USER'S RIGHT на Русском - Русский перевод

• право пользователя

Примеры использования User's right на Английском языке и их переводы на Русский язык

We value the user's right to privacy.
Мы ценим право пользователя на личную жизнь.

The icons in the far left column indicate a user's rights.
Значки в крайней левой части таблицы отображают права пользователя.

Abidance with the User's rights under the GDPR standards.
Соблюдение прав Пользователя по стандартам GDPR.

The circum stances in which providing information is necessary for the protection of the user's rights and security.
В случаях, когда предоставление информации необходимо для защиты прав пользователя и безопасности.

The Land Parcel User's Right to the Underground Space.
Права пользователя земельного участка на подземное пространство.

Drug use required treatment, not punishment, which led to violations of the drug user's right to health.
Употребление наркотиков требует лечения, а не наказания, которое влечет за собой нарушение права на здоровье потребителя наркотиков.

The user's right to exercise the rights pursuant to art.
Право пользователя на осуществление прав в соответствии со ст.

The server administrator determines the user's right of access to information relative to each class.
Права пользователя на получение информации по классам устанавливаются администратором сервера.

The User's Rights for contract termination as per the paragraph 15 remains unchanged.
Право Пользователя на прекращение действия договора согласно п.

The notification to be sent by the Manager specifies the User's right for objection indicating the deadlines for submission of objections.
В уведомлении, направляемом Управляющим, указано право Пользователя на направление возражения с указанием сроков подачи возражения.

In our opinion, the above-mentioned replacement of terminology does not reflect the legislator's new approach to definition of the scope of land parcel user's rights to widespread mineral deposits.
Указанная выше терминологическая замена не является, на наш взгляд, отражением нового подхода законодателя к определению объема прав пользователя земельного участка на обще- распространенные полезные ископаемые.

But then the confirmed user's rights and possibilities will be extended.
Но зато права и возможности подтвержденного пользователя расширятся.

Similarly to the settings of classes received from exchange trading systems, the server administrator determines the user's right of access to information relative to each formed class.
Права пользователей на получение информации по сформированным классам устанавливаются администратором сервера, аналогично настройкам классов, получаемых из биржевых торговых систем.

To check a user's rights and assigned products, under Members, click a name.
Чтобы выполнить проверку прав пользователя и назначенных продуктов, нажмите на имя в разделе Участники.

In May 2015, a public procurement was announced for the purchase of the user's right for pharmaceuticals interaction assessment software.
В мае 2015 года был объявлен конкурс на государственную закупку права использования программного обеспечения для оценки взаимодействия лекарств.

Is the land parcel user's right to construction of underground facilities being exclusive in the foregoing context?
Является ли право пользователя земельного участка на строительство подземных сооружений исключительным в указанном выше смысле?

Falsified Gift cards shall be annulled and their User shall lose all the User's rights from the moment of establishing a falsification.
Поддельные Подарочные карты аннулируются, и их Пользователь утрачивает любые права Пользователя с момента обнаружения подделки.

In the settings of a user's rights at the QUIK server, ID of a trade participant on behalf of which the orders are being sent, is set up.
В настройках прав пользователей на сервере QUIK указывается идентификатор участника торгов, от имени которого подаются поручения.

The following warranty conditions do not exclude, limit or suspend user's rights derived from discrepancy of the merchandise with the agreement.
Настоящие гарантийные условия не исключают, не ограничивают и не приостанавливают прав покупателя, вытекающих из несоответствия товара условиям договора.

Reorient health information, services and training for health workers to incorporate gender-sensitivity and reflect user's perspectives with regard to interpersonal and communications skills and user's right to privacy and confidentiality;
Для переориентации медико-санитарной информации, услуг и профессиональной подготовки работников системы здравоохранения в целях учета гендерной специфики и интересов пользователей в отношении навыков межличностного обмена и коммуникации и права пользователей на неприкосновенность частной жизни и конфиденциальность;

When it comes to the issue of a land user's right to underground space, it is possible to formulate the following general rule.
Применительно же к вопросу о праве пользователя земельного участка на подземное пространство можно сформулировать следующее правило общего характера.

