ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРИКЛАДНЫХ КОСМИЧЕСКИХ на Английском - Английский перевод

• use of space applications

Примеры использования Использования прикладных космических на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оказание содействия странам СПЕКА в укреплении знаний и потенциала в области использования прикладных космических технологий и геопространственных данных в целях достижения ЦУР.
Assist SPECA countries to enhance knowledge and capacity in using space technology applications and geospatial data in support of the implementation of SDGs.

Осуществление приоритетных рекомендаций с помощью инициативных групп стимулировало также создание международных сетей, ориентированных на практические действия в области использования прикладных космических технологий в качестве средства решения глобальных проблем.
The implementation of the priority recommendations through the action teams also led to the development of international action-oriented networks to address the use of space applications as a tool to solve global problems.

В этой связи Южная Африка обязуется участвовать в глобальном процессе использования прикладных космических разработок на благо своего народа и народов соседних стран.
It is in this context that South Africa commits itself to be part of the global trend in the utilization of space applications for the benefit of its people and those in neighbouring countries.

Особо отмечалась необходимость сохранения космической среды и содействия долгосрочной устойчивости космической деятельности в целях обеспечения дальнейшего использования прикладных космических технологий на благо развития человечества.
The need to preserve the space environment and to foster long-term sustainability of outer space activities in order to secure the future use of space technology applications for the benefit of human development was emphasized.

Участники подчеркнули также необходимость дальнейшего создания устойчивого потенциала в области использования прикладных космических технологий, информации и услуг посредством проведения практикумов и учебных курсов, организуемых при содействии международных организаций и специализированных учреждений.
Participants also emphasized that sustainable capacity-building in the use of space applications, information and services should be continued through workshops and training courses organized with assistance from international organizations and specialized agencies.

В рамках упомянутого выше трехлетнего плана работы рассматривался также вопрос о средствах и механизмах укрепления межучрежденческого сотрудничества и обеспечения более широкого использования прикладных космических технологий и услуг в рамках и среди учреждений и органов системы Организации Объединенных Наций.
Under its three-year work plan, the Subcommittee had also considered the item entitled"Means and mechanisms for strengthening inter-agency cooperation and increasing the use of space applications and services within and among entities of the United Nations.

Цели Конференции, основной темой которой было" Совместное использование прикладных космических технологий", заключались в том, чтобы содействовать устранению разрыва в области технологий путем использования космической техники и развитию партнерских отношений в области использования прикладных космических технологий в районе Средиземноморья.
The Conference, whose main theme was"Shared exploitation of space applications", aimed at bridging the technological gap through the use of space technologies and developing partnerships in the field of space applications in the Mediterranean area.

С 2001 года на рассмотрении Научно-технического подкомитета в соответствии с трехлетним планом работы находится вопрос" Средства и механизмы укрепления межучрежденческого сотрудничества и обеспечения более широкого использования прикладных космических технологий и услуг в рамках и среди учреждений и органов системы Организации Объединенных Наций.
Org The Scientific and Technical Subcommittee has been considering an item entitled"Means and mechanisms for strengthening inter-agency cooperation and increasing the use of space applications and services within and among entities of the United Nations system" since 2001 in accordance with a three-year work plan.

Оратор заверяет, что КОПУОС будет продолжать играть ведущую роль в расширении практического использования прикладных космических технологий во многих областях социальной, экономической и культурной жизни с целью удовлетворения основных потребностей людей, особенно в развивающихся странах.
He was confident that the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space would continue to play a leading role in expanding the practical use of space application in many areas of social, economic and cultural development, so that the basic needs of individuals, particularly in developing countries.

В 2003 году Подкомитет раз- работает четкие и конкретные предложения и, соот- ветственно, планы действий по укреплению межуч- режденческого сотрудничества в использовании кос- мической техники и по обеспечению более широкого использования прикладных космических технологий и услуг в рамках системы Организации Объеди- ненных Наций.
In 2003, the Subcommittee would develop specific and concrete proposals and, as appropriate, action plans for strengthening inter-agency cooperation in the use of space technology and for increasing the use of space applications and services within the United Nations system.

