USES OF ATOMIC ENERGY на Русском - Русский перевод

• использования атомной энергии
• использованию ядерной энергии
• применении атомной энергии
• использованию атомной энергии

Примеры использования Uses of atomic energy на Английском языке и их переводы на Русский язык

Proceedings from the United Nations' International Conference on Peaceful uses of Atomic Energy, 14, 189-192.
Труды 2- й междунар. конф. по мирному использованию атомной энергии, Женева, 1958.

We welcome the Agency's interest in the uses of atomic energy for peaceful purposes and for economic development, bearing in mind in particular the great technological progress in the use of this energy- especially in the areas of electric-power production and heating water.
Мы приветствуем интерес Агентства к использованию атомной энергии в мирных целях и для целей экономического развития, в частности имея в виду большой технологический прогресс, достигнутый в области применения этой энергии, особенно в области производства электроэнергии и теплоцентралей.

To foster the exchange of scientific and technical information on peaceful uses of atomic energy;
Способствовать обмену научными и техническими сведениями о применении атомной энергии в мирных целях;

It also affirms that developed States have a responsibility to assist developing States in benefiting from peaceful uses of atomic energy in their development programmes by facilitating the acquisition by developing States of nuclear equipment and materials and the relevant scientific and technological expertise.
Она заявляет также, что развитые государства должны помогать развивающимся странам извлекать выгоды из мирного использования атомной энергии в рамках их программ развития, способствуя приобретению развивающимися государствами ядерных материалов и оборудования и соответствующих научно-технических знаний.

To encourage the exchange of training of scientists and experts in the field of peaceful uses of atomic energy.
Поощрять обмен научными работниками и специалистами в области использования атомной энергии в мирных целях и их подготовку.

By implying that only adherence to the NPT, on which my Government's views are well known, would give access to peaceful uses of atomic energy, the resolution deviates and, in fact, derogates from the objectives enshrined in the statute of the IAEA.
Подразумевая, что только соблюдение ДНЯО- отношение к которому моего правительства хорошо известно- предоставляло бы доступ к мирному использованию ядерной энергии, данная резолюция отклоняется от закрепленных в Уставе МАГАТЭ целей и, по сути.

Later on he advanced his own ideas for activation of actions, particularly for peaceful uses of atomic energy.
Позднее он выступил со своими собственными новыми идеями за активизацию действий, в том числе за использование ядерной энергии в мирных целях.

However, we consider that the Agency, which is called on to promote development and peaceful uses of atomic energy, should provide more considerable assistance to a State that does not have any nuclear-energy facilities in its territory and whose people were the victims of a catastrophic accident at a nuclear power plant belonging to another State.
Тем не менее мы считаем, что Агентство, которое призвано содействовать развитию и применению атомной энергии, должно оказывать большую помощь государству, которое не имеет на своей территории атомных энергетических объектов и народ которого стал жертвой катастрофического инцидента на атомной электростанции, принадлежащей другому государству.

It commended IAEA for its considerable efforts in promoting peaceful uses of atomic energy in developing countries.
Она высоко оценивает деятельность МАГАТЭ по обеспечению мирного использования атомной энергии в развивающихся странах.

A workshop on the development of a legal framework governing all aspects of the safe and peaceful uses of atomic energy was held in November 2002 and focused, inter alia, on the development of national legislation required to govern the physical protection of nuclear material based on the provisions of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and INFCIRC/225/Rev.4,"The Physical Protection of Nuclear Material and Facilities.
В ноябре 2002 года было проведено рабочее совещание по разработке правовой основы, регулирующей все аспекты безопасного и мирного использования атомной энергии, на котором рассматривался, в частности, вопрос о разработке национального законодательства, необходимого для регулирования физической защиты ядерного материала на основе положений Конвенции о физической защите ядерного материала и документа INFCIRC/ 225/ Rev. 4<< Физическая защита ядерного материала и ядерных установок.

Technical cooperation is one of the best ways to promote peaceful uses of atomic energy for sustainable development.
Техническое сотрудничество является наилучшим средством расширения масштабов использования атомной энергии в мирных целях для обеспечения устойчивого развития.

The IAEA has an International Nuclear Information System, which was established to foster the exchange of scientific and technical information on peaceful uses of atomic energy.
МАГАТЭ имеет Международную систему ядерной информации, которая была создана, дабы культивировать обмен научно-технической информацией о мирном использовании атомной энергии.

By implying that adherence to the NPT, on which my Government's views are well known, has a bearing on access to peaceful uses of atomic energy, the draft resolution deviates from the objectives enshrined in the Statute.
Поскольку в проекте резолюции подразумевается, что от соблюдения ДНЯО- а позиция моего правительства по нему хорошо известна- зависит доступ к мирному использованию атомной энергии, этот проект отклоняется от целей, записанных в Уставе МАГАТЭ.

INIS was established in 1970 under the IAEA's mandate"to foster the exchange of scientific and technical information on peaceful uses of atomic energy.
ИНИС была учреждена в 1970 году в рамках мандата МАГАТЭ" способствовать обмену научными и техническими сведениями о применении атомной энергии в мирных целях.

By inferring that adherence to the NPT, on which my Government's views are well known, has a bearing on access to peaceful uses of atomic energy, the draft resolution deviates from the objectives enshrined in the statute.
Ссылаясь на то, что присоединение к Договору о нераспространении, в отношении которого взгляды моего правительства хорошо известны, связано с доступом к мирному использованию ядерной энергии, проект резолюции отходит тем самым от целей, зафиксированных в уставе.

