THE EXISTING CAPACITY на Русском - Русский перевод

• имеющихся возможностей
• существующий потенциал
• имеющегося потенциала
• существующие возможности
• существующие мощности
• существующего потенциала
• имеющийся потенциал
• существующих возможностей
• существующих возможностях

Примеры использования The existing capacity на Английском языке и их переводы на Русский язык

After about a year, the existing capacity of the factory was not enough.
Примерно через год, существующих мощностей фабрики стало не хватать.

As a result, although technical assistance has been provided to member countries for over 50 years, the existing capacity, as discussed above is rather weak.
Поэтому, несмотря на то обстоятельство, что техническая помощь государствам- членам оказывается уже в течение более 50 лет, существующие возможности, как отмечалось выше, развиты довольно слабо.

The existing capacity of the Department should be strengthened accordingly.
Существующий потенциал отдела должен будет укреплен соответственно.

The proposed post will enhance the existing capacity to provide continuous medical coverage.
Создание такой должности позволит укрепить существующий потенциал и оказывать медицинскую помощь своевременно.

The existing capacity for independent system-wide evaluation is inadequate.
Существующий потенциал для проведения независимых общесистемных оценок является недостаточным.

The magnitude of climate change has outgrown the existing capacity of the United Nations system.
Масштабы изменения климата переросли существующий потенциал системы Организации Объединенных Наций.

The existing capacity of 80 MVA was not enough to connect new customers, and there were difficulties with reserving capacity..
Существующей мощности в 80 МВА не хватало для подключения новых потребителей, и возникали трудности с резервированием мощности..

The growth in international economic integration had outpaced the existing capacity for global economic governance.
Развитие международной экономической интеграции опережает существующие возможности глобального экономического управления.

The existing capacity of these industrial facilities is limited it is only possible to destroy approximately 2,200 tons of ammunition per year.
Существующий потенциал этих промышленных предприятий является ограниченным можно уничтожать только примерно 2200 тонн боеприпасов в год.

The functions of those positions should be performed within the existing capacity of the Global Service Centre.
Эти должностные обязанности должны осуществляться в рамках существующего потенциала Глобального центра обслуживания.

To strengthen the existing capacity of the requesting Member States, in particular by enhancing the capacity of national electoral institutions.
Укрепление, по просьбе государств- членов, их существующего потенциала, в частности путем наращивания потенциала национальных избирательных институтов.

However, in March 2009, due to the absence of prison law and action plan to sustain the existing capacity and prison system, the whole system collapsed.
Однако в марте 2009 года из-за отсутствия закона о тюрьмах и плана действий по поддержке имеющегося потенциала и тюремной системы, вся она обрушилась.

In general, the existing capacity of academia in LDCs' is confined to some universities or centres and to some topics of the trade and development agenda.
В целом существующий потенциал научных кругов в НРС ограничивается несколькими университетами или центрами и рядом вопросов повестки дня в области торговли и развития.

To reduce logistical and security costs, it is intended to use the existing capacity of United Nations missions in the region.
С целью сокращения расходов, связанных с материально-техническим снабжением и обеспечением безопасности, предполагается использовать существующий потенциал миссии Организации Объединенных Наций в регионе.

The data also show that the existing capacity for persistent organic pollutant analysis is mainly for persistent organic pollutant pesticides and PCBs.
Данные также показывают, что существующий потенциал проведения анализов на стойкие органические загрязнители в основном касается стойких органических загрязнителей, относящихся к категориям пестицидов и ПХД.

The Committee was informed that maximum efforts were being made to fully use the existing capacity of United Nations peacekeeping operations.
Комитет был информирован о том, что предпринимаются максимальные усилия по обеспечению полного использования имеющихся возможностей операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

Internal evaluation is based on periodic reviews and analysis of performance data, as well as client satisfaction surveys conducted at regular intervals within the existing capacity.
Основой для внутренней оценки служат периодические проверки и анализ данных о выполнении работы, а также опросы клиентов по поводу качества обслуживания, регулярно проводимые в рамках имеющихся возможностей.

