкционированным мероприятиям по защите необходимо отдавать приоритет при принятии решений об использовании имеющихся возможностей и ресурсов.

That the protection of civilians is prioritized in decisions about the use of available capacity and resources, including information and intelligence resources, in the implementation of mandates.
Уделять приоритетное внимание защите гражданских лиц в решениях, касающихся использования при осуществлении мандатов имеющегося потенциала и ресурсов, в том числе информационных и разведывательных ресурсов;

Cooperation(in the form of subcontracting) with the private sector(e.g. licensed valuers) should be considered, to maximize the use of available capacity and expertise.
Необходимо рассмотреть вопрос о сотрудничестве( в форме субподряда) с частным сектором( например, лицензированными оценочными фирмами), для того чтобы в максимальной степени использовать имеющиеся возможности и опыт.

If we want to maximize the use of available capacity of any communication, we need to convert the recorded and digitized ECG in an acoustic signal, which will pass wherever a human voice can be transmitted.
Если мы хотим максимально полно использовать возможности любой доступной связи, нам необходимо превратить записанную оцифрованную ЭКГ в акустический сигнал, который пройдет везде, где может быть передан голос человека.

Actual costs are minimized if meetings are programmed to make full use of available capacity at all conference centres.
Фактические расходы оказываются на минимальном уровне в том случае, когда при планировании заседаний обеспечивается максимальное использование имеющихся ресурсов всех конференционных центров.

By optimizing safety and the use of available capacity on the railway network, the system is starting to make a vital contribution to rail network efficiency as a whole both in terms of productivity and cost.
Эта система, позволяющая повысить уровень безопасности и добиться максимального использования имеющейся пропускной способности железнодорожной сети, начинает играть исключительно важную роль в деле обеспечения эффективности железнодорожного транспорта в плане продуктивности и затрат.

Emphasizes that protection of civilians, as described in paragraph 4(a), must be given priority in decisions about the use of available capacity and resources within the Mission;
Особо отмечает, что защите гражданского населения, о которой говорится в пункте 4( a), следует уделять приоритетное внимание в решениях об использовании имеющегося потенциала и ресурсов в Миссии;

Ii the protection of civilians is given priority in decisions about the use of available capacity and resources, including information and intelligence resources, in the implementation of the mandates, and.
Ii защите гражданских лиц уделялось первоочередное внимание при принятии решений относительно использования имеющихся сил и ресурсов, включая информационные и разведывательные ресурсы, при осуществлении таких мандатов; и.

Resolution 1674(2006) also sets forth the intention of the Security Council to ensure that the protection of civilians is prioritized in decisions concerning the use of"available capacity and resources" in the implementation of mission mandates.
В резолюции 1674( 2006) также говорится о намерении Совета Безопасности обеспечивать, чтобы защите гражданских лиц уделялось первоочередное внимание при принятии решений относительно использования<< имеющихся сил и ресурсов>> при осуществлении мандатов миссий.

Emphasizes that the protection of civilians must be given priority in decisions about the use of available capacity and resources and authorizes[the mission] to use all necessary means, within the limits of its capacity and in the areas where its units are deployed, to carry out its protection mandate.
Особо отмечает, что защите гражданских лиц должен отдаваться приоритет при принятии решений относительно использования имеющихся возможностей и ресурсов, и уполномочивает[ миссию] использовать все необходимые средства-- в пределах своих возможностей и в районах дислокации ее подразделений-- для выполнения предусмотренных ее мандатом задач по защите.

Since 1999, the Security Council has also increasingly mandated its peacekeeping operations to protect civilians and has repeatedly reaffirmed that protection activities must be given priority in decisions about the use of available capacity and resources.
С 1999 года Совет Безопасности также все чаще включает компонент защиты гражданских лиц в мандаты учреждаемых им операций по поддержанию мира и неоднократно подтверждал, что мероприятиям в области защиты должно уделяться первоочередное внимание при принятии решений об использовании имеющихся возможностей и ресурсов.

Emphasizes that the protection of civilians, as described in paragraph 5(a), must be given priority in decisions about the use of available capacity and resources, over any of the other tasks described in paragraph 5(b) and(c);
Особо отмечает, что защите гражданских лиц, о чем говорится в пункте 5( а), должен отдаваться приоритет при принятии решений относительно использования имеющихся возможностей и ресурсов по сравнению с любыми другими задачами, о которых говорится в пункте 5( b) и( с);

In the first phase to 2005 the development of the transport system will be geared towards better use of available capacity and the elimination of bottlenecks; the second phase should ensure expedited development of the transport system with the aim of significantly enhancing the efficiency and quality of transport service.
На первом этапе- до 2005 г.- развитие транспортной системы будет ориентировано на лучшее использование имеющихся мощностей и устранение<< узких мест>>, на втором этапе должно быть обеспечено ускоренное развитие транспортной системы, направленное на значительное повышение уровня эффективности и качества транспортного обслуживания.