Cuba's interest in civil use of nuclear energy dated back to 1956, when Cuba and the United States signed an"Agreement for co-operation concerning civil uses of atomic energy.
Интерес Кубы к мирному использованию ядерной энергии проявился в 1956 году, когда между Кубой и Соединенными Штатами было подписано« Соглашение о сотрудничества относительно гражданского использования атомной энергии».

By implying that adherence to the NPT, on which subject my Government's views are well known, has a bearing on access to peaceful uses of atomic energy, the draft resolution deviates from the objectives enshrined in the statute.
Намекая на то, что присоединение к ДНЯО- вопрос, по которому мнение моего правительства хорошо известно,- имеет непосредственное отношение к мирному использованию атомной энергии, проект резолюции отвлекает от целей, зафиксированных в уставе.

The visit was intended as a start of implementation of the provisions regarding the Memorandum of understanding between the Joint Institute for Nuclear Research and the Arab Atomic Energy Agency, signed on 12 December 2016, during the 13th Arab Conference on Peaceful Uses of Atomic Energy held in Tunisia.
Визит делегации был запланирован в качестве начала реализации положений Меморандума о взаимопонимании между Объединенным институтом ядерных исследований и Арабским агентством по атомной энергии, подписанного 21 декабря 2016 г. в ходе 13- й Арабской конференции по мирному использованию ядерной энергии в Тунисе.

In January 1958, Soviet Foreign Minister Andrey Gromyko expressed willingness of Moscow, to have formal relations with the Vatican in light of the position of Pope Pius XII on world peace and the uses of atomic energy for peaceful purposes, a position, which he claimed was identical with Kremlin policy.
В январе 1958 года, Министр иностранных дел СССР Андрей Громыко заявил, что официальная Москва желает установить дипломатические связи с Ватиканом, в виду взглядов папы Пия XII на мир во всем мире, использование атомной энергии для мирных целей, что, по его словам, соответствовало также стремлениям СССР и политике Кремля.

Given the importance of the peaceful applications of nuclear energy and nuclear technologies for human health, agriculture, environmental protection and sustainable economic development, especially in developing countries, the Statute of IAEA recognizes its role in encouraging and assisting"research on, and development and practical application of, atomic energy for peaceful uses throughout the world" and fostering"the exchange of scientific and technical information on peaceful uses of atomic energy.
С учетом важности мирного применения ядерной энергии и ядерных технологий для здравоохранения, сельского хозяйства, охраны окружающей среды и устойчивого экономического развития, особенно в развивающихся странах, Устав МАГАТЭ признает его роль в том, чтобы способствовать и содействовать" научно-исследовательской работе в области атомной энергии и развитию атомной энергии и практическому ее применению в мирных целях во всем мире" и способствовать" обмену научными и техническими сведениями о применении атомной энергии в мирных целях.

The Syrian Arab Republic affirms the need to maintain the principle function assigned to IAEA by its Statute, namely, to support the use of nuclear technology in various peaceful applications, foster the exchange of scientific and technological information, equipment, materials and services for peaceful uses of atomic energy, encourage and assist States parties in conducting scientific research on atomic energy for peaceful uses..
Сирийская Арабская Республика подтверждает необходимость сохранения основных функций, которыми наделено МАГАТЭ согласно его уставу и которые заключаются, в частности, в том, чтобы поддерживать практическое использование ядерных технологий в различных мирных целях, поощрять обмен научно-технической информацией, оборудованием, материалами и услугами для использования атомной энергии в мирных целях, способствовать и оказывать содействие проведению государствами- членами научных исследований по вопросам использования атомной энергии в мирных целях.

It was extremely important to fully observe article IV of the NPT on cooperation in peaceful uses of atomic energy.
Исключительно важно полностью соблюдать положения статьи IV Договора о нераспространении ядерного оружия о сотрудничестве в мирном использовании атомной энергии.

What is important is to ensure the continued effectiveness of the Treaty, bearing in mind the unity of its three fundamental elements: non-proliferation, peaceful uses of atomic energy and disarmament.
Главное- обеспечить дальнейшую действенность Договора, имея в виду единство его трех фундаментальных составляющих: нераспространения, мирного использования атомной энергии и разоружения.

Use of atomic energy;
Использования атомной энергии;

Kostov Latchesar, Chairman of the Committee on Use of Atomic Energy for Peaceful Purposes;
Костов Лъчезар, председатель Комитета по использованию атомной энергии в мирных целях;

The use of atomic energy necessitates attention to nuclear safety issues.
Использование атомной энергии требует внимания к вопросам ядерной безопасности.

Vapirev Emil, Chairman of the Committee on Use of Atomic Energy for Peaceful Purpose;
Вапирев Емил, председатель Комитета по использованию атомной энергии в мирных целях;

Yanev Yanko, Associate Professor, Chairman of the Committee on Use of Atomic Energy for Peaceful Purposes;
Янев Янко, доцент, председатель Комитета по использованию атомной энергии в мирных целях;

We consider the provisions of the conventions in the field of nuclear activities and the use of atomic energy, joined by the Belarus to the needs of ongoing research.
Рассматриваются положения конвенций в сфере ядерной деятельности и использования атомной энергии, к которым присоединилась Республика Беларусь применительно к потребностям проводимого исследования.

During August 1996- April 1997 he was a Chairman of Committee on Use of Atomic Energy for Peaceful Purposes and a Plenipotentiary representative of Bulgaria in JINR.
В периоде август 1996- апрель 1997 г. был председателем Комитета по использованию атомной энергии в мирных целях и Полномочным представителем правительства Республики Болгария в ОИЯИ.