USING AVAILABLE RESOURCES на Русском - Русский перевод

• использования имеющихся ресурсов
• использование имеющихся ресурсов
• используя имеющиеся ресурсы

Примеры использования Using available resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

The European Union would like to underline the importance of using available resources as efficiently as possible.
Европейский союз хотел бы подчеркнуть важность наиболее эффективного использования имеющихся ресурсов.

Using available resources, the Coastguard Department is engaged in securing the Yemeni coasts by conducting marine patrols to check for any possible breaches occurring by sea.
Опираясь на имеющиеся ресурсы, Департамент береговой охраны обеспечивает охрану побережья Йемена посредством морского патрулирования с целью пресечь любые возможные нарушения границы с моря.

The necessary adjustments to these positions would therefore be made using available resources.
Соответственно, необходимые корректировки по этим должностям будут произведены на основе использования имеющихся ресурсов.

He noted that the effort to carry out the review using available resources had placed a significant burden on the Commission's administrative and operational capacity.
Выступающий обращает внимание на то, что проведение этого пересмотра с использованием имеющихся ресурсов создает значительную нагрузку на административные и оперативные возможности Комиссии.

It is also clear that the community took the initiative to resolve its problem using available resources.
Это является также свидетельством того, что данная община сама в инициативном порядке решила проблему с использованием имевшихся в ее распоряжении ресурсов.

However, the initial effort to produce such a review using available resources and in-house expertise proved to be inconclusive see A/65/351, para. 8, and A/65/518, para. 10.
Вместе с тем первоначальные усилия в целях подготовки этого обзора с использованием имеющихся ресурсов и собственных специалистов не принесли ожидаемых результатов см. A/ 65/ 351, пункт 8, и A/ 65/ 518, пункт 10.

Through the respective governing bodies, to work to eliminate waste and duplication, thereby using available resources in an efficient manner;
Через соответствующие руководящие органы принимать меры, направленные на устранение потерь и дублирования усилий, тем самым обеспечивая эффективное использование имеющихся ресурсов;

Successful implementation of the Plan requires using available resources with more transparency, better coordination and greater efficiency and effectiveness of public expenditure.
Для успешной реализации этого Плана необходимо задействовать имеющиеся ресурсы наиболее транспарентным образом, на основе координации и при обеспечении более эффективного и действенного расходования государственных средств.

So, shifting away from them implies fundamentally transforming our production and consumption patterns and using available resources more efficiently.
Поэтому уход от его использования предполагает коренное преобразование наших моделей производства и потребления и более эффективное использование имеющихся ресурсов.

His country also favoured the convening in 1995, using available resources, of a United Nations congress on public international law, which would also help to strengthen the role of international law in global relations.
Кроме того, он поддерживает проведение на основе использования имеющихся ресурсов конгресса Организации Объединенных Наций по международному публичному праву в 1995 году, что способствовало бы также усилению роли международного права в международных отношениях.

Any future efforts aiming to improve access to water and sanitation must therefore also aim to reduce inequalities, using available resources.
Поэтому любые будущие усилия, направленные на расширение доступа к услугам в области водоснабжения и санитарии, должны также быть нацелены на уменьшение неравенства за счет использования имеющихся ресурсов.

The Council encourages the Secretary-General to continue to keep under close review ways and means of using available resources to sustain and enhance the international humanitarian efforts in Burundi and to promote national reconciliation there.
Совет призывает Генерального секретаря продолжать внимательно следить за путями и способами использования имеющихся ресурсов в целях поддержания и укрепления международных гуманитарных усилий в Бурунди и для содействия национальному примирению в этой стране.

In that connection, it concurred with the Advisory Committee on the need to address the backlog of disciplinary cases as a matter of urgency, using available resources as efficiently as possible.
В этой связи Группа разделяет мнение Консультативного комитета о необходимости срочно рассмотреть накопившиеся дисциплинарные дела, максимально эффективно используя имеющиеся ресурсы.

His delegation therefore welcomed the Secretary-General's proposals to that end, using available resources, but remained concerned about the issue of linguistic parity, for which only long-term solutions were proposed.
Поэтому его делегация приветствует предложения Генерального секретаря, направленные на достижение этой цели с использованием имеющихся ресурсов, однако по-прежнему испытывает обеспокоенность в связи с вопросом лингвистического паритета, в отношении которого были предложены лишь долгосрочные решения.