Управлению по вопросам космического пространства следует определить региональные группы, способные активизировать подготовку кадров и создание потенциала в области космического мониторинга качества воздуха и планирования землепользования, а также координировать усилия по внедрению систем мониторинга на основе использования прикладных космических технологий;
The Office for Outer Space Affairs should identify regional groups capable of imparting training and building the capacity in the area of space-based monitoring of air quality and land use planning, in order to coordinate efforts to promote monitoring systems using space technology applications;

В соответствии с резолюцией 55/ 122 Гене- ральной Ассамблеи Научно- технический подкомитет рассмотрел пункт повестки дня, касающийся средств и механизмов укрепления межучрежденческого сотрудничества и обеспечения более широкого использования прикладных космических технологий и услуг в рамках и среди учреждений и органов сис- темы Организации Объединенных Наций.
In accordance with General Assembly resolution 55/122, the Scientific and Technical Subcommittee considered an agenda item on means and mechanisms for strengthening inter-agency cooperation and increasing the use of space applications and services within and among entities of the United Nations system.

Чтобы получить представление о вкладе симпозиумов Организации Объединенных Наций/ ЕКА в расширение масштабов использования прикладных космических технологий в развивающихся странах, Управление по вопросам космического пространства регулярно связывалось с участниками предыдущих симпозиумов и просило представить информацию об их текущей деятельности и о том, что принесло им участие в симпозиумах.
In order to gain an understanding of the role of the United Nations/ESA symposia in contributing to the growing use of space technology applications in developing countries, participants of previous symposia were regularly contacted by the Office for Outer Space Affairs and requested to provide information on their current activities and feedback on how they had benefited from their participation.

В соответствии с резолюцией 57/ 116 Генеральной Ассамблеи Научно- технический подкомитет продолжил рассмотрение пункта, касающегося средств и механизмов укрепления межучрежденческого сотрудничества и обеспечения более широкого использования прикладных космических технологий и услуг в рамках и среди учреждений и органов системы Организации Объединенных Наций.
In accordance with General Assembly resolution 57/116, the Scientific and Technical Subcommittee continued its consideration of the item on means and mechanisms for strengthening inter-agency cooperation and increasing the use of space applications and services within and among entities of the United Nations system.

Комитет признал, что он призван играть важную роль и должен уделять больше внимания пропаганде использования прикладных космических технологий для адаптации к изменению климата с целью сведения к минимуму его отрицательных последствий, а также использовать предлагаемые космическим сообществом возможности, особенно в наиболее уязвимых секторах, таких как водные ресурсы, сельское хозяйство, леса и прибрежные зоны, и в деле уменьшения рисков, связанных со стихийными бедствиями.
The Committee recognized that it had an important role to play and should devote more attention to promoting the use of space applications for adaptation to climate change in order to minimize its adverse impacts and to take advantage of opportunities made available by the space community, particularly in the most vulnerable sectors, namely water resources, agriculture, forests and coastal zones, and in the reduction of risks associated with disasters having natural causes.

В 2003 году Подкомитет поставил себе целью выработать конкретные предложения по укреплению межучрежденческого сотрудничества в использовании достижений космической науки и техники в системе Организации Объединенных Наций и по расширению использования прикладных космических технологий и услуг в рамках системы в целом и между отдельными структурами Организации Объединенных Наций в частности.
In 2003, the Subcommittee aims to develop concrete proposals for strengthening inter-agency cooperation in the use of space science and technology in the United Nations system and for increasing the use of space applications and services within the system in general and among particular United Nations entities.

В соот- ветствии с планом работы, принятым им на его тридцать седьмой сессии( А/ АС. 105/ 736, прило- жение II, пункт 40), Подкомитет проанализировал современные масштабы использования прикладных космических технологий и услуг в системе Орга- низации Объединенных Наций и изучил полезность применения прикладных космических технологий и услуг для повышения эффективности, действенности и координации деятельности учреждений и органов системы Организации Объединенных Наций в том, что касается космической деятельности.
In accordance with the work plan that it had adopted at its thirty-seventh session(A/AC.105/736, annex II, para. 40), the Subcommittee analysed the current levels of usage of space applications and services within the United Nations system and examined the utility of space applications and services for increasing, with regard to space activities, the effectiveness, efficiency and coordination of the operations of United Nations entities.

Год Разработка четких и конкретных предло- жений и, соответственно, планов дей- ствий по укреплению межучрежденче- ского сотрудничества в использовании космонавтики в рамках системы Органи- зации Объединенных Наций и по обес- печению более широкого использования прикладных космических технологий и услуг в рамках системы в целом и среди конкретных учреждений и органов Орга- низации Объединенных Наций.
The development of specific and concrete proposals and, as appropriate, action plans for strengthening inter-agency cooperation in the use of space within the United Nations system and for increasing the use of space applications and services within the system in general and among particular United Nations entities.