Emphasis was put on the need for peacekeeping missions with the mandate to protect civilians to ensure the implementation of that mandate and for mandated protection activities to be given priority in decisions about the use of available capacity and resources, including information and intelligence resources, in the implementation of mandates.
Особое внимание было обращено на необходимость того, чтобы миротворческие миссии, имеющие мандат по защите гражданских лиц, обеспечивали выполнение этого мандата, а предусмотренной мандатами деятельности по защите уделялось приоритетное внимание в решениях об использовании в ходе выполнения мандатов имеющихся возможностей и ресурсов, включая информационные и разведывательные ресурсы.

Emphasizes that the protection of civilians must be given priority in decisions about the use of available capacity and resources and authorizes MONUSCO to use all necessary means, within the limits of its capacity and in the areas where its units are deployed, to carry out its protection mandate as set out in paragraphs 12(a) to 12(k) and 12(t) below;
Особо отмечает, что защите гражданских лиц должен отдаваться приоритет при принятии решений относительно использования имеющихся возможностей и ресурсов, и уполномочивает МООНСДРК использовать все необходимые средства-- в пределах своих возможностей и в районах дислокации ее подразделений-- для выполнения предусмотренных ее мандатом задач по защите, которые излагаются в пунктах 12( а)- 12( k) и 12( t) ниже;

Emphasizes that the protection of civilians, as described in paragraph 3, subparagraphs(a) to(e), must be given priority in decisions about the use of available capacity and resources, over any of the other tasks described in paragraphs 3 and 4;
Особо отмечает, что защите гражданского населения, о которой идет речь в подпунктах( a)-( e) пункта 3, должен отдаваться приоритет при принятии решений относительно использования имеющихся возможностей и ресурсов по отношению к любым другим задачам, изложенным в пунктах 3 и 4;

Reaffirms that the protection of civilians must be given priority in decisions about the use of available capacity and resources and encourages further the use of innovative measures implemented by[the mission] in the protection of civilians;
Вновь заявляет о том, что при принятии решений относительно использования имеющихся возможностей и ресурсов первоочередное внимание должно уделяться защите гражданских лиц, и призывает далее использовать новаторские подходы, применяемые[ миссией] в деле защиты гражданского населения;

Decides to extend until 30 June 2012 the mandate of the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo as set out in paragraphs 2, 11 and 12(a) to(p) and(r) to(t) of resolution 1925(2010) of 28 May 2010, reaffirms that the protection of civilians must be given priority in decisions about the use of available capacity and resources, and encourages further the use of innovative measures implemented by the Mission in the protection of civilians;
Постановляет продлить до 30 июня 2012 года мандат Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго, изложенный в пунктах 2, 11 и 12 a- p и r- t резолюции 1925( 2010) от 28 мая 2010 года, вновь заявляет о том, что при принятии решений относительно использования имеющихся возможностей и ресурсов защите гражданских лиц должно уделяться первоочередное внимание, и призывает далее использовать новаторские подходы, применяемые Миссией для защиты гражданского населения;

Underlines the need for UNAMID to make full use of its mandate and capabilities, giving priority in decisions about the use of available capacity and resources to(a) the protection of civilians across Darfur, and(b) ensuring safe, timely and unhindered humanitarian access, the safety and security of humanitarian personnel and humanitarian activities;
Подчеркивает, что ЮНАМИД необходимо в полной мере использовать свой мандат и возможности, уделяя приоритетное внимание при принятии решений задействованию имеющегося потенциала и ресурсов для a защиты гражданских лиц во всем Дарфуре, и b обеспечения безопасного, своевременного и беспрепятственного гуманитарного доступа, охраны и безопасности гуманитарного персонала и защиты гуманитарной деятельности;

Given these developments, it will be important for the United Nations and its partners to be able to operate with these new systems and networks in order to maximize use of available capacity, improve overall coordination and together provide humanitarian assistance to more people.
С учетом этих изменений Организации Объединенных Наций и ее партнерам важно создать возможности для взаимодействия с этими новыми системами и сетями в целях максимального использования имеющегося потенциала, улучшения общей координации и совместного оказания гуманитарной помощи большему количеству людей.

Underlines the need for[the Mission] to continue to make full use of its mandate and capabilities, giving priority in decisions about the use of available capacity and resources to:(a) the protection of civilians across[the affected area], including through… securing, through increased police patrols, IDP camps, adjacent areas and areas of return; and supporting the development and training of community policing for IDP camps and areas of return.
Подчеркивает, что[ миссии] необходимо продолжать в полной мере использовать свой мандат и возможности, уделяя первоочередное внимание при принятии решений об использовании имеющегося потенциала и ресурсов вопросам: a защиты гражданских лиц во всем[ соответствующем районе], в том числе на основе… обеспечения безопасности в лагерях для внутренне перемещенных лиц, прилегающих районах и районах их возвращения на основе усиления полицейского патрулирования; и поддержки создания и подготовки групп по поддержанию общественного порядка в лагерях внутренне перемещенных лиц и районах их возвращения.

