ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИМЕЮЩИХСЯ ВОЗМОЖНОСТЕЙ на Английском - Английский перевод

• use of available capacity

Примеры использования Использования имеющихся возможностей на Русском языке и их переводы на Английский язык

В беседе со своими латиноамериканскими коллегами я подчеркиваю важность использования имеющихся возможностей.
I urge my Latin American counterparts to fully use these opportunities.

ПРООН оказывала содействие в деле мобилизации ресурсов и использования имеющихся возможностей с учетом приоритезированных стратегий, которые были разработаны, например, в Мозамбике.
UNDP has supported resource mobilization and implementation potential in light of prioritized strategies that were formulated, for example, in Mozambique.

Во время переговоров были всесторонне обсуждены вопросы более полного использования имеющихся возможностей.
Questions relating to making greater use of existing possibilities were thoroughly discussed during the talks.

Отмечалась необходимость эффективного использования имеющихся возможностей, восстановления неработающих заводов, создания для людей источников дохода за счет развития предпринимательства и обслуживания.
The need for effectively using the available opportunities, restoring non-functioning plants, creating sources of income for people through the development of entrepreneurship and services was noted.

Выявлять возможности для минимизации потенциальных налоговых обязательств посредством полнейшего использования имеющихся возможностей, льгот и других стимулов.
Identify opportunities to minimize potential tax liabilities by making full use of available options, reliefs and other forms of available allowances.

Назначение координатора по вопросам информационной технологии для обследования и учета всех используемых аппаратных и программных средств для обеспечения полного использования имеющихся возможностей и опыта.
An information technology coordinator to be appointed to survey and record all computer hardware and software in use, with a view to making full use of existing capabilities and expertise.

Стороны обсудили вопросы развития двусторонних дружественных отношений и отметили необходимость использования имеющихся возможностей для сотрудничества в различных областях.
The parties discussed the development of bilateral friendly relations and their common interest in using many opportunities for cooperation in various sectors.

Следовательно, между отдельными лицами не проводится никакого различия с точки зрения участия в программах профессиональной подготовки или использования имеющихся возможностей занятости.
Hence, there is no distinction between individuals when it comes to participating in vocational training programmes or benefiting from available work opportunities.

Особо отмечает, что защите гражданских лиц, о чем говорится в пункте 5( а), должен отдаваться приоритет при принятии решений относительно использования имеющихся возможностей и ресурсов по сравнению с любыми другими задачами, о которых говорится в пункте 5( b) и( с);
Emphasizes that the protection of civilians, as described in paragraph 5(a), must be given priority in decisions about the use of available capacity and resources, over any of the other tasks described in paragraph 5(b) and(c);

Комитет признает необходимость создания должности С2 для переводчика, как предложено Генеральным секретарем, и считает, что эти функции следует обеспечить путем использования имеющихся возможностей или путем перераспределения.
The Committee recognizes the need for a position(P-2) for an Interpreter as proposed by the Secretary-General and considers that the function should be provided from within existing capacity or through redeployment.

Вновь заявляет о том, что при принятии решений относительно использования имеющихся возможностей и ресурсов первоочередное внимание должно уделяться защите гражданских лиц, и призывает далее использовать новаторские подходы, применяемые[ миссией] в деле защиты гражданского населения;
Reaffirms that the protection of civilians must be given priority in decisions about the use of available capacity and resources and encourages further the use of innovative measures implemented by[the mission] in the protection of civilians;

Одной из целей МГО является координация деятельности национальных гидрографических бюро с целью обеспечения эффективного использования имеющихся возможностей и сведения к минимуму дублирования в работе.
An objective of IHO was the coordination of activities of national hydrographic offices so that the existing capacity was put to effective use and duplication of effort was minimized.

Особо отмечает, что защите гражданских лиц должен отдаваться приоритет при принятии решений относительно использования имеющихся возможностей и ресурсов, и уполномочивает[ миссию] использовать все необходимые средства-- в пределах своих возможностей и в районах дислокации ее подразделений-- для выполнения предусмотренных ее мандатом задач по защите.
Emphasizes that the protection of civilians must be given priority in decisions about the use of available capacity and resources and authorizes[the mission] to use all necessary means, within the limits of its capacity and in the areas where its units are deployed, to carry out its protection mandate.