Комитет рекомендовал включить в повестку дня следующей сессии Подкомитета такие три новых пункта, как средства механизмов укрепления межучрежденческого сотрудничества и обеспечение более широкого использования прикладных космических технологий и услуг в рамках системы Организации Объединенных Наций и среди специализированных учреждений и органов Организации Объединенных Наций, создание комплексной глобальной системы борьбы со стихийными бедствиями на основе использования космической техники и деятельность правительственных и частных организаций по содействию просвещению в области космической науки и техники.
The Committee had recommended the inclusion in the agenda for the Subcommittee's next session of the following three new topics: means of and mechanisms for strengthening international cooperation and increasing the use of space applications and services within and among entities of the United Nations system; creation of an integrated, space-based global natural disaster management system; and government and private activities to promote education in space science and engineering.

На своей сороковой сессии Научно- технический подкомитет Комитета в соответствии с трехлетним планом работы на период 2001- 2003 годов продолжил рассмотрение пункта" Средства и механизмы укрепления межучрежденческого сотрудничества и обеспечения более широкого использования прикладных космических технологий и услуг в рамках и среди учреждений и органов системы Организации Объединенных Наций.
At its fortieth session, the Committee's Scientific and Technical Subcommittee continued to consider the item"Means and mechanisms for strengthening inter-agency cooperation and increasing the use of space applications and services within and among entities of the United Nations system" in accordance with the three-year work plan covering the period from 2001 to 2003.

На своей тридцать восьмой сессии в 2001 году Научно- технический подкомитет приступил к рас- смотрению нового пункта повестки дня, озаглав- ленного" Средства и механизмы укрепления межуч- режденческого сотрудничества и обеспечения более широкого использования прикладных космических технологий и услуг в рамках и среди учреждений и органов системы Организации Объединенных На- ций", на основе трехлетнего плана работы, охватывающего период с 2001 года по 2003 год.
At its thirty-eighth session, in 2001, the Scientific and Technical Subcommittee began to consider a new agenda item, entitled"Means and mechanisms for strengthening inter-agency cooperation and increasing the use of space applications and services within and among entities of the United Nations system" under a three-year work plan, covering the period from 2001 to 2003.

Совещание приняло к сведению, что в 2003 году Научно- технический подкомитет Комитета по использованию космического пространства в мирных целях завершит выполнение своего плана работы, озаглавленного" Средства и механизмы укрепления межучрежденческого сотрудничества и обеспечения более широкого использования прикладных космических технологий и услуг в рамках и среди учреждений и органов системы Организации Объединенных Наций.
The Meeting noted that the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space would, in 2003, finish its work plan entitled"Means and mechanisms for strengthening inter-agency cooperation and increasing the use of space applications and services within and among entities of the United Nations system.

Совещание приняло к сведению, что Научно- технический подкомитет Комитета по использо- ванию космического пространства в мирных целях рассматривает пункт повестки дня, озаглавленный" Средства и механизмы укрепления межучреж- денческого сотрудничества и обеспечения более широкого использования прикладных космических технологий и услуг в рамках и среди учреждений и органов системы Организации Объединенных Наций", в рамках трехлетнего плана работы на период 2001- 2003 годов.
The Meeting noted that the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space was considering an agenda item entitled“Means and mechanisms for strengthening inter-agency cooperation and increasing the use of space applications and services within and among entities of the United Nations system” under a three-year work plan from 2001 to 2003.

Индия придает большое значение реализации стратегии по решению проблем, которые определены в Венской декларации о космической деятельности и развитии человеческого общества, и выражает удовлетворение по поводу двух планов работы, принятых Комитетом на его сорок третьей сессии: один из них касается создания комплексной глобальной системы борьбы со стихийными бедствиями на основе использования космической техники, а другой- более широкого использования прикладных космических технологий и услуг в рамках и среди учреждений и органов системы Организации Объединенных Наций.
India attached great importance to the implementation of the strategy aimed at meeting the challenges identified in the Vienna Declaration on Space and Human Development and welcomed the two work plans adopted by the Committee at its forty-third session, one on the implementation of an integrated, space-based global natural disaster management system and the other on increasing the use of space applications and services within the United Nations system and among United Nations specialized agencies and bodies.

