Примеры использования The existing capacities на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The existing capacities allow to process additionally more than 1 million tons of milk.
Support work will be provided within the existing capacities of the ECE secretariat.
The existing capacities within the system may be better utilized to coordinate and apply the information already available.
Можно лучше использовать существующие возможности в целях координации и применения имеющейся информации.However, other recommendations could weaken the existing capacities of UNCTAD.
В то же время осуществление других рекомендаций может привести к ослаблению существующего потенциала ЮНКТАД.MENUB will leverage the existing capacities established by BNUB, which ends its mandate on 31 December 2014.
МООНВБ будет использовать существующий потенциал ОООНБ, мандат которой истекает 31 декабря 2014 года.Country offices, in association with Governments, should assess the existing capacities of Governments against those standards.
Совместно с правительствами страновым отделениям следует провести оценку имеющегося у правительств потенциала в соответствии с указанными стандартами.The existing capacities of the national and regional environmental health centres should be upgraded and modernized.
Следует укрепить и модернизировать существующий потенциал национальных и районных центров по оздоровлению окружающей среды.Департаменту следует использовать имеющиеся возможности региональных и субрегиональных организаций.Представлены результаты внед рения технологии биологической очистки сточных вод на базе процессаUCT с оригинальной компоновкой зон и рециклов путем модификации существующих емкостей четырехкоридорных аэротенков.It takes into consideration the existing capacities, means and possibilities in developing countries.
В стратегии учитываются имеющиеся потенциал, средства и возможности в развивающихся странах.In light of the continuing increase in the numbers of asylum seekers arriving in Romania, UNHCR was concerned that the quality of the asylum system andreception conditions might be affected, unless the existing capacities were further expanded.
В связи с постоянным увеличением числа просителей убежища, прибывающих в Румынию, УВКБ выразило обеспокоенность по поводу того, чтокачество системы предоставления убежища и условий приема может пострадать, если дополнительно не укрепить имеющийся потенциал.A study(September-October 2013) assessed the existing capacities for an early detection of cervical cancer.
В сентябре- октябре 2013 года была проведена оценка существующих возможностей для ранней диагностики рака шейки матки.It recognizes the existing capacities and basically considers that capacity is development, stating that"capacity development is about transformations that empower individuals, leaders, organizations and societies.
Согласно этой концепции, получают признание существующие возможности и, в сущности, устанавливается, что потенциал и есть развитие с учетом того, что<< развитие потенциала определяется трансформациями, которые расширяют In the past ten years orso, in FRY/S&M a policy aimed at preserving all the existing capacities and rights envisaged by the healthcare law has been pursued.
В последние 10лет в СРЮ/ СиЧ проводится политика, направленная на сохранение всех существующих возможностей и прав, предусмотренных в Законе о здравоохранении.In addition, it is proposed that the existing capacities of the Administrative Support Division and the Logistics Support Division be enhanced through the establishment of 32 temporary positions 27 Professional and 5 General Service Other level.
Кроме того, предлагается укрепить нынешний состав Отдела административной поддержки и Отдела материально-технического обеспечения 32 временными должностями 27 должностей категории специалистов и 5 должностей категории общего обслуживания прочие разряды.Европейский союз приветствует совместную инициативу этих двух стран о направлении резервной группы по реагированию на чрезвычайные ситуации для своевременного подкрепления существующего потенциала системы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в случае стихийных бедствий.UNISFA has reviewed the existing capacities in terms of the underlying medical, welfare and staff counselling requirements.
ЮНИСФА рассмотрели существующие возможности в плане удовлетворения потребностей в медицинском обслуживании, обеспечения благосостояния и консультирования персонала.To optimally utilize the existing educational capacities along with the creation of new capacities, the technical and vocational training organization has carried out some productivity studies in order to explore the existing capacities.
В целях обеспечения оптимального использования существующих возможностей обучения наряду с созданием новых These facts together threaten to overwhelm the existing capacities of our countries and our international institutions.
Все эти факторы в комплексе создают угрозу предельного истощения существующих ресурсов наших стран и международных учреждений.Channel the existing capacities of youth to generate new ideas for increased employability into specific projects mentored by either private sector or public employment services; support the project development phase, as well as the impact evaluation of such projects;
Направить существующие способности молодежи на создание новых идей по повышению их трудоустройства через конкретные проекты под наблюдением частного сектора либо государственных служб занятости; поддерживать эти проекты на этапе развития, а также проводить оценку воздействия таких проектов;It has many positive design features including harnessing the existing capacities of the small island developing States themselves to solve their common development problems.
Ее структуре присущи многие позитивные характеристики, включая идею объединения имеющихся возможностей самих малых островных развивающихся государств в целях решения общих проблем развития.Because people react to loss in different ways and require differing types of support, ICRC recommends conducting family needs assessments in each case of a missing or disappeared person in order to identify needs andto assess the level of response required and the existing capacities to address those needs.
Поскольку люди по-разному реагируют на утрату и нуждаются в различных видах поддержки, МККК рекомендует в каждом случае пропавшего без вести лица проводить оценкупотребностей ближайших родственников и определять уровень необходимой поддержки и имеющихся возможностей.Новый владелец провел полную реконструкцию всех существующихобъектов и вывел условия реабилитации и пребывания в санатории на европейскй уровень.Table 7: Capacity Assessment of Health Services Required for Cervical Screening 1 The head of the CAWG will distribute the capacity assessment data collection forms to representatives of the health services involved in cervical screening who will submit data about the existing capacities of their health services, including.
Таблица 7: Оценка потенциала служб здравоохранения, необходимых для скрининга шейки матки 1 Руководитель ОПРГ предоставит формы оценки потенциала представителем медицинских служб, задействованных в проведении скрининга шейки матки, для получения информации о существующих возможностях медицинских служб, в том числе.We are planning to improve the production efficiency by rationalizing and optimizing the existing capacities, further developing our quality assurance system, which will lead to a higher degree of recognition of the CENTRAVIS brand.
Мы планируем повысить эффективность производства за счет рационализации и оптимизации уже существующих мощностей, далее развивая нашу систему обеспечения качества, что приведет к более высокой степени признания бренда Centravis.In addition, the concept of ALDs is fully supported by the Human Resource Network at the level of the common system, whereby organizations in the future will be composed of core staff and specialists required for limited periods of time for specific tasks, finite in nature,to enhance the existing capacities of organizations.
Кроме того, концепцию НОС полностью поддерживает Сеть по вопросам людских ресурсов общей системы, и таким образом в будущем в состав организаций будут вхо- дить" ядро" сотрудников и специалистов, услуги которых требуются в течение ограниченного периода времени для выполнения конкретных задач, ограни- ченных по своему характеру,в целях повышения имеющегося потенциала организаций.Policies for expanding the use of technologies should take into account the existing capacities, means and possibilities in the countries concerned and encourage the use of available local resources, including traditional information systems.
Стратегии внедрения достижений науки и техники должны учитывать имеющийся потенциал, средства и возможности соответствующих стран и способствовать использованию In accordance with the existing capacities of its members, ERSTU could provide new technology to incorporate river and sea transport, including the shipping of the Russian Federation and other CIS member countries, into the system of Central and West European waterways.
С учетом имеющегося потенциала своих членов ЕРСТУ может предоставить новую технологию для подключения речного и морского транспорта, в т. ч. и судоходства России и других стран- членов СНГ, к системе водных магистралей Центральной и Западной Европы.A regional communications strategy outlining the longer-term communications objectives in the region is being elaborated,taking into consideration the existing capacities, opportunities and limitations of the United Nations Regional Information Centre for Western Europe.
В настоящее время,с учетом имеющихся потенциала, возможностей и ограничений Регионального информационного центра Организации Объединенных Наций для Западной Европы, разрабатывается региональная коммуникационная стратегия, определяющая долгосрочные задачи региона в области коммуникации.Institution-building must thus acknowledge the existing capacities and look for the largest possible involvement of stakeholders, firstly in the countries and secondly within the communities of development agencies.
Таким образом, в процессе организационного строительства необходимо признавать уже существующий потенциал и стремиться заручиться максимально широким участием заинтересованных лиц в первую очередь в самих странах, а затем среди учреждений, занимающихся вопросами развития.