Сокращение бюджетных ассигнований на услуги по устному переводу и обслуживание заседаний привели к большей жесткости сроков проведения заседаний для максимального использования имеющихся возможностей по обеспечению устного перевода.
The impact of the budget reductions on interpretation and meeting servicing has reduced flexibility in the scheduling of meetings in order to maximize utilization of available interpretation capacity.

Хотя африканские страны признали важное значение науки и техники, о чем, в частности, свидетельствует принятие Объединенного плана действий в области науки и техники и открытие Панафриканского университета Африканским союзом, до сих пор сохраняется необходимость продолжать уделять внимание вопросам развития науки и техники в интересах наращивания местного потенциала и более эффективного использования имеющихся возможностей.
Although African countries have recognized the importance of science and technology especially through adoption of"Science and Technology Consolidated Plan of Action(CPA)" and the launch of the Pan African University by the AU, there is still a need to further increase attention on science and technology to both develop local capacity and better utilize existing capacity.

Особо отмечает, что защите гражданского населения, о которой идет речь в подпунктах( a)-( e) пункта 3, должен отдаваться приоритет при принятии решений относительно использования имеющихся возможностей и ресурсов по отношению к любым другим задачам, изложенным в пунктах 3 и 4;
Emphasizes that the protection of civilians, as described in paragraph 3, subparagraphs(a) to(e), must be given priority in decisions about the use of available capacity and resources, over any of the other tasks described in paragraphs 3 and 4;

Особо отмечает, что защите гражданских лиц должен отдаваться приоритет при принятии решений относительно использования имеющихся возможностей и ресурсов, и уполномочивает МООНСДРК использовать все необходимые средства-- в пределах своих возможностей и в районах дислокации ее подразделений-- для выполнения предусмотренных ее мандатом задач по защите, которые излагаются в пунктах 12( а)- 12( k) и 12( t) ниже;
Emphasizes that the protection of civilians must be given priority in decisions about the use of available capacity and resources and authorizes MONUSCO to use all necessary means, within the limits of its capacity and in the areas where its units are deployed, to carry out its protection mandate as set out in paragraphs 12(a) to 12(k) and 12(t) below;

Третья цель заключается в содействии осуществлению проводимого сопоставительного исследования по вопросам политики в области торговли и эволюции нормативной базы для международной торговли с целью оптимизации использования имеющихся возможностей и укрепления потенциала стран региона в области ведения переговоров.
The third objective is to support the ongoing comparative study of trade policies and of the evolution of the regulatory framework for international trade with a view to optimizing the use of available opportunities and strengthening the region's negotiating capacity.

Постановляет продлить до 30 июня 2012 года мандат МООНСДРК, изложенный в пунктах 2, 11 и 12( a)-( p) и( r)-( t) резолюции 1925, вновь заявляет о том, что при принятии решений относительно использования имеющихся возможностей и ресурсов защите гражданских лиц должно уделяться первоочередное внимание, и призывает далее использовать новаторские подходы, применяемые МООНСДРК для защиты гражданского населения;
Decides to extend until 30 June 2012 the mandate of MONUSCO as set out in resolution 1925(2010), paragraphs 2, 11 and 12(a) to(p) and(r) to(t), reaffirms that the protection of civilians must be given priority in decisions about the use of available capacity and resources and encourages further the use of innovative measures implemented by MONUSCO in the protection of civilians;

Учитывая уже достигнутый прогресс в рамках международного и субрегионального сотрудничества и координации в деле наиболее эффективного использования имеющихся возможностей, следует отметить, что основные затруднения для малых островных развивающихся государств состоят не столько в нехватке научных знаний и технологий, сколько в недостатке финансовых и людских ресурсов, а именно- в отсутствии" критической массы" квалифицированных ученых и соответствующих учреждений.
Taking into account the progress already made in international and subregional cooperation and coordination to make the most effective use of existing facilities, it should be noted that the major constraints for small island developing States are not so much the lack of scientific knowledge and technology as the shortage of financial and human resources- more specifically, the lack of a critical mass of qualified scientists and associated institutions.

Постановляет продлить до 30 июня 2012 года мандат Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Демократической Республике Конго, изложенный в пунктах 2, 11 и 12 a- p и r- t резолюции 1925( 2010) от 28 мая 2010 года, вновь заявляет о том, что при принятии решений относительно использования имеющихся возможностей и ресурсов защите гражданских лиц должно уделяться первоочередное внимание, и призывает далее использовать новаторские подходы, применяемые Миссией для защиты гражданского населения;
Decides to extend until 30 June 2012 the mandate of the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo as set out in paragraphs 2, 11 and 12(a) to(p) and(r) to(t) of resolution 1925(2010) of 28 May 2010, reaffirms that the protection of civilians must be given priority in decisions about the use of available capacity and resources, and encourages further the use of innovative measures implemented by the Mission in the protection of civilians;

В большинстве случаев прикомандирование сотрудников в Службу устного перевода и из нее осуществлялось без замены сотрудников, что позволило добиться существенной экономии при одновременном повышении производительности и использования имеющихся возможностей; установка новой системы цифровой записи диктовки повысит гибкость работы письменных переводчиков и сотрудников текстопроцессорных служб; а внедрение новейших технологий печати по требованию ведет к повышению затратоэффективности выпуска документов и публикаций.
Most loans from and to the Interpretation Service were arranged without replacement, achieving considerable economy while boosting productivity and higher utilization of existing capacity; the installation of a new digital dictation system will offer more flexibility to translators and text-processing staff; and the installation of the latest print-on-demand technology has contributed to more cost-effective production of documents and publications.

Кроме того, Совет признал, что санкционированным мероприятиям по защите необходимо отдавать приоритет при принятии решений об использовании имеющихся возможностей и ресурсов.
Furthermore, the Council has recognized that mandated protection activities must be given priority in decisions on the use of available capacity and resources.

Я также поддерживаю полное использование имеющихся возможностей для расширенного сотрудничества между Банком и Фондом с учетом их соответствующих мандатов и сопоставимых преимуществ.
I also encourage full use of the available scope for enhanced collaboration between the Bank and the Fund in line with their respective institutional mandates and comparative advantages.

Наилучшим образом ЮНИСЕФ добивается этого благодаря определению и использованию имеющихся возможностей на национальном уровне, что может иметь широкие и устойчивые последствия на местном уровне.
It does this best by identifying and leveraging existing opportunities at the national level that can have profound and sustainable impacts within local districts.

С 1999 года Совет Безопасности также все чаще включает компонент защиты гражданских лиц в мандаты учреждаемых им операций по поддержанию мира и неоднократно подтверждал, что мероприятиям в области защиты должно уделяться первоочередное внимание при принятии решений об использовании имеющихся возможностей и ресурсов.
Since 1999, the Security Council has also increasingly mandated its peacekeeping operations to protect civilians and has repeatedly reaffirmed that protection activities must be given priority in decisions about the use of available capacity and resources.

Благодаря использованию имеющихся возможностей для сотрудничества с другими учреждениями Институт играет все более заметную роль на различных форумах, которые открывают дополнительные возможности для укрепления существующих и налаживания новых партнерских связей.
By utilizing available opportunities for collaboration with institutions, the Institute has benefited from its increased visibility at various forums where further opportunities for consolidating existing partnerships, as well as exploring new coalitions, exist.

В резолюции 1894( 2009) Совет подчеркнул, что предусмотренной мандатами деятельности по защите должно уделяться приоритетное внимание в решениях об использовании имеющихся возможностей и ресурсов, а также подтвердил далее важность повышения осведомленности членов Совета о последствиях его решений с точки зрения ресурсов и полевой поддержки.
In resolution 1894(2009), the Council itself stressed that mandated protection activities must be given priority in decisions about the use of available capacity and resources but also reaffirmed the importance of greater awareness among its members of the resource and field-support implications of its decisions.

Подтверждает свою практику обеспечения того, чтобы мандаты миротворческих и других соответствующих миссий Организации Объединенных Наций включали, где это уместно и с учетом каждого конкретного случая, положения о защите гражданских лиц, подчеркивает, что предусмотренной мандатами деятельности по защите должно уделяться приоритетное внимание в решениях об использовании имеющихся возможностей и ресурсов, включая информационные и разведывательные ресурсы, в ходе выполнения мандатов; и признает, что предусмотренная мандатом защита гражданских лиц требует скоординированных мер реагирования со стороны всех соответствующих компонентов миссии.
Reaffirms its practice of ensuring that mandates of UN peacekeeping and other relevant missions include, where appropriate and on a case-by-case basis, provisions regarding the protection of civilians, stresses that mandated protection activities must be given priority in decisions about the use of available capacity and resources, including information and intelligence resources, in the implementation of mandates; and recognizes, that the protection of civilians when and as mandated requires a coordinated response from all relevant mission components.