This calls for developing countries to be provided with both development assistance and investment in productive sectors to support employment creation and economic growth using available resources.
Это означает, что развивающимся странам должны быть предоставлены помощь на цели развития и финансовые средства для вложения в производительные сферы, с тем чтобы обеспечить создание рабочих мест и развитие экономики на основе использования имеющихся ресурсов.

As indicated by the Secretary-General in 2010(A/65/351, para. 8), the initial effort to produce the strategic capital review using available resources and in-house expertise resulted in an overall inconclusive forecasting of capital requirements over the next 20 years.
Как указал Генеральный секретарь в 2010 году( A/ 65/ 351, пункт 8), первоначальные усилия по проведению стратегического обзора капитальных активов с использованием имеющихся ресурсов и собственных специалистов не обеспечили убедительного всеохватывающего прогнозирования потребностей в капитальных активах на следующие 20 лет.

The thesis of the report is that more work is required to improve field representation and its stated objective is to promote a more unified, and not necessarily a unitary, United Nations force in support of programme countries in their efforts at capacity-building, using available resources effectively and economically.
В докладе говорится о том, что необходима дальнейшая работа по совершенствованию представительства на местах, а его объявленная цель заключается в том, чтобы Организация Объединенных Наций стала более единой, но отнюдь не унитарной действующей силой в поддержке охваченных программами стран в их усилиях по созданию потенциала при эффективном и экономичном использовании имеющихся ресурсов.

ESCAP-APCTT commented that a work programme that was results-oriented, clearly focused on and more efficient in using available resources had been drawn up during the strategic planning workshop held in April 2004, and approved by the Governing Board in November 2004.
АТЦПТ ЭСКАТО пояснил, что программа работы, которая была ориентирована на конкретные результаты и была целенаправленной и более эффективной в плане использования имеющихся ресурсов, была составлена в ходе практикума по стратегическому планированию, состоявшегося в апреле 2004 года, и была утверждена Советом управляющих в ноябре 2004 года.

In connection with the use of the phrase"using available resources", the attention of the Commission was drawn to the provisions of General Assembly resolution 45/248 B, section VI, in which the Assembly reaffirmed that the administrative and budgetary matters should be dealt with by the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
В связи с использованием фразы<< с использованием имеющихся ресурсов>> внимание Комиссии обращается на положения раздела VI резолюции 45/ 248 B Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея подтвердила, что рассмотрением административных и бюджетных вопросов должны заниматься Пятый комитет и Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам.

We in the Pacific are grateful to all our development partners for their continuing support and their commitment to working closely with us in developing mechanisms for strengthening development coordination, improving development outcomes, using available resources effectively and ensuring inclusiveness in our approach to development.
Мы, тихоокеанцы, благодарны всем нашим партнерам по развитию за их постоянную поддержку и приверженность тесному сотрудничеству с нами в создании механизмов для укрепления координации, улучшения результатов в области развития, эффективного использования имеющихся ресурсов и обеспечения инклюзивности в нашем подходе к вопросу развития.

Monitoring technical developments at the regional, national and international levels, and, where appropriate and possible using available resources, contributing to other regional initiatives relevant to electronic information access, electronic public participation in decision-making, and electronic access to justice in environmental matters;
Проведение мониторинга технических изменений на региональном, национальном и международном уровнях, а также обеспечение, когда это необходимо и возможно с использованием имеющихся ресурсов, вклада в другие региональные инициативы, относящиеся к электронному доступу к информации, электронному участию общественности в процессе принятия решений и электронному доступу к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды;

With reference to"using available resources" in paragraph 4 of the resolution, attention is drawn to the provisions of General Assembly resolution 45/248 B, section VI, of 21 December 1990 in which the Assembly reaffirmed that administrative and budgetary matters should be dealt with by the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
В связи с указанием на" использование имеющихся ресурсов" в пункте 4 резолюции, было обращено внимание на положения раздела VI резолюции 45/ 248 B Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 1990 года, в котором Генеральная Ассамблея вновь подтвердила, что административные и бюджетные вопросы должны рассматриваться Пятым комитетом и Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам.