When you delete a user account from AD DS, the configuration database entry in the user key table for the user's rights account certificate(RAC) is not automatically deleted.
При удалении учетной записи пользователя из доменных служб Active Directory запись базы данных конфигурации в таблице пользовательского ключа для сертификат учетной записи управления правами пользователя не удаляется автоматически.

SuperMemo may at its own discretion define the User's right to use the Trial Period, as well as withdraw or modify it at any time, without notice and without liability, to the maximum extent permitted by law.
SuperMemo может на свое усмотрение определять право Пользователя воспользоваться Пробным периодом, так же как и отозвать или изменить его в любое время без предупреждений и без обязательств в максимальной степени, дозволенной законодательством.

The principle of voluntariness is subject to a legal regime that establishes the right of the philanthropist to provide charitable assistance to the user and the user's right to receive or not to receive it without coercive actions by third parties.
Принцип добровольности заключается в соблюдении правового режима, устанавливающего право благотворителя оказывать благотворительную помощь пользователю и право пользователя получать или не получать ее без принудительного воздействия со стороны третьих лиц.

So the ethical issues of free software, the issues of a user's right to copy and modify software, are the same as such questions for other kinds of published information.
Так что этические вопросы свободного программного обеспечения, проблемы права пользователя копировать и изменять программы, точно таковы же, как аналогичные вопросы для других видов опубликованной информации.

The User's rights stipulated by the applicable legislation may include the right to access the User's personal data processed by the Website Owner, the right to correct, delete or block such personal data and the right to object to certain personal data processing.
Права Пользователя, предусмотренные применимым законодательством, могут включать в себя право доступа к личным данным Пользователя, которые обрабатывает Владелец интернет- страницы, право исправлять, удалять или блокировать такие личные данные, а также право возражать против определенного действия по обработке личных данных.

We also reserve the right to terminate any user's right to access the Site or Services at any time, in our discretion.
Мы также оставляем за собой право в любое время по своему усмотрению прекратить доступ какого-либо пользователя к Сайту или Службам.

Limiting the user's rights to seeking redress from its trading partner for failures by the certification authority would leave unprotected those persons who were victims of fraudulent acts involving the use of fictitious names or identities with the knowledge or the contributory negligence of the certification authority.
Ограничить права пользователей возможностью истребовать возмещение со своих торговых партнеров за ошибки сертификационного органа означало бы оставить без защиты тех лиц, которые являются жертвами обманных действий с использованием фиктивных наименований и идентификаций, при том, что сертификационный орган знал об этом или своей небрежностью содействовал этому.

The validity and contents of the User's aforesaid authorities shall not depend on the User's right to perform legally binding acts on behalf of the Account Holder on any other legal grounds, or on the absence of such right..
Действие и содержание определяемых договором прав пользователя не зависят от того, обладает ли пользователь правом осуществлять от имени лица, являющегося владельцем счета, правовые действия на иных основаниях или иным способом.

Moreover, recognizing that confidentiality and accessibility of information are critical to the realization of women's reproductive rights, the Platform for Action directs Governments to“redesign health information, services and training for health workers so that they are gender-sensitive and reflect the user's… right to privacy and confidentiality” para. 106 f.
Кроме того, признавая, что конфиденциальный характер и доступность информации представляют собой важнейшие предпосылки пользования женщинами своими репродуктивными правами, Программа действий ориентирует правительства на" перестройку системы медико-санитарной информации, услуг и профессиональной подготовки для работников здравоохранения, с тем чтобы они могли учитывать гендерную проблематику…, а также уважать право пользователя на сохранение тайны личной жизни и конфиденциальности" пункт 106 f.