На своей сессии в 2000 году Комитет по использованию космического пространства в мир- ных целях одобрил рекомендацию своего Научно- технического подкомитета о том, что начиная с его сессии в 2001 году Подкомитету следует проводить рассмотрение нового пункта, озаглавленного" Сред- ства и механизмы укрепления межучрежденческого сотрудничества и обеспечения более широкого использования прикладных космических технологий и услуг в рамках системы Организации Объеди- ненных Наций и среди специализированных учреж- дений и органов Организации Объединенных Наций", в соответствии со следующим трехлетним планом работы.
At its 2000 session, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space endorsed the recommendation of its Scientific and Technical Subcommittee that, commencing with its session in 2001, the Subcommittee should consider a new item entitled"Means and mechanisms for strengthening inter-agency cooperation and increasing the use of space applications and services within the United Nations system and among United Nations specialized agencies and bodies" according to the following three-year work plan.

В плане работы, утвержденном на тридцать седьмой сессии Подкомитета( A/ AC. 105/ 736, приложение II, пункт 40), Подкомитету было предложено разрабатывать четкие и конкретные предложения и планы действий по укреплению межучрежденческого сотрудничества в использовании космонавтики в рамках системы Организации Объединенных Наций и по обеспечению более широкого использования прикладных космических технологий и услуг в рамках системы в целом и среди конкретных учреждений и органов Организации Объединенных Наций.
The work plan adopted at the Subcommittee's thirty-seventh session(A/AC.105/736, annex II, para. 40) called for the Subcommittee to develop specific and concrete proposals and action plans for strengthening inter-agency cooperation in the use of space within the United Nations system and for increasing the use of space applications and services within the system in general and among particular United Nations entities.

Комитет отметил, что в соответствии с трехлетним планом работы, принятым Подкомитетом на его тридцать седьмой сессии( A/ AC. 105/ 736, приложение II, пункт 40), Подкомитет разработал четкие и конкретные предложения и планы действий по укреплению межучрежденческого сотрудничества в использовании космонавтики в рамках системы Организации Объединенных Наций и по обеспечению более широкого использования прикладных космических технологий и услуг в рамках системы в целом и среди конкретных учреждений и органов Организации Объединенных Наций.
The Committee noted that, in accordance with the three-year work plan adopted by the Subcommittee at its thirty-seventh session(A/AC.105/736, annex II, para. 40), the Subcommittee had developed specific and concrete proposals and action plans for strengthening inter-agency cooperation in the use of outer space within the United Nations system and for increasing the use of space applications and services within the system in general and among particular United Nations entities.

Румыния уделяет пристальное внимание оказанию поддержки развивающимся странам в использовании прикладных космических технологий, с тем чтобы достижения в области космической науки и технологии могли использоваться на благо всего человечества.
Romania paid the closest attention to providing support to developing countries in the use of space applications, so that achievements in the fields of space science and technology could be used for the benefit of all humankind.

Участники рекомендовали также поручить Управлению способствовать взаимодействию между заинтересованными сторонами в разработке геоприбора для визуализации соответствующей геопространственной информации, разработке политики в области данных, предусматривающих создание инфраструктуры для баз пространственных данных для содействия межведомственному обмену данными и информацией, а также использованию прикладных космических технологий для отслеживания во всем мире влияния изменений на источники существования.
They also recommended the facilitation, by the Office, of interaction among stakeholders for the development of geoviewers to visualize relevant geospatial information, the establishment of data policies incorporating spatial database infrastructure as a way of facilitating the sharing of data and information among agencies and the use of space applications to track the effects of climate change on livelihoods around the world.

Было высказано мнение, что целью разработки международных инициатив в области сотрудничества по таким конкретным аспектам исследования и использования космического пространства, как наблюдение Земли и глобальная навигация, является объединение различных участников космической деятельности для достижения максимального эффекта взаимодействия, при этом поощряя обмен информацией и содействуя использованию прикладных космических технологий и услуг также и в развивающихся странах.
The view was expressed that international initiatives for cooperation on specific aspects of the exploration and use of outer space, such as Earth observation and global navigation, were conceived for the purpose of uniting different space actors so as to maximize synergies, thereby fostering information-sharing and promoting the use of space applications and services also in developing countries.