The team will be further strengthened by additional accounting expertise being hired to complement the existing capacity, in order to ensure that balances are fully reconciled.
Группа будет усилена еще одним опытным бухгалтером, которого принимают на работу, чтобы расширить существующий потенциал и обеспечить полную выверку балансов.

These posts are requested to strengthen the existing capacity of the Fire and Safety Unit for hazardous material detection and response to biological threats.
Эти должности испрашиваются для укрепления имеющегося потенциала Группы противопожарной и общей безопасности в области обнаружения опасных материалов и реагирования на биологические угрозы.

With a wider range of information technology programmes products to be used in team sites by military and civilian staff, the existing capacity is becoming inadequate.
С учетом более широкого использования военными и гражданскими сотрудниками на опорных постах информационно- технических программных продуктов существующих мощностей становится недостаточно.

Objective of the Organization: To strengthen the existing capacity of the requesting Governments, in particular by enhancing the capacity of national electoral institutions.
Цель Организации: укрепление, по просьбе правительств, их существующего потенциала, в частности через расширение возможностей национальных структур по проведению.

The mission team assessed the current use of space-based information and technology in the country and the existing capacity of institutions to further exploit such technology.
Члены миссии провели оценку нынешнего использования космической информации и техники в стране, а также имеющегося потенциала учреждений в целях дальнейшего применения таких технологий.

Furthermore, it is proposed to supplement the existing capacity of the secretariat by general temporary assistance resources equivalent to 12 work-months at the P-2 level.
Кроме того, предлагается дополнить существующий потенциал секретариата ресурсами на временный персонал общего назначения для покрытия расходов на 12 человеко- месяцев работы сотрудника класса С- 2.

Key institutions and theiR mandates 10 ministries and agencies were selected as key institutions for assessing the existing capacity for climate risk management and the following documents were analyzed.
КЛЮЧЕВЫЕ ИНСТИТУТЫ И ИХ МАНДАТЫ Как ключевые институты выделено 10 министерств и ведомств для оценки имеющегося потенциала в управлении климатическими рисками проведен анализ следующих материалов.

To that end, the existing capacity of the regional divisions needs to be augmented in order to adequately support the Secretary-General's good offices function, including mediation.
В этой связи необходимо расширить существующие возможности региональных отделов, с тем чтобы они могли оказывать должную поддержку добрым услугам Генерального секретаря, включая посредничество.

The higher output is due to the increased utilization of the existing capacity to conduct Umoja-related meetings and training.
Превышение запланированного показателя объясняется более активным задействованием существующих возможностей в связи с необходимостью проведения совещаний и учебных занятий по использованию системы<< Умоджа.

In this connection, the existing capacity at the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to deploy field coordination staff on short notice was reviewed in paragraph 17 above.
В этой связи в пункте 17 выше были рассмотрены существующие возможности Управления по координации гуманитарной деятельности по оперативному размещению сотрудников для координации деятельности на местах.

An objective of IHO was the coordination of activities of national hydrographic offices so that the existing capacity was put to effective use and duplication of effort was minimized.
Одной из целей МГО является координация деятельности национальных гидрографических бюро с целью обеспечения эффективного использования имеющихся возможностей и сведения к минимуму дублирования в работе.

Finally, the Committee notes the existing capacity at Headquarters for the functions of the proposed Team Assistant(General Service(Other level)) position.
Наконец, Комитет отмечает, что в Центральных учреждениях имеются возможности для выполнения тех функций, которые предполагается возложить на сотрудника, который займет предлагаемую временную должность помощника группы категории общего обслуживания прочие разряды.

The significant increase in functions and requirements resulting from the system of administration of justice has given rise to immediate demands beyond the existing capacity of the Division.
Значительное увеличение количества функций и объема работы, связанных с системой отправления правосудия, привело к большому росту неотложных мероприятий, которые превышают имеющийся потенциал Отдела.