Decides to extend until 30 June 2012 the mandate of MONUSCO as set out in resolution 1925(2010), paragraphs 2, 11 and 12(a) to(p) and(r) to(t), reaffirms that the protection of civilians must be given priority in decisions about the use of available capacity and resources and encourages further the use of innovative measures implemented by MONUSCO in the protection of civilians;
Постановляет продлить до 30 июня 2012 года мандат МООНСДРК, изложенный в пунктах 2, 11 и 12( a)-( p) и( r)-( t) резолюции 1925, вновь заявляет о том, что при принятии решений относительно использования имеющихся возможностей и ресурсов защите гражданских лиц должно уделяться первоочередное внимание, и призывает далее использовать новаторские подходы, применяемые МООНСДРК для защиты гражданского населения;

In resolution 1894(2009), the Council itself stressed that mandated protection activities must be given priority in decisions about the use of available capacity and resources but also reaffirmed the importance of greater awareness among its members of the resource and field-support implications of its decisions.
В резолюции 1894( 2009) Совет подчеркнул, что предусмотренной мандатами деятельности по защите должно уделяться приоритетное внимание в решениях об использовании имеющихся возможностей и ресурсов, а также подтвердил далее важность повышения осведомленности членов Совета о последствиях его решений с точки зрения ресурсов и полевой поддержки.

Underlines the need for the African UnionUnited Nations Hybrid Operation in Darfur to make full use of its mandate and capabilities, giving priority in decisions about the use of available capacity and resources to(a) the protection of civilians across Darfur, and(b) ensuring safe, timely and unhindered humanitarian access, and the safety and security of humanitarian personnel and humanitarian activities;
Подчеркивает, что Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре необходимо в полной мере использовать свой мандат и возможности, уделяя приоритетное внимание при принятии решений задействованию имеющегося потенциала и ресурсов для a защиты гражданских лиц во всем Дарфуре, и b обеспечения безопасного, своевременного и беспрепятственного гуманитарного доступа, охраны и безопасности гуманитарного персонала и защиты гуманитарной деятельности;

Reaffirms its practice of ensuring that mandates of UN peacekeeping and other relevant missions include, where appropriate and on a case-by-case basis, provisions regarding the protection of civilians, stresses that mandated protection activities must be given priority in decisions about the use of available capacity and resources, including information and intelligence resources, in the implementation of mandates; and recognizes, that the protection of civilians when and as mandated requires a coordinated response from all relevant mission components.
Подтверждает свою практику обеспечения того, чтобы мандаты миротворческих и других соответствующих миссий Организации Объединенных Наций включали, где это уместно и с учетом каждого конкретного случая, положения о защите гражданских лиц, подчеркивает, что предусмотренной мандатами деятельности по защите должно уделяться приоритетное внимание в решениях об использовании имеющихся возможностей и ресурсов, включая информационные и разведывательные ресурсы, в ходе выполнения мандатов; и признает, что предусмотренная мандатом защита гражданских лиц требует скоординированных мер реагирования со стороны всех соответствующих компонентов миссии.

The benefits expected to result from the proposed actions, in particular for developing countries, include( a) the identification and use of appropriate and affordable space technology to support their sustainable development agendas;( b) the increased availability of comprehensive and reliable data to better support decision-making in achieving sustainable development agendas; and( c) the better use of available capacities of relevant international entities in building a sound scientific and technical foundation, in particular in developing countries, to better address sustainable development issues.
Выгоды, которые ожидается получить в результате осуществления предлагаемых мер, особенно для развивающихся стран, включают: a выявление и использование соответствующих и приемлемых по расходам космических технологий, необходимых для поддержки их программ устойчивого развития; b облегчение доступа к всеобъемлющим и надежным данным, способствующим принятию более обоснованных решений при реализации программ устойчивого развития; и c улучшение использования имеющегося потенциала соответствующих международных организаций для создания устойчивой научно-технической базы, особенно в развивающихся странах, что позволит эффективнее решать проблемы устойчивого развития.

Waste disposal ENL's main objectives in landfill disposal are the efficient use of available capacities of waste disposal facilities and the use of environmentally friendly methods of waste disposal.
Размещение отходов Основными задачами ЭНЛ в области захоронения отходов являются эффективное использование имеющихся мощностей объектов размещения отходов и использование экологически приемлемых методов размещения отходов.

The main objectives of ENL in the field of waste disposal are the efficient use of available capacities of waste disposal facilities and the use of environmentally acceptable methods of waste disposal.
Основными задачами ЭНЛ в области захоронения отходов являются эффективное использование имеющихся мощностей объектов размещения отходов и использование экологически приемлемых методов размещения отходов.

A-4: Action taken and provision made by public authorities to promote a rational use of available transport capacity..
А- 4: Принимаемые государственными органами меры и постановления по содействию более рациональному использованию имеющегося транспортного парка.