In paragraph 3, the Commission requested the High Commissioner to hold a consultative meeting in Geneva for all interested Governments, intergovernmental organizations and nongovernmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, using available resources, with a view to finalizing the principles and guidelines on the basis of the comments submitted.
В пункте 3 Комиссия просила Верховного комиссара с использованием имеющихся ресурсов провести консультативное совещание в Женеве для всех заинтересованных правительств, межправительственных и неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, с целью завершения подготовки основных принципов и руководящих положений с учетом представленных комментариев.

From 30 September to 1 October 2002, the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR) convened an international consultation, using available resources, with a view to finalizing the draft Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law hereinafter the"Draft Guidelines.
С 30 сентября по 1 октября 2002 года Управление Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) на основе использования имеющихся ресурсов провело международное консультативное совещание с целью завершения разработки проекта Основных принципов и руководящих положений, касающихся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв нарушений международных норм в области прав человека и гуманитарного права далее именуется как" проект Руководящих положений.

These obligations are of three types: the obligation to respect(right-holders, their freedoms, autonomy, resources and liberty of their actions), to protect(right-holders against third parties by legislation and provision of effective remedies) and to fulfil the rights of everyone by using available resources to establish an environment conducive to the enjoyment of rights and by direct provision of basic needs.
Эти обязательства подразделяются на три вида: обязательство уважать( обладателей прав, их свободы, самостоятельность, ресурсы и свободу действий), защищать( обладателей прав против третьих сторон в законодательном порядке и путем предоставления эффективной защиты) и осуществлять права каждого человека, используя имеющиеся ресурсы для создания условий, способствующих осуществлению прав, а также путем прямого удовлетворения их основных потребностей.

In connection with reference to"using available resources" in paragraph 4 of resolution 2004/34 of the Commission for Human Rights, the attention of the Council was drawn to the provisions of General Assembly resolution 45/248 B, section VI, in which the General Assembly reaffirmed that administrative and budgetary matters should be dealt with by the Fifth Committee and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
В связи с указанием на<< использование имеющихся ресурсов>> в пункте 4 резолюции 2004/ 34 Комиссии по правам человека внимание Совета было обращено на положения раздела VI резолюции 45/ 248 B Генеральной Ассамблеи, в котором Генеральная Ассамблея вновь подтвердила, что административные и бюджетные вопросы должны рассматриваться Пятым комитетом и Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам.

Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to hold, with the cooperation of interested Governments, a consultative meeting for all interested Member States, intergovernmental organizations and nongovernmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, using available resources, with a view to finalizing the"Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law" on the basis of the comments submitted;
Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека при содействии заинтересованных правительств провести с использованием имеющихся ресурсов консультативное совещание для всех заинтересованных государств- членов, межправительственных и неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, с целью завершения разработки" Основных принципов и руководящих положений, касающихся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв нарушений международных норм в области прав человека и гуманитарного права" с учетом представленных комментариев;

In its resolution 2002/44, the Commission requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to hold, with the cooperation of interested Governments, a consultative meeting for all interested Member States, intergovernmental organizations and nongovernmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, using available resources, with a view to finalizing the"Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law" on the basis of the comments submitted.
В своей резолюции 2002/ 44 Комиссия просила Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека при содействии заинтересованных правительств провести с использованием имеющихся ресурсов консультативные совещания для всех заинтересованных государств- членов, межправительственных и неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете, с целью завершения разработки" Основных принципов и руководящих положений, касающихся права на правовую защиту и возмещение ущерба для жертв нарушений международных норм в области прав человека и гуманитарного права" с учетом представленных комментариев.

The implementation of interagency systems contracts fits well into the strategy of common use procurement, which effectively uses available resources and expertise in the system.
Введение системы межучрежденческих системных контрактов вписывается в стратегию общих закупок, которая обеспечивает эффективное использование имеющихся ресурсов и экспертных знаний в рамках всей системы.

We all must learn to safeguard and use available resources sparingly for the sake of future generations.
Мы все должны учиться беречь и рационально использовать имеющиеся в нашем распоряжении ресурсы ради будущих поколений.