USE OF SPACE APPLICATIONS на Русском - Русский перевод

• использования прикладных космических
• применения космической техники
• использования космической техники
• применения космической

Примеры использования Use of space applications на Английском языке и их переводы на Русский язык

For developing countries, sustainable development was a prerequisite in order to be able to make use of space applications.
Для развивающихся стран устойчивое развитие является предпосылкой для того, чтобы иметь возможность практического применения космической техники.

The view was expressed that the use of space applications in relation to health was important for the development of States.
Было высказано мнение, что применение космических технологий в области здравоохранения имеет важное значение для развития государств.

UNISPACE III had formulated the Vienna Declaration as a nucleus of a strategy to address global challenges with the use of space applications in the future.
Венская декларация была сформулирована на ЮНИСПЕЙС- III в качестве основного ядра стратегии по решению в будущем глобальных проблем с помощью космической техники.

For developing countries, access to the use of space applications was a necessity for sustainable economic, social and environmental development.
Для развивающихся стран доступ к применению космической техники является необходимым условием для устойчивого экономического, социального и экологического развития.

Conclusions Annexes Elements to be considered for developing and implementing pilot projects for water resource management with the use of space applications.
Элементы, которые необходимо учитывать при разработке и выполнении экспериментальных проектов по рациональному использованию водных ресурсов с применением космической техники.

In order to stimulate the use of space applications in the European Union, ESA, together with the European Commission, had developed an overall European space strategy.
Стремясь стимулировать применение космической науки и техники в ЕС, ЕКА вместе с Европейской комиссией разработало общеевропейскую космическую стратегию.

The Committee noted that consideration of the item on space and water promoted capacity-building in the use of space applications for water resource management.
Комитет отметил, что рассмотрение вопроса о космосе и воде содействует созданию потенциала в области применения космической техники для рационального использования водных ресурсов.

Strengthening inter-agency cooperation and increasing the use of space applications and services within and among entities of the United Nations system had also been considered under the three-year work plan adopted in 2000.
Укрепление межучрежденческого сотрудничества и более активное использование прикладных космических программ и услуг в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами также предусматривается по трехлетнему плану работы, принятому в 2000 году.

The report serves as a strategic tool for preventing duplication of effort in the United Nations system in the use of space applications and space-related activities.
Этот доклад служит стратегическим средством предупреждения дублирования усилий в системе Организации Объединенных Наций в области применения космической техники и космической деятельности.

The participants found that the main obstacles to making greater operational use of space applications in sustainable development projects or programmes could be classified under the following three broad categories.
Участники установили, что основные препятствия для более широкого практического применения космических технологий в проектах и программах в области устойчивого развития можно классифицировать в рамках следующих трех широких категорий.

The report has been compiled for the purpose of promoting inter-agency coordination and cooperation and preventing duplication of efforts related to the use of space applications by the United Nations.
Доклад подготовлен в целях содействия межучрежденческой координации и сотрудничеству и недопущения дублирования усилий Организации Объединенных Наций, связанных с использованием космической техники.

Conscious of the need to expedite the use of space applications by Member States to promote sustainable development and to increase the awareness of the general public with regard to the benefits of space technology.
Сознавая необходимость ускорения применения космической техники государствами- членами для содействия устойчивому развитию и повышения уровня информированности широкой общественности о выгодах, связанных с применением космической техники..

The Regional Space Applications Programme for Sustainable Development(RESAP) is aimed at promoting the use of space applications for inclusive, resilient and sustainable development in Asia and the Pacific.
Региональная программа применения космической техники в целях устойчивого развития( РЕСАП) направлена на содействие использованию космических технологий для обеспечения всестороннего, динамичного и устойчивого развития в Азии и районе Тихого океана.

In the ensuing discussion, it became clear that the use of space applications should be integrated into the broader context of national or regional development priorities and that emphasis should be placed on understanding the needs and possible contributions of the end users.
В ходе последовавшей дискуссии стало очевидно, что использование космических технологий должно включаться в более широкий контекст национальных или региональных приоритетов в области развития и что упор следует сделать на понимании потребностей и возможного участия конечных пользователей.

At each of those meetings, particular stress was laid on seeking a balance between the obligations arising from the provisions of space law and the use of space applications for the benefit of developing countries.
На всех этих совещаниях особо подчеркивалась необходимость достижения равновесия между соблюдением обязательств, вытекающих из положений космического права, и использованием космической техники на благо развивающихся стран.

Romania paid the closest attention to providing support to developing countries in the use of space applications, so that achievements in the fields of space science and technology could be used for the benefit of all humankind.
Румыния уделяет пристальное внимание оказанию поддержки развивающимся странам в использовании прикладных космических технологий, с тем чтобы достижения в области космической науки и технологии могли использоваться на благо всего человечества.

The implementation of the priority recommendations through the action teams also led to the development of international action-oriented networks to address the use of space applications as a tool to solve global problems.
Осуществление приоритетных рекомендаций с помощью инициативных групп стимулировало также создание международных сетей, ориентированных на практические действия в области использования прикладных космических технологий в качестве средства решения глобальных проблем.

Growing recognition of the benefits to be derived from the use of space applications is encouraging increasing numbers of States, intergovernmental and non-governmental organizations, as well as entities from the private sector, to conduct space activities.
Растущее признание выгод, связанных с применением космической техники, стимулирует рост числа государств, межправительственных и неправительственных организаций и предприятий частного сектора, осуществляющих космическую деятельность.

Under its three-year work plan, the Subcommittee had also considered the item entitled"Means and mechanisms for strengthening inter-agency cooperation and increasing the use of space applications and services within and among entities of the United Nations.
В рамках упомянутого выше трехлетнего плана работы рассматривался также вопрос о средствах и механизмах укрепления межучрежденческого сотрудничества и обеспечения более широкого использования прикладных космических технологий и услуг в рамках и среди учреждений и органов системы Организации Объединенных Наций.

Participants also emphasized that sustainable capacity-building in the use of space applications, information and services should be continued through workshops and training courses organized with assistance from international organizations and specialized agencies.
Участники подчеркнули также необходимость дальнейшего создания устойчивого потенциала в области использования прикладных космических технологий, информации и услуг посредством проведения практикумов и учебных курсов, организуемых при содействии международных организаций и специализированных учреждений.

In 2003, the Subcommittee would develop specific and concrete proposals and, as appropriate, action plans for strengthening inter-agency cooperation in the use of space technology and for increasing the use of space applications and services within the United Nations system.
В 2003 году Подкомитет раз- работает четкие и конкретные предложения и, соот- ветственно, планы действий по укреплению межуч- режденческого сотрудничества в использовании кос- мической техники и по обеспечению более широкого использования прикладных космических технологий и услуг в рамках системы Организации Объеди- ненных Наций.

The Committee noted that consideration of the item on space and water promoted capacity-building in the use of space applications for water resources management and that a number of research and capacity-building activities in that area were being carried out by various national and international entities.
Комитет отметил, что рассмотрение вопроса о космосе и воде содействует созданию потенциала в области применения космической техники для рационального использования водных ресурсов и что различные национальные и международные учреждения осуществляют ряд исследований и мероприятий по созданию потенциала в этой области.

In accordance with General Assembly resolution 55/122, the Scientific and Technical Subcommittee considered an agenda item on means and mechanisms for strengthening inter-agency cooperation and increasing the use of space applications and services within and among entities of the United Nations system.
В соответствии с резолюцией 55/ 122 Гене- ральной Ассамблеи Научно- технический подкомитет рассмотрел пункт повестки дня, касающийся средств и механизмов укрепления межучрежденческого сотрудничества и обеспечения более широкого использования прикладных космических технологий и услуг в рамках и среди учреждений и органов сис- темы Организации Объединенных Наций.

In accordance with the recommendation of UNISPACE III on the use of space applications to improve public health services, the United Nations Programme on Space Applications for 2005 included the Workshop on the Use of Space Technology for Human Health for the benefit of the countries in Latin America, organized by the United Nations, Argentina and the European Space Agency ESA.
В соответствии с рекомендацией ЮНИСПЕЙС- III об использовании космической техники для повышения уровня здравоохранения Программа Организации Объединенных Наций по применению космической техники на 2005 год предусматривала проведение Практикума по использованию космической техники в интересах здравоохранения для стран Латинской Америки.

Org The Scientific and Technical Subcommittee has been considering an item entitled"Means and mechanisms for strengthening inter-agency cooperation and increasing the use of space applications and services within and among entities of the United Nations system" since 2001 in accordance with a three-year work plan.
С 2001 года на рассмотрении Научно-технического подкомитета в соответствии с трехлетним планом работы находится вопрос" Средства и механизмы укрепления межучрежденческого сотрудничества и обеспечения более широкого использования прикладных космических технологий и услуг в рамках и среди учреждений и органов системы Организации Объединенных Наций.

The report of the Secretary-General on the coordination of space-related activities within the United Nations system plays an important role in fostering new inter-agency partnerships and promoting synergy and serves as a strategic tool for the United Nations to avoid duplication of effort in the use of space applications and space-related activities.
Доклад Генерального секретаря о координации космической деятельности в системе Организации Объединенных Наций имеет существенное значение для налаживания новых партнерских отношений между учреждениями и способствует достижению их согласованного взаимодействия, а также служит стратегическим инструментом Организации Объединенных Наций для недопущения дублирования усилий в области использования космической техники и связанной с космосом деятельности.

The initiative had resulted from the success of UNISPACE III in inspiring the world, particularly Africa, to promote the use of space applications to create and promote space education that would support sustainable human development and increase the opportunities for space activities in Africa.
Данная инициатива стала одним из успешных итогов ЮНИСПЕЙС- III, когда все страны мира, и в частности африканские, прониклись идеями содействия применению космических технологий в деле создания и продвижения космического образования, которое будет способствовать устойчивому развитию людских ресурсов и расширению возможностей в области космической деятельности в Африке.

The representative of the National Council on Climate Change of Indonesia noted the effects of inadequate land use, land use changes and deforestation as drivers of greenhouse gas emissions and commented on the use of space applications to track mitigation measures.
Представитель Национального совета Индонезии по изменению климата остановился на последствиях ненадлежащего землепользования, изменении характера землепользования и обезлесения, которые являются основными причинами газовых выбросов и создания парникового эффекта, и прокомментировал использование космических технологий для мониторинга мер по смягчению последствий изменения климата.

A set of recommendations of UNISPACE III relating to the use of space applications for human security, development and welfare, as contained in paragraph 1(b) of the Vienna Declaration, supports many actions called for in the Johannesburg Plan of Implementation in the areas of poverty eradication, health and protection and management of the natural resource base of economic and social development.
Содержащийся в пункте 1( b) Венской декларации набор рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III, касающихся использования космической техники для обеспечения безопасности, развития и благосостояния человека, подкрепляет многие положения Йоханнесбургского плана относительно мер в таких областях, как искоренение нищеты, здравоохранение, а также охрана и рациональное использование природной ресурсной базы экономического и социального развития.

A repository of satellite imagery should be established at the National Geographical Institute of Guatemala, which should design and conduct a training programme on the use of space applications to generate information pertinent to all phases of the disaster management cycle;
Следует создать хранилище спутниковых изображений в Национальном географическом институте Гватемалы, которому, в свою очередь, следует разработать и проводить программу подготовки кадров по вопросам использования космической техники для получения необходимой информации на всех этапах цикла деятельности по предупреждению